仲良 oor Frans

仲良

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ami

naamwoord manlike

amie

naamwoord vroulike

camarade

naamwoord manlike

compagnon · compère · copain · faire-valoir · intimité

voorbeelde

良 い ニュース だ 腫瘍 は 小さ い まま
La bonne nouvelle est que, pas de croissance de la tumeur.

以前 の 人生 の 方 が 本当 に 良 かっ た と 思 う の ?
Tu crois vraiment que ta vie était beaucoup mieux avant?

僕 は 良 い 父親 だ !
Je suis un bon père!

良 い 計画 だ よ
Je vais vous couvrir.

良 い 演技 だっ た よ
Je sais.

あなた に 出会 わ な けれ ば 良 かっ た わ
J'aimerais ne jamais t'avoir connue.

良 く な い 銃撃 だっ た
Ce n'était pas une vraie fusillade.

お前 を 刺 し て も 良 かっ た ん だ ぞ
Ne croyez pas qu'il n'a pas traversé l'esprit.

もっと 良 い 所 に 行 こ う
Ceux où je vais aller seront bien mieux.

私は近所の人と仲が良い。
J'ai de bonnes relations avec mes voisins.

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

そ し た ら 運 良 く
Nous avons de la chance.

4 そして、わたし が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 船 ふね を 造 つく り 上 あ げる と、 兄 あに たち は その 出 で 来 き 栄 ば え の 良 よ い の と、その 造 つく り が 非 ひ 常 じょう に 見 み 事 ごと な の を 見 み た。 それで 兄 あに たち は、 再 ふたた び 主 しゅ の 前 まえ に 1 へりくだった。
4 Et il arriva que lorsque j’eus achevé le bateau selon la parole du Seigneur, mes frères virent qu’il était bon et que l’exécution en était extrêmement fine ; c’est pourquoi, ils as’humilièrent encore devant le Seigneur.

この世 を 良 く し 新し い 生活 を 始め る ん だ
Nous pourrons repartir à zéro dans un monde meilleur.

結婚 まで は 吉良 家 預かり の 身 と する
Mais vous habiterez chez le seigneur Kira jusqu'à votre union.

分か る わ 見つか る と 良 い わ ね
Je crois que je l'ai déjà trouvée.

良 い ニュース だ !
Bonne nouvelle!

私 は 知 り ま せ ん 、 しかし 、 あなた は する こと が でき ま す 良 い 物語 。
Je ne sais pas, ça pourrait faire une bonne histoire.

で も 時々 、 いろいろ と 話し合 う の は 良 い こと だ よ talk things over 物事 を 話し合 う
Mais parfois, c'est bien de parler de ces choses-là.

もう 少し 良 く な っ て から この 件 は 話 そう
On pourra en parler que tu te sentira un peu plus fort.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た
Ma mère et moi on ne s'entendait pas toujours.

良 い ん で す か ?
Certain?

きっと 良 く な る よ
Tout ira bien.

良 く な っ た わ ね 君 も
Tu as meilleure mine.

良 い ところ で す よ
On verra bien, quoi.