入り組む oor Frans

入り組む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

compliquer

werkwoord

問題は入り組んでいる。
La question est compliquée.

imbriquer

werkwoord

se compliquer

Soortgelyke frases

入り組んだ
complexe

入り組み
conflit · discorde

voorbeelde

これら構成要素相互の入り組んだ過程は,わたしたちの体のほとんどすべての細胞の中に見られ,またハチドリやライオンやクジラの細胞の中でも同じように生じています。
Les processus complexes qui mettent en œuvre ces composants se produisent dans presque toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse du nôtre, de celui d’un oiseau-mouche, d’un lion ou d’une baleine.

さらに驚かされるのはこの魚たちの一風変わった姿です。 美しく入り組んだ構造のサンゴから,時には矢のように,時には滑るように出たり入ったりする魚たちの姿は非常に印象的です。
Comment ne pas non plus rester bouche bée devant les formes étranges de ces poissons qui filent comme des flèches ou glissent paresseusement à travers le dédale des splendides coraux?

入り組んだこの情報の迷路を通り抜けるには,簡素にするという基本ルールを適用することです。
Pour sortir du labyrinthe de l’information, appliquez cette règle de base : Faites simple !

科学者たちは,人間の脳を,既知の宇宙内における最も入り組んだ物理的構造物である,と説明しています。
Les scientifiques parlent du cerveau humain comme de la structure physique la plus compliquée de l’univers connu.

* (列王第一 9:15)テルの左側には大きな長方形の穴が見えますが,それは入り組んだ給水施設の入り口でした。
Sur la gauche du tell, on voit une grande fosse oblongue qui donnait accès à un système d’eau compliqué.

翌朝,空はすっかり晴れ渡りました。 そして,迷路のように複雑に入り組んだ砂利道に向かうと,その前の夜に探していた分岐点にまっすぐたどり着けたのです。
Le lendemain matin, le ciel est bleu et, en nous dirigeant dans le dédale de chemins de terre, je prends sans hésitation l’embranchement que je cherchais la veille au soir.

迷路の中は入り組んでいるので,案内してもらわないなら,すぐに迷ってしまうでしょう。
Dans ce réseau de galeries enchevêtrées, nous nous rendons compte que sans elle nous pourrions facilement nous perdre.

入り組んだ課題を見つけ 怖がらずに向き合い
Recherchons les problèmes complexes.

そして,そそり立つアンデスの中であれ,入り組んだジャングルの道に沿ってであれ,つまり,ペルーの広大な区域のどこであれ王国の奉仕にまい進する決意をしています。「
Nous sommes résolus à travailler activement dans le service du Royaume, que ce soit sur les montagnes élevées des Andes, le long des chemins inextricables de la jungle ou dans n’importe quel autre endroit de notre immense territoire.

古代のフェニキア人やアッシリア人,シュメール人,エジプト人は,いずれも,通信や輸送に役立つ入り組んだ運河網を作り上げていました。
Tout comme les Assyriens, les Sumériens et les Égyptiens, les Phéniciens creusèrent un système de canaux très élaboré qui permettait les communications et le transport.

ついに医師たちは,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにメスを使うという危ないことをする必要もなく,脳内の,以前にはメスも届かなかった部分を治療する手段を得ました。
Les médecins disposaient enfin d’un outil permettant de traiter des régions auparavant inaccessibles du cerveau sans avoir à utiliser un bistouri ni à pénétrer littéralement dans un réseau de nerfs et de tissus cérébraux délicats.

真夜中過ぎ,パトモス島最大の港町スカラの深く入り組んだ港にフェリーが入ると,雲が切れ,満月の光が島の姿を浮かび上がらせました。
À minuit passé, au moment où le ferry pénètre dans le port de la calanque de Skála — à la fois port et ville principale de Patmos — les nuages se dispersent et laissent apparaître l’île à la lumière de la pleine lune.

ここプランクトンの世界では、食物網は複雑に入り組んでいて、 科学者でさえ、誰が誰を食べてるのか分からない。
Ici chez le plancton, le réseau trophique est tellement emmêlé et complexe, même les scientifiques ne savent pas qui mange qui.

地の住民の持つ問題は複雑に入り組んでいます。
Tous les problèmes des habitants de la terre sont liés les uns aux autres.

本に出てくる入り組んだ構文に触れさせることは,話や文章によって自分を表現するよう子どもを教える格好の手段となります。「
Pour apprendre à un enfant à s’exprimer aussi bien par la parole que par l’écrit, il peut être profitable de le mettre en contact avec les phrases complexes et bien structurées que l’on rencontre dans les livres.

同市には迷路のように入り組んだ狭い通りや曲がりくねった小道があり,群生するそびえ立つようなユーカリの木々があちらこちらに見られました。
La Paz était un labyrinthe de ruelles étroites et sinueuses où des bouquets de gigantesques eucalyptus surgissaient çà et là.

大量の燃料を積載することも,飛行の訓練も,入り組んだ図面やコンピューターに頼ることもありません。
Il n’a besoin ni de plusieurs tonnes de carburant, ni de cours de navigation, ni de cartes compliquées ou d’ordinateurs.

入り組んだ金融市場をつくり
Nous avons créé des marchés financiers extrêmement complexes.

また,今日生じている,ますます複雑で入り組んだ道徳的かつ倫理的な問題について,さらには医学的な性質の問題についても,聖書がどのように導きとなるのかも考えます。
Il montre également comment la Bible peut nous guider à travers l’actuel dédale sans cesse plus inextricable de questions éthiques, même de celles de nature médicale.

地球上の種すべてが一緒になって,複雑で,驚くべき,入り組んだ生命の網を織り成しています。
Toutes les espèces de la planète tissent ensemble une toile de la vie impressionnante et complexe.

迷宮内は通路,中庭,部屋,柱廊などが入り組み,当惑するほどの複雑さで配置されていて,外部の人はだれかに道案内をしてもらわないかぎり,入って行くことも出て来ることもできませんでした。
Son dédale de couloirs, de cours, de pièces et de colonnades était tellement compliqué que nul étranger n’en pouvait trouver l’entrée — ni la sortie — sans guide.

地球上の多くの種が,入り組んだ生命の網を形成しています。
Les nombreuses espèces de la planète forment une toile de la vie complexe.

しかし,わたしたちが生命の多様性に依存しているにもかかわらず,世界は,入り組んだ生命の網を脅かしている絶滅の危機のまっただ中にいるように思えます。
Cependant, alors même que nous dépendons de la diversité de la vie, le monde semble en proie à une crise d’extinction qui met la toile de la vie en danger.

塚の内部は,小室と通路が高度に入り組んでいます。
Le monticule abrite tout un labyrinthe de chambres et de tunnels.

神経科学者たちは 脳の複数の領域で火花が散り 複雑に入り組んだいろいろな情報を 驚くほど素早く 同時に処理することを確かめました
Les neuroscientifiques ont vu s'allumer de nombreuses zones du cerveau, qui traitait simultanément des informations différentes en séquences complexes, intimement liées, et d'une façon étonnamment rapide.