君主制 oor Frans

君主制

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

monarchie

naamwoord vroulike

forme de gouvernement fondée sur la souveraineté d'un individu

君主制において宮殿や要塞が普遍的で確信に満ちて
Et alors que les monarchies, les palaces et les forts ont dominé les hauteurs de toutes les villes

monarchisme

naamwoord

Soortgelyke frases

選挙君主制
monarchie élective

君主制体
monarchie

絶対君主制
monarchie absolue

連邦君主制
monarchie fédérale

立憲君主制
monarchie constitutionnelle

世襲君主制
monarchie héréditaire

voorbeelde

番組有料視聴制テレビジョンの放送
Services de transmission de programmes de télévision à la carte

この問題にとりわけよく通じていたのはアメリカの司教たちでした。 というのは,アメリカでは,ナショナル・オピニヨン・リサーチ・センターが6,000人の司教および司祭を対象に行なった意見調査で,54%が任意童貞制に賛成という結果が出ていたからです。
Les évêques des États-Unis étaient particulièrement bien renseignés sur cette question, car un sondage effectué auprès de 6 000 prêtres et évêques par le Centre national d’enquêtes sur l’opinion publique avait révélé que 54 pour cent d’entre eux étaient partisans d’un célibat facultatif.

制振制御装置(100)は、エンジン(11)と、該エンジンに連結されたモータ・ジェネレータ(MG1)と、を備えるハイブリッド車両(1)に搭載される。 該制振制御装置は、ハイブリッド車両に係る振動を抑制する制振トルクを発生するようにモータ・ジェネレータを制御する制振制御装置である。
L'invention porte sur un dispositif de commande de vibration-amortissement (100), lequel dispositif est monté sur un véhicule hybride (1) qui comporte un moteur (11) et un moteur-générateur (MG1) qui est relié au moteur.

車輪速に基づいて車両のバネ上振動を抑制するような第1補正トルクと、制駆動トルクに基づいて車両のバネ上振動を抑制するような第2補正トルクとに、走行状態に基づいて所定の重み付けをした。
Ceci permet de réaliser un calcul intégrant le couple de limitation des vibrations en fonction de l'état d'entraînement.

この輝ける国の基を置き道を備えるということを,もし主がなさらなかったとしたら,(世の君主政体の厳格な法律と偏見の中で)主の大いなる王国の基を置くことは不可能であったろう。
Si le Seigneur n’avait pas préparé la voie en posant les fondements de cette glorieuse nation, il aurait été impossible (en vertu des lois strictes et du sectarisme des gouvernements monarchiques du monde) de jeter les bases de la venue de son grand royaume.

車輪の回転をロックするロック機構11及びモータを備えた車両のモータ制御装置において、ロック機構11が解除されることを検知する検知手段と、駆動軸のねじり振動を抑制させる制振制御手段と、制振制御手段により設定されたモータのトルク指令値に基づき、モータに流れる電流を制御する電流制御手段とを備え、電流制御手段は、検知手段による検知結果に基づいて、前記モータに磁束を発生させる励磁電流を流す。
Le moyen de commande de courant crée une circulation de courant d'excitation à travers le moteur afin de générer un flux magnétique sur la base du résultat de la détection du moyen de détection.

マナセがあまりにも悪かったので,エホバは,マナセが足かせにつながれて,アッシリアの君主の王都の一つであるバビロンに連れて行かれるようにされました。
Manassé était si mauvais que Jéhovah permit qu’on l’emmène dans les entraves à Babylone, une des villes royales du monarque assyrien.

その論拠は,人々は合意できないのだから君主が決めなければならない,というものでした。
On disait: Puisque les hommes ne peuvent tomber d’accord, c’est au monarque de trancher.

ユダヤ人は伝統的にこの表現をそのように理解し,サムエル第一 15章8‐33節で言及されている君主はこのアガグであると考えています。
Traditionnellement, les Juifs prennent ce terme dans cette acception et considèrent qu’Agag est le monarque mentionné en 1 Samuel 15:8-33.

これにより、制振制御と空燃比の学習補正の制御とが干渉することを抑制できる。
Par apprentissage du rapport air/carburant durant le fonctionnement du moteur (22) agissant sur la source d'alimentation du véhicule (10), on inhibe la commande d'amortissement en faisant varier l'amplitude du couple d'amortissement agissant en tant que couple d'amortissement capable de supprimer les vibrations élevées de ressort par rapport au cas dans lequel il n'y a pas d'apprentissage du rapport air/carburant.

