入り込む oor Frans

入り込む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pénétrer

werkwoord

皮ふに入り込み 感染症を引き起こします
Elles peuvent pénétrer votre peau et provoquer des infections cutanées.

entrer

werkwoord

彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.

introduire

werkwoord

casser

werkwoord

Soortgelyke frases

入り込むこと
pénétration

voorbeelde

聖書は,使徒たちの死後,誤った教えやクリスチャンにふさわしくない習わしが徐々にクリスチャン会衆に入り込む,と予告していました。
La Bible avait annoncé qu’après la mort des apôtres de faux enseignements et des pratiques non chrétiennes pénétreraient peu à peu dans la congrégation chrétienne.

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。
Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau.

実際に問題は,情欲がどの程度入り込んでいるかということです。
La question est en réalité la suivante : Avec quelle passion sont- ils donnés ?

このため、ロックリング214の1回転目でストッパパウル218の先端と係合凹部224とが対向しても、ストッパパウル218の先端は、係合凹部224の内側へ入り込むことができない。
Lorsque l'extrémité avant du cliquet d'arrêt (218) entre en contact avec une partie contact (254) de la pièce de restriction (242), la rotation de la pièce de restriction (242) est limitée.

裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。
b) Pourquoi l’âge ne justifie- t- il pas l’adultère ?

ヤコブ 2:2‐4。 ヨハネ第一 2:9,10。 ヨハネ第三 11,12)さらに,啓示の書に述べられているように,イエスは小アジアの七つの会衆を検分した際,背教,偶像礼拝,不道徳,物質主義を含む闇の業が入り込んでいることについて伝えておられます。(
L’apôtre Jean a dû prévenir les chrétiens oints de ne pas se haïr les uns les autres, et Jacques a dû conseiller à quelques-uns en particulier de ne pas favoriser le riche au détriment du pauvre (Jacques 2:2-4; 1 Jean 2:9, 10; 3 Jean 11, 12).

多数の無関心な人間や自己本位の人間がはいってきたことは必然的に,教会内の道徳の一般標準と宗教的熱意を低下させ,同時に,キリスト教の教理と実践に,非キリスト教的な要素を入り込ませた」― ファーグソン・アンド・ブルン「ヨーロッパ文明概観」
Un afflux d’indifférents et d’égoïstes fit inévitablement baisser le niveau moyen de la moralité et le zèle religieux. En même temps, des éléments non chrétiens s’introduisaient dans la doctrine et les pratiques.” — Études de la civilisation européenne (angl.) de Ferguson et Bruun.

前記1ダイ(40)は、円筒状のハウジング部(61)と、ハウジング部(61)に少なくとも一部が収容される変位体(41)とを備える。 変位体(41)は、前記ハトメ(10)の円筒部(12)が生地(1)を貫通する際に、ハウジング部(61)に入り込む方向に変位する。
Lorsque la partie cylindrique (12) de l'œillet (10) transperce le tissu (1), l'élément mobile (41) est déplacé dans une direction telle que l'élément mobile (41) entre dans la partie logement (61).

そして歴史的に見て大多数の人が神の支配を退けたので,別の強力な霊の勢力が人々に影響を及ぼすために入り込んできました。
Or l’Histoire atteste que la plupart des humains ont rejeté la domination divine. C’est d’ailleurs ce qui a permis à une autre force spirituelle redoutable d’exercer son influence sur eux.

アイスランドは北欧の国なので ノルウェー同様 システムに入り込みやすいのです
L'Islande est un pays nordique, et, comme la Norvège, elle est capable de forcer le système.

王一 14:25,26; 代二 12:2‐9)それから26年ほどたったころ(西暦前967年),リビア人はエチオピア人ゼラハの軍隊の一部として描写されました。 その軍隊はユダに入り込んだものの,屈辱的な敗北を喫しました。(
Environ 26 ans plus tard (en 967 av. n. è.), les Libyens étaient représentés dans l’armée de Zérah l’Éthiopien, qui pénétra en Juda, mais essuya une défaite humiliante (2Ch 14:9-13 ; 16:8).

この時期に,甲虫の体に付着していたカビの胞子がこすり落とされ,病気にかかっていない木の導管に入り込みます。
Durant cette période, les spores du champignon passent du corps de l’insecte aux vaisseaux du bois.

薬物が入手しやすいことや仲間からの圧力も,若者がこの自滅的な歩みに入り込む可能性を大きくしています。「
Autres circonstances propices à la consommation de stupéfiants : leur disponibilité et l’influence de l’entourage.

