会見 oor Frans

会見

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

entrevue

naamwoord vroulike

私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。
Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.

interview

naamwoord vroulike

entretien

naamwoord manlike

audience · concertation · auditoire · consultation · conférence de presse

Soortgelyke frases

会見者
intervieweur · intervieweuse

記者会見
conférence de presse

会見する
entretenir · entrevue · interview

voorbeelde

スキナー兄弟がデリーを訪れて,新たに中央政府の内務大臣に任命されたフランシス・ムダエ卿と会見する取決めが設けられました。
Le nécessaire fut fait pour que frère Skinner pût se rendre à Delhi s’entretenir avec Sir Francis Mudie, le nouveau ministre du Gouvernement central.

このことは二,三年のできごとがよく物語っている。 それはカナダからの一訪問者がガーナでアフリカ人のある首長と公式会見をした時のことであった。
C’est ce qui fut démontré il y a quelques années lorsqu’un Canadien qui visitait le Ghana fut reçu par un chef local.

6 次いで,息子または娘のための自分の浄めの日数が満ちた時に,彼女は若い雄羊,その一年目のものを焼燔の捧げ物のために+,そして罪の捧げ物のために若いいえばと*かやまばと+を,会見の天幕の入口へ,祭司のもとへ携えて来る。
6 Puis, quand seront accomplis les jours de sa purification, pour un fils ou pour une fille, elle apportera un jeune bélier dans sa première année, pour un holocauste+, et un jeune pigeon* ou une tourterelle+, pour un sacrifice pour le péché, à l’entrée de la tente de réunion, au prêtre.

また,同委員会は他の協力的な医師たちとの会見を取り決め,無輸血の治療や手術の方策を編み出してきました。
Les comités peuvent également organiser une rencontre avec d’autres médecins, dont la collaboration est déjà acquise, pour que soient élaborées des stratégies médicales ou chirurgicales ne faisant pas appel à la transfusion sanguine.

それで兄弟はピンときました。 本部長との会見はそれら二人の地元の警察官のためのものでした。
Un éclair lui traversa l’esprit: son entretien avec le commissaire était à l’intention de ces deux officiers.

◆ イタリアのスパドリニ新首相は最近行なわれた記者会見で,同政権は「共和国史上最初の俗権政府」であると言明し,さらに次のように語った。「
“On pense généralement, dans le monde, que la paix est la règle et la guerre l’exception.” C’est ce que déclarait un article paru cet été dans le “New Zealand Herald”.

そして最後に,HISから派遣された代表者が,医師や病院管理者との会見に新しい連絡委員を同伴して実地の訓練を行ないます。
Finalement, les représentants du Service d’information médicale ont montré sur le terrain ce qu’il était possible de faire, en rencontrant des médecins et des administrateurs d’hôpitaux en présence de membres des comités de liaison nouvellement formés.

19:50)会見の天幕はシロに建てられます。 これもエフライムの山地にあります。
(19:50.) La tente de réunion est dressée à Shilo, qui se trouve également dans la région montagneuse d’Éphraïm.

この報告書は2009年9月16日、米国連邦議会議事堂でのバーバラ・ボクサー上院議員主宰の記者会見の席上で公開された。
Ce rapport a été rendu public le 16 septembre 2009, lors d'une conférence de presse à Washington, en présence de la sénatrice Barbara Boxer.

しかし,これらの年長者のうちの二人,エルダドとメダドは会見の天幕には行かず,何らかの正当な理由があったためと思われますが,宿営に残っていました。
Or deux d’entre ces hommes, Eldad et Médad, ne se rendirent pas à la tente de réunion, mais restèrent au camp, sans aucun doute pour une raison valable.

記者 会見 を 開 い て 下さ い
Il pourrait tenir une conférence de presse.

預言者モーセが建てた会見の幕屋のような,それら人間の建てた神殿は単に模型的な,つまり説明となるものにすぎませんでした。(
Ces temples faits de main d’homme, comme la tente de réunion qu’érigea Moïse, n’avaient qu’une valeur de type, de figure (Exode 40:1-33).

中央政府報道官アナ・カモアナは、事故の翌日2月20日グローバルボイスも参加した記者会見で、今回の事故は「悲惨な事故」だと述べた。
La porte-parole du gouvernement central, Ana Camoana, a qualifié l'incident d'”accident tragique” lors d'une conférence de presse le 20 février, en présence de Global Voices.

その訪問中にノア兄弟は政府の幹事長および警察長官と会見し,協会の出版物に対する疑問や誤解を晴らすことができました。
Au cours de sa visite, frère Knorr a pu s’entretenir avec un fonctionnaire du gouvernement et le préfet de police et ainsi ôter les doutes qui subsistaient à propos des écrits de la Société.

両国の代表団はジュネーブで会見した。
Les délégations des deux pays se sont rencontrées à Genève.

私はこの親子の会見に立ちあいました。
J’assistai à leur entretien.

興味深いことに,世界的な公教要理危機に対する解決策は,第五回教会会議の閉幕直前に行なわれた記者会見の際にほのめかされました。
Curieusement, la solution de la crise mondiale de la catéchèse fut suggérée au cours d’une conférence de presse tenue vers la fin du synode.

モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.

記者会見が行なわれた後,多くの新聞はエホバの証人の立場を明らかにした記事を掲載した。
À la suite d’une conférence de presse, de nombreux journaux publièrent des renseignements sur la position des témoins de Jéhovah.

ラッセルはバーバーと会見し,その結果およそ30人からなるピッツバーグの聖書研究会はバーバー主催のいくぶん大きいニューヨーク,ロチェスターのグループと合同しました。
Russell fit le nécessaire pour rencontrer Barbour, à la suite de quoi le groupe d’étude biblique de Pittsburgh, comprenant une trentaine de personnes, s’affilia à celui de Barbour, légèrement plus important, qui se réunissait à Rochester.

会見中,総督は物思いに沈みながら,「そしてもしわたしがあなたを援助したら,わたしの身にどんなことが起こるだろう」と尋ねました。
Au cours de l’entretien avec le gouverneur, celui-ci demanda d’un air embarrassé : “Si je vous aide, que m’arrivera- t- il ?”

とはいえ,王との会見に当たって行なった綿密な準備や用いた戦術は,エグロンの宮殿やそこで予期すべき事柄について,エフドがある程度知っていたことをうかがわせます。
En tout cas, le soin avec lequel Éhoud a préparé cette rencontre et les tactiques dont il a usé indiquent qu’il avait probablement une certaine connaissance du palais d’Églôn et de ce qui l’y attendait.

29 そして彼は焼燔の捧げ物の祭壇+を,会見の天幕なる幕屋の入口の前に据えた。 その上で焼燔の捧げ物+と穀物の捧げ物をささげるためであり,エホバがモーセに命じたとおりにした。
29 Et il mit l’autel+ de l’holocauste à l’entrée du tabernacle de la tente de réunion, pour qu’il offre sur lui l’holocauste+ et l’offrande de grain, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.

占い師が勝利を保証したので,アタウワルパはスペイン人の侵略者と会見するために(現在のペルー北部にある)カハマルカへ行きました。
Assuré de la victoire par ses devins, Atahualpa se rendit à Cajamarca (dans le nord du Pérou) pour y rencontrer un groupe de ces conquérants espagnols.

責任をゆだねられた兄弟たちは,新政府との会見を試みましたが,うまくゆきませんでした。
Des frères désignés par la Société ont sollicité une entrevue avec le nouveau gouvernement, mais sans succès.