交替制の司会者職をもつ「長老たちの一団」
Un “groupe des aînés” avec des présidents se succédant par roulement

その年から,米国ですべての文書が完全寄付制で提供されるようになりました。 国内のすべての会衆への手紙の中でこう説明されています。「
Aux États-Unis, on a inauguré un système basé uniquement sur des offrandes volontaires.

英国においてさえ,国の歴史上初めてパンの配給制が敷かれることになった」。
Même en Grande-Bretagne, on dut rationner le pain pour la première fois dans l’histoire du pays.”

● 法王ヨハネ・パウロ二世は,童貞制を守るよう僧職者に命じました。
● Le pape Jean-Paul II a exigé que les prêtres respectent l’obligation du célibat.

こうして1931年4月にスペインは共和制になりました。
C’est ainsi que l’Espagne devint une république en avril 1931.

1965年11月から1966年11月にかけて、メイヤスーはダカールの開発計画研究所に在籍し、セネガルのソニンケ族について研究、1966年8月にはゴイに短期滞在しソニンケ族のカースト制の調査、奴隷制についての考察を開始した。
De novembre 1965 à novembre 1966, Claude Meillassoux fut mis à disposition de l'Institut de développement et de planification de Dakar où il étudia les populations soninké au Sénégal et où il fit une courte mission, en août 1966, en pays Goye afin d'étudier les castes soninké et de commencer ses observations sur l'esclavage.

カトリック教会の資料によれば,異端審問制は徐々に設けられました。
Selon des ouvrages catholiques, l’Inquisition fut instituée par étapes.

樹脂層と拘束層とを備える制振シートであって、樹脂層のガラス転移温度が20°C以下であり、樹脂層の厚さ(d)[mm]と拘束層の坪量(X)[g/m2]との積(d・X)が250mm・g/m2以上である制振シートとする。
La feuille d'amortissement comprend une couche résineuse et une couche de retenue, la couche résineuse possédant une température de transition vitreuse inférieure ou égale à 20 °C et le produit de l'épaisseur (d) [mm] de la couche résineuse par le poids de base (X) [g/m2] de la couche de retenue, (d·X), étant supérieur ou égal à 250 mm·g/m2.

それでも,程なくして一夫多妻制は諸会衆から排除されましたが,失った成員の数はほんのわずかでした。
La polygamie a néanmoins été bientôt éliminée des congrégations, et très peu ont quitté la vérité.

制振部材2は、中空体5と、中空体5内に上部に部分的に空間4を残して充填されると共に構造体1が振動する際に中空体5内で運動する粉粒体3と、中空体5内に取り付けられて中空体5に対し相対的に振動する振動体6と、により構成される。
L'élément d'amortissement des vibrations (2) est configuré par un corps creux (5), des matériaux pulvérulents/granuleux (3) qui se trouvent dans le corps creux, un espace (4) étant partiellement laissé dans la partie supérieure, et qui se déplacent dans le corps creux (5) quand la structure (1) vibre, et un vibrateur (6) qui est monté dans le corps creux (5) de manière à vibrer relativement au corps creux (5).

テモテ前 3:2,12)ところがカトリック教会は依然としてその僧職者に童貞制を課しています。
3:2, 12). Et pourtant, l’Église continue d’imposer le célibat aux prêtres.

近年,童貞制に関する同教会の戒律の改正を求める人がふえてきました。
Depuis quelques années, de nombreux prêtres réclament une révision de la loi de l’Église sur le célibat sacerdotal.

専制君主のようなアルゴリズムに対して 私たちは説明を求める必要があります
Nous devons réclamer des comptes à nos souverains algorithmiques.

オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙によると,影響力のあるカトリック教徒で,「強制的な独身制の廃止は司祭の減少に歯止めをかけるのに役立つ」と言う人が増えている。
Le journal australien Sydney Morning Herald signale qu’un nombre croissant de catholiques influents pensent qu’“ en mettant fin au célibat obligatoire on stopperait l’hémorragie de prêtres ”.

......戦争と反戦主義,修道院の生活と世俗的な態度,位階制と民主制,伝道と儀式,哲学者と哲学を拒否する人々のいずれをも是認し得る」。
(...) Il peut approuver à la fois la guerre et le pacifisme, le mode de vie monastique et le mode de vie matérialiste, la hiérarchie et la démocratie, les sermons et les formules rituelles, les philosophes et ceux qui rejettent la philosophie.”