地雷 oor Frans

地雷

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mine

naamwoord vroulike

語義1

毎日,平均70人ほどの人が地雷で命を失ったり,ひどい障害を負ったりしています。
Chaque jour, 70 personnes sont tuées ou mutilées par des mines antipersonnel.

mine terrestre

naamwoord

国境にある地雷を撤去することにしました
pour éliminer les mines terrestres de leurs frontières communes.

mien

voornaamwoord manlike

Mine terrestre · le mien · les miens

Soortgelyke frases

地雷禁止国際キャンペーン
Campagne internationale pour l’interdiction des mines antipersonnel

クレイモア地雷
M18A1 Claymore

仕掛地雷
mine terrestre

地雷処理
déminage

地雷震
Jiraishin

対人地雷の使用、貯蔵、生産及び移譲の禁止並びに廃棄に関する条約
Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel

voorbeelde

国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。
Comme l’explique un rapport du secrétaire général des Nations unies, ces campagnes “ enseignent aux personnes exposées [...] à limiter les risques tout en vivant et en travaillant dans une région minée ”.

負傷兵は介護を必要とするので,地雷で手足を失った兵士は軍事作戦の妨げとなり,それが敵側にとっては好都合だからです。
Les soldats blessés ont besoin de secours, ce qui ralentit les opérations — exactement ce que l’ennemi souhaite.

南ドイツ新聞」によれば,1993年7月までの12か月間に,23人から成る同市の兵器処理班は,ハンブルクの地中と水中から回収された爆弾500個余り,砲弾2,440発,手榴弾97個,対戦車ロケット砲24基,対戦車地雷4発,149キロ相当の爆薬を処理した。
Süddeutsche Zeitung révèle que, de juin 1992 à juin 1993, les 23 artificiers municipaux ont retiré du sol et des eaux de la cité allemande plus de 500 bombes, 2 440 obus, 97 grenades à main, 24 lances-roquettes antichars, 4 mines antichars et 149 kilos d’explosifs.

もちろん,近年,地雷除去のために多大の努力が払われてきました。
Bien sûr, de grands efforts de déminage ont été faits ces dernières années.

しかし,地雷が1個除去される間に新たに20個の地雷が敷設されていて,世界中には6,000万個の地雷が埋まっているかもしれない,と言う人もいます。
Cependant, pour chaque mine neutralisée, dit- on, 20 sont enfouies ; 60 millions seraient disséminées sur la planète.

では,人間はいつになっても地雷の被害を免れることができないのでしょうか。
Faut- il pour autant en conclure que l’homme sera toujours impuissant face au fléau des mines antipersonnel ?

これらの不発弾は まさしく地雷のように 地面に転がったまま 次の標的を待ち受けます
Celles qui n'explosent pas sont pareilles à des mines posées au sol ; attendant leur prochaine victime.

その時までには,地雷によってさらに5万人が死亡し,8万人が身体障害者になっていることでしょう。
D’ici là, les mines terrestres tueront encore 50 000 personnes et en mutileront 80 000 autres.

地雷の型によっては,禁止または制限することが決まったものもあるが,対人地雷の全面禁止は,2001年に予定されている再検討会議まで再考されることはない。
S’ils ont décidé d’interdire certains types de mines et d’en soumettre d’autres à restrictions, une interdiction mondiale des mines antipersonnel ne sera pas reconsidérée avant la prochaine conférence, prévue pour 2001.

それから40年ほどたった今日,子どもたちに障害を負わせているものの中でも主犯格と言えるのは地雷です。
Quarante ans plus tard, le coupable le plus probable des mutilations d’enfants est la mine antipersonnel*.

毎月60を超える国や地域で,罪のない大勢の男女子供が,地雷で手足を失ったり,場合によっては命を落としたりしています。
DANS plus de 60 pays, les mines antipersonnel estropient ou tuent tous les mois des milliers d’hommes, de femmes et d’enfants innocents.

