太陽を待ちながら oor Frans

太陽を待ちながら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Waiting For The Sun

voorbeelde

明日電話を待ってるよ。
Téléphone-moi demain.

しかし,兄弟愛を実証するのに災害が起きるまで待つ必要はありません。
Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.

太陽電池1は、第3の半導体層32をさらに備えている。 非晶質半導体層32は、端縁部10b2の少なくとも一部の上に形成されている。
La couche semi-conductrice amorphe (32) est formée sur au moins une partie de la partie de bord d'extrémité (10b2).

薄膜太陽電池の製造方法および薄膜太陽電池
Procédé pour la fabrication de cellule solaire à film mince et cellule solaire à film mince

毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。
Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.

2016年1月12日、「イラワジ」誌の写真家ゾーゾーは、マンダレー・ヒルの頂上にのぼって日の出を待った。
Zaw Zaw, photographe pour The Irrawaddy, est arrivé au sommet de la colline de Mandalay le 12 juillet 2015 de bonne heure.

内部に太陽電池素子を有する太陽電池モジュールと支持体とを積層した太陽電池モジュール積層体において、支持体と太陽電池モジュールとは、接着されており、太陽電池モジュールの太陽光が照射される外縁部では、支持体と太陽電池モジュールとが反応硬化型接着剤により接着されており、太陽電池モジュールの外縁部の内側の太陽光が遮光される部分では、支持体と太陽電池モジュールとが感圧型接着剤により接着されている。
Dans le corps laminé de module de cellule solaire où le module de cellule solaire comportant un élément de cellule solaire dans celui-ci et le corps de support sont laminés, le corps de support et le module de cellule solaire sont collés ensemble.

ところがヨハネは,その意味についてイエスから直接聞くことを望み,「あなたが来たるべき方なのですか。 それとも,わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか」と尋ねさせようとして,弟子のうち二人の者を遣わします。
Mais il veut connaître directement de Jésus la signification de ce miracle; c’est pourquoi il envoie deux de ses disciples lui demander: “Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre?”

残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.

太陽は毎秒,塩からい海やその他の水源から1,500万トンもの真水をひき上げ,雨雲が同量の水を地上に降らせます。
Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.

つまり、従来のように、X線照射が開始された後、X線強度が診断に適したものとなるまで待つ必要がなく、被検体に不必要なX線を照射させる必要もない。
A la différence avec l'état antérieur de la technique, il n'est pas nécessaire d'attendre que l'intensité des rayons X soit devenue appropriée pour le diagnostic après le démarrage de l'irradiation par rayons X, et aucune irradiation inutile de rayons X sur un sujet n'est nécessaire.

太陽電池用封止膜及び太陽電池
Film d'étanchéité pour cellules solaires, et cellule solaire

つまりNEOWISEは 小惑星に反射される太陽の光ではなく 小惑星が発する熱を観測するのです
Cela signifie qu'au lieu de voir la lumière reflétée par les astéroïdes, NEOWISE voit leur chaleur.

今度は、自由主義政治の喜びをただ享受するのではなく、その自由主義を守るための苦しみが私たちを待っていたのだ。
Au lieu de se réjouir de l'ordre libéral, ceux d'entre nous qui ont le plaisir de vivre dans son sein ont dû lutter pour conserver sa force et son intégrité.

ずっとあなたを待っていましたよ。」
Je t’attendais. »

太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。
Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.

その希望は,たとえ100万年かかろうとも待つだけの価値があるのです。
C’est une chose qui vaut la peine que l’on patiente, même si cela demandait un million d’années.

ロ)パラダイスではどんな生活が待っていますか。 あなたが最も心引かれるのはどの点ですか。
b) À quoi ressemblera la vie dans le Paradis, et quel aspect de cette vie vous attire le plus ?

しかし,太陽はどこから見ても「ありふれた天体」なのでしょうか。
Ce point de vue est- il fondé ?

潮の干満が生じるのは,太陽と月が地球の海水を引っ張るからです。
Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.

ジュリエットが太陽だなんて あなたは言いませんよね 彼女はきらめく炎の玉という意味でしょうか?
» Bon, vous ne vous dites pas "Juliette est le soleil -- est-ce que çà signifie qu'elle est une boule de feu incandescente ?"

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.

24 「『しかしその日,その患難ののちに,太陽は暗くなり,月はその光を放たず,25 星は天から落ちてゆき,天にあるもろもろの力は揺り動かされるでしょう。
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

その太陽は沈みつつあります。
Le soleil se couche.

同様に,本当に仕事に就きたいのであれば,その人は自分から仕事を探しに行き,家にいて職がころがり込んで来るのを待っていたりはしないでしょう。
S’il désire vraiment un emploi, il se déplacera pour le chercher et ne restera pas à la maison dans l’attente de le trouver.