南極大陸の環境への不安について,キャンベラ・タイムズ紙は次のように伝えています。「 アンベルス島にある,米国の観測基地パーマー・ステーションの科学者たちによる調査から,強い紫外線照射がプランクトンや軟体動物などの下等動物に害を与えており,食物連鎖に入り込んでいるかもしれないことが分かった」。
À propos des craintes nourries pour l’Antarctique, le Canberra Times rapporte : “ Des recherches scientifiques menées à la base américaine de Palmer, sur l’île Anvers, montrent qu’un fort rayonnement ultraviolet nuit aux formes inférieures de vie comme le plancton et les mollusques et pourrait commencer à affecter progressivement la chaîne alimentaire.

魚介類は,肝蛭や肺吸虫の住みかになっていることがあり,十分に調理しないとそれらが人体に入り込んできます。
Les poissons, les mollusques et les crustacés peuvent abriter la douve du foie ou la douve pulmonaire. Si le poisson n’est pas parfaitement cuit, les parasites passeront dans l’organisme humain.

RP: そうですね 私は人間の病気についても考えています 人体に入り込んでくる寄生虫のことです
RP : C'est vraiment fragile, je pense aux maladies humaines émergentes -- aux parasites qui investissent l'espèce humaine.

この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。
Introduite accidentellement dans les eaux monégasques, elle a commencé à coloniser les fonds marins.

霊の汚染は,インターネットやコンピューターゲーム,テレビ番組,映画を通してわたしたちの生活に入り込んで来ます。 そうしたものの中には,人間のより低俗な側面があからさまに表現され,また露骨に描写されています。
Une grande partie de la pollution spirituelle qui s’insinue dans notre vie vient de l’Internet, de jeux électroniques, d’émissions de télévision et de films qui sont fortement suggestifs ou étalent les facettes viles de l’humanité.

さあ 誰かが皆さんの車に入り込み 何かを仕掛けて行った状況を想像してみてください どんな問題が起こりえるでしょうか?
Imaginez : quelqu'un s'introduit dans votre voiture, y bidouille quelque chose, puis s'en va. Que risquez-vous désormais ?

友達に全き専心を期待し,ほかの人に入り込む余地をほとんど与えないでしょうか。
Attendez- vous d’un ami un attachement exclusif qui laisse peu de place à d’autres relations ?

ほかの人の行動のせいで疑いの嵐が生活に入り込むことがあったとしても,忠実で確固としていてください。
Restez fidèles et constants, même lorsque les actions d’autres personnes causent des tempêtes de doute qui envahissent votre vie.

ヨハ一 2:26; ヨハ三 9,10)使徒たちの死後,背教と偽りの教理や慣行が一挙に入り込んで来たことは,使徒の継承者であると主張する者がだれ一人,このような使徒の抑制力を持っていなかったことを示しています。
La rapide progression de l’apostasie et la prompte introduction de doctrines et de pratiques erronées dans la congrégation après la mort des apôtres démontrent qu’aucun de leurs prétendus successeurs apostoliques ne possédait comme eux le pouvoir d’y faire obstacle.

探検家たちはアマゾン川とその200の支流を旅行してアマゾン流域の奥深くまで入り込んだのである。
C’est en remontant l’Amazone et ses 200 affluents qu’on a pu pénétrer dans le bassin de ce grand fleuve.

手に負えないほど 暴力の勢いが強く 暴力とは直接関わりのない人々が 撃たれたり殺されたりしました コンビニでタバコを 一箱買おうとする人や バスを待つため 停留所に座っている人 公園の片隅で起こった暴力に 気付かずに遊んでいた子供たちです でも暴力が彼らの世界に入り込んでくるのです
Mais la violence est devenue hors de contrôle, des gens non impliqués dans cette violence se faisaient tirer dessus et tuer : quelqu'un allant acheter un paquet de cigarettes dans une épicerie, ou quelqu'un assis à l'arrêt de bus et attendant juste le bus, ou des enfants jouant dans le parc, insouciants de la violence de l'autre côté du parc, mais elle venait les voir.

幾世紀にもわたって勤勉に筆写された書物,またその時代に広く用いられている言語に翻訳する必要のある書物であれば予期されることですが,写本による異文が幾らか入り込みました。
Certes, dans un livre qui fut copié et recopié à la main pendant des siècles et qui demandait à être traduit dans les langues courantes du moment, il s’est glissé, comme on pouvait le prévoir, certaines variantes d’écriture.