始めに oor Frans

始めに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

d’abord

bywoord

Traductions à trier suivant le sens

pour commencer

適切であれば,以下の活動または教師が考えた活動をレッスンの始めに行う。
Si la situation le permet, faites l’activité suivante ou une autre de votre choix pour commencer la leçon.

d'abord

bywoord

わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。
Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.

Soortgelyke frases

始め
au début · commencement · commencer · d'abord · début · départ · initial · initialement · origine · racine · source

月始め
début du mois

始め山かっこ
crochet angulaire à gauche

始め波かっこ
accolade ouvrante

始め二重引用符
guillemets anglais ouvrants

始め二重山かっこ
chevron ouvrant

始めする
commencer · débuter · départ · partir

始めかっこ
parenthèse ouvrante

voorbeelde

それ で 明日 で す が 、 艦隊 の 周辺 の 公式 哨戒 パトロール を 始め ま す
Demain, on commencera les patrouilles de combat autour de la flotte.

彼自身すぐに聖書を勉強し始め,驚くほどの進歩を遂げました。
Bientôt, il étudiait à son tour, et fit de remarquables progrès.

本発明の方法により、メチル化カテキンを始めとするアルキル化カテキンまたはその塩、ならびに有用な中間体を簡便に合成することができる。
Ce procédé permet la synthèse pratique d'un composé alkylé de la catéchine, tel que la catéchine méthylée ou un sel correspondant, et d'un intermédiaire utile.

4番目の書の民数記は,書名から察しがつくように,荒野での旅の始めごろと終わりごろに行なわれた人口調査のことを伝えています。
Le quatrième livre, les Nombres, comme son nom le laisse entendre, fait état des recensements effectués vers le début et vers la fin des pérégrinations dans le désert.

ネット で 誰 か が 彼女 に なりすま し 始め て
Ca a commencé avec quelqu'un se faisant passer pour elle en ligne.

ルカは,自分が多くの目撃証人から話を聞き『すべてのことについて始めから正確にそのあとをたどった』と述べています。(
Luc précise qu’il s’est entretenu avec de nombreux témoins oculaires et qu’il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”.

マスター教義を実施するには,定刻どおりにクラスを始め,クラス時間を効率よく用いる必要があります。
La mise en œuvre de la maîtrise de la doctrine parallèlement à l’enseignement séquentiel du Livre de Mormon nécessitera que vous commenciez votre cours à l’heure et que vous fassiez bon usage du temps qui vous est imparti.

午後2時までにピローの前線が崩壊し始めキャンプ・ジョンストン方向に後退したので一方的になった。
Vers 14 heures, le combat commence à être en sens unique alors que la ligne de Pillow commence à s'effondrer, retraitant vers le camp Johnston.

賞金を獲得してからこの人の戸口付近には「強欲漢」が姿を現わし始め,本人の言葉を借りれば「16歳から60歳までの女性からの手紙攻めに遭った」。
Des “vautours” ont commencé à apparaître quand on a su qu’il avait gagné et il déclare: “J’ai été bombardé de lettres de femmes de 16 à 60 ans.”

1952年の始め,カナダ人の兄弟バーナード・フンクとピーター・ドチェクはギレアデを卒業してインドに到着し,間もなくデリーに派遣されました。
Au début de 1952, les frères canadiens Bernard Funk et Peter Dotchuk, diplômés de l’École de Galaad, atterrissaient en Inde et étaient rapidement dirigés vers la capitale.

吸 い 始め た の は いつ ?
Quand as-tu commencé à fumer?

" 話 と い う の は お前 が 連れ て 来 た 夜 の 事 を 尋ね 始め "
Le truc, c'est qu'elle commence à poser des questions à propos de la nuit ou tu l'as emmené.

しかし レーン が 乗っ取 り あなた に 逆ら い 始め た
Mais Lane est devenu dissident et c'est retourné contre vous.

この世 を 良 く し 新し い 生活 を 始め る ん だ
Nous pourrons repartir à zéro dans un monde meilleur.

生気を取り戻し,新たな力を得て,わたしたちは再び仕事を始め,夕方遅くまで働いたものです。
Après avoir repris des forces, nous nous remettions au travail jusque tard dans la soirée.

この記事が届いた時,すぐに始めから終わりまで読みました。
Dès que j’ai reçu cet article, je l’ai lu du début à la fin.

適切であれば,以下の活動または教師が考えた活動をレッスンの始めに行う。
Demandez à un élève de se préparer à résumer le récit de la ville d’Hénoch qui se trouve dans Moïse 7:12–19, 68–69.

1859年、彼は独自の通貨を発行し始め(kreutzerまたはkerveguen)、インド人労働者への支払いに用いた。
En 1859, il frappe sa propre monnaie, le kreutzer ou kerveguen, pour payer la main d'œuvre indienne travaillant sur ses terres.

3 その日の始め,「主人の足跡に倣う開拓奉仕」という話の中で,わたしたちは,もし自分の事情を然るべく調整できるなら,開拓奉仕を行なってみるようにと励まされました。
3 La journée s’est ouverte par le discours “Marchez sur les traces du Maître en étant pionnier”. C’était une invitation à être pionniers si nous pouvions nous organiser en conséquence.

この一つの聖句が女性の心を動かし,後にその人は聖書研究を始め,子どもたちともども真理を受け入れたのです。
Ce seul passage l’a tellement touchée qu’elle a par la suite accepté une étude biblique. Ses enfants et elle ont embrassé la vérité.

イエスはさらに,「世界の始めから今まで起きたことがなく,いえ,二度と起きないような大患難がある」と予告します。
Jésus annonce ensuite : « Il y aura une grande tribulation comme il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde et comme il n’y en aura plus.

それを取って食べると,きっと死ぬであろう」。( 口)この命令に不従順であれば,死に至る過程は直ちにアダムに作用し始め,アダムは遂には死ぬ結果となります。
La transgression de ce commandement allait provoquer aussitôt le processus du vieillissement chez Adam, processus qui aboutirait finalement à sa mort.

現代の「わたしたちの神の奉仕者」は,預言者イザヤが予告し,イエスがお始めになった霊的回復の業を行なっている。
Les “ministres de notre Dieu” des temps modernes accomplissent une œuvre de relèvement spirituel qui a été prédite par le prophète Ésaïe et inaugurée par Jésus.

なぜなら 始めの関係性の問題の話題に戻りますが 彼らがこの教訓から学んだのは 小さなミスから そういう存在でないことを伝えてしまうよりも 愛すべき関係を築ける可能性に気づけたということです
Parce que toute cette question de relations, ce qu'ils ont découvert à travers cet exercice était qu'une simple erreur peut me dire ce que vous n'êtes pas, ou elle peut me rappeler pourquoi je devrais vous aimer.

米国の有名な画家のモーゼスおばあさんは,70代後半に絵を始め,100歳を過ぎてから,何と25点の絵をかき上げました。
Grandma Moses, peintre américain, a commencé sa carrière à presque 80 ans et elle a exécuté 25 tableaux après l’âge de 100 ans.