子音 oor Frans

子音

/ɕi̥iɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

consonne

naamwoord vroulike

son parlé avec l'appareil vocal partiellement ou totalement fermé

子音のch'とk'とt'とp'は,息を強く出して発音します。
Les consonnes ch’, k’, t’ et p’ sont accompagnées d’un h aspiré.

Soortgelyke frases

半子音
semi-consonne

頭子音
attaque · initiale

子音動詞
verbes du groupe II · verbes en u · verbes-u

子音文字
abjad

子音弱化
lénition

清子音
sourde

子音韻
consonance · dissonance

子音字
consonne · lettre consonantique

子音連結
groupe consonantique

voorbeelde

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.

そこで,バビロンやイスラエルにいたマソラ学者の幾つかの集団が,語のアクセントや母音の正しい発音を示すために子音字の周囲に付ける符号を考案しました。
Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

しかし,これは疑問視されています。 なぜなら,ヘブライ語ではグドゴダという語の子音は実際にはカダキドの子音に対応していないからです。
Mais cette identification est mise en question, car les consonnes hébraïques de Goudgoda ne correspondent pas vraiment à celles de Khadakhid.

ヘブライ語では,アーレフは母音ではなく,子音なので,英語にはこれに完全に対応する文字がありません。
En hébreu, ʼalèph n’est pas une voyelle, mais une consonne, et elle n’a pas véritablement d’équivalent en français.

22 パレスチナ学派は母音の印を子音の上に付けました。
22 L’école de Palestine plaçait la vocalisation au-dessus des consonnes.

ですから,霊感を受けた筆者が神のみ名を書く際にも当然それと同じようにし,子音字だけを記しました。
Évidemment, quand les rédacteurs divinement inspirés ont mentionné le nom du Créateur, ils ont suivi la même règle: ils n’en ont inscrit que les consonnes.

・語末子音は原則的に発音する。
Il explore le son de la parole d'une manière originale.

1度聴いただけではわからないあなたのために、指導教師が同じ単語を3度繰り返してくれる。 単語の子音、母音、そして音節を、ペルシア語風にいろいろと特徴を変えて発音しているのだ。
Pas de soucis ! Chaque mot est répété trois fois, avec à chaque fois un degré d'intensité supérieur dans la prononciation des consonnes, des voyelles et des syllabes.

問題は,どの母音をそれらの子音字と組み合わせるべきかということです。
Reste à savoir quelles voyelles doivent leur être associées.

しかしヘブライ語の子音本文は,「サムガル,ラブサリス[つまり廷臣の長]なるネボ・サルセキム」と訳すこともでき,その場合,この粘土板に楔形文字で記されている名と一致します。
Mais le texte hébreu consonantique pourrait être rendu par : “ Samgar, Nebo-Sarsekim le Rabsaris [fonctionnaire de cour (ou eunuque) en chef] ”, ce qui s’accorderait avec la tablette cunéiforme.

すべてのポリネシアの言語と同様、ラパ・ヌイ語は比較的子音が少ない。
Tout comme l'ensemble des langues polynésiennes, le rapanui comporte relativement peu de consonnes.

ある百科事典によれば,それらの言語で子音は,「口や喉の考え得るあらゆる動きを駆使して」発声されます。
Selon une encyclopédie, elles utilisent des consonnes “ dont la production sollicite tous les endroits possibles et imaginables de la bouche et de la gorge ”.

位置を調整すればどの母音でも出すことができますし,子音の半分以上は舌で形成されます。
La langue adopte une position différente pour chaque voyelle et elle sert à former plus de la moitié des consonnes.

また,原則この「」を子音の前でも発音することを定めた(ᄂ,ᄇ,ᄉ,ᅩを除く)。
Puis le récitant, après un « Donc ! » pompeux, résumait les épisodes précédents.

皆さんの頭と首の中にある スペースが 振動することで 音源をフィルターにかけて 母音と子音が発音されるのです
Ce sont les chambres de votre tête et du cou qui vibrent, et elles filtrent la source sonore pour produire des consonnes et des voyelles.

マーシャルの研究によって,ののしる時に使われる英語の言葉をカードに書いてアルファベット順に並べると,破裂音と歯擦音の子音で始まる語の部分が最も厚くなることが分かりました。
Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes.

子音字の名称
Lettres

ある時,エホバの証人から,神の名前を表わすヘブライ語の4つの子音を母音符号と組み合わせると「エホバ」と発音できる,と聞きました。
Un jour, un Témoin lui a montré qu’en ajoutant des voyelles aux quatre consonnes hébraïques formant le nom de Dieu, on pouvait le prononcer « Jéhovah ».

西暦2世紀以降