カンボジア保健省によると,マラリアによる死者は,毎日推定15ないし25人に上り,これは地雷による犠牲者の10倍である。
Selon le ministère de la Santé, le paludisme tuerait en moyenne 15 à 25 personnes par jour — soit dix fois plus de victimes que n’en font les mines.

地雷原ではだれも平安を見いだすことはできません。
Personne ne peut trouver la paix dans un champ de mines.

地雷を5,000個処理するごとに,除去作業員が一人死亡し,二人負傷していることになる
Pour 5 000 mines enlevées, un démineur est tué et deux sont blessés.

武器: 「ICRC[赤十字国際委員会]は,48か国の中の95以上の製造業者が毎年,500万ないし1,000万個の対人地雷を製造していると推定している」。 ―国連難民高等弁務官(UNHCR)
Armes: “Selon le CICR [Comité international de la Croix-Rouge], 95 manufactures d’armes réparties dans 48 pays produisent chaque année entre 5 et 10 millions de mines antipersonnel.” — Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

イエメンはただちに一帯の住民を保護した上で、地雷を除去し、責任者を確実に処罰すべきだ。」
« Le Yémen ne doit pas perdre une minute pour protéger les gens de la zone touchée en retirant les mines, et pour s'assurer que les responsables rendent compte de leurs actes. »

しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。
Or, les mines récentes sont beaucoup plus difficiles à détecter, car elles sont faites principalement de plastique et sont enfouies auprès d’éclats d’obus et d’autres débris qui déclenchent de fausses alertes.

フアネスは後日、寄贈されたエスコペターラをビバリーヒルズで開かれた対人地雷の被害者のための募金集会において17,000ドルで売却した。
Juanes a vendu plus tard son escopetarra pour 17 000 dollars au fondateur de Beverly Hills.

神の王国の下では,地雷を恐れる必要はもはやない
Sous le Royaume de Dieu, la menace des mines antipersonnel aura disparu.

向こう に は 沢山 の 地雷 が 有 る の か ?
C'est blindé de mines dans le coin?

「これは対人地雷禁止条約が14年前に発効して以来、最も深刻な違反行為である」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチ武器局局長のスティーブ・グースは述べた。「
« Il s'agit de la plus grave atteinte à la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel depuis son entrée en vigueur il y a 14 ans », a affirmé Steve Goose, directeur de la division Armes à Human Rights Watch.

乗用車生産は禁止され、2ポンド / 6ポンド / 17ポンド対戦車砲の徹甲弾、燃料タンク(jerricans)、地雷、爆雷、ヘルメットなどを生産した。
La fabrication de voitures a été largement abandonnée et les machines sont utilisées pour la production de munitions anti-blindage pour les canons anti-char QF 2-pounder, QF 6-pounder et QF 17-pounder, des boîtes en acier, des jerricans, des mines, des grenades et des casques.

高性能の遅発性発火装置や,あちこちに配置された対人地雷の採用に伴い,野火と闘うことは事実上不可能になるでしょう。
Grâce à un matériel incendiaire hautement perfectionné et à retardement ainsi qu’à l’éparpillement de mines sur le site de l’incendie, il devient pratiquement impossible de combattre le sinistre.

コロンビア国内の武力紛争は ようやく終わりが見えてきました しかし 長年続いた戦乱が残した地雷は 今なお 私たちの足元に埋まったままです
Le conflit armé colombien est enfin sur le point de se terminer, mais les conséquences de nombreuses années de guerre sont toujours enterrées sous nos pieds.

ドイツのある政治家は,世界から地雷を除去しようとする努力に関して,「蛇口から水が注ぎ込まれている風呂から,ティースプーンで水をかき出そうとするようなものだ」と述べました。
Un homme politique allemand a dit au sujet des efforts pour débarrasser la planète des mines antipersonnel : “ C’est comme essayer de vider une baignoire à la petite cuillère alors que le robinet est ouvert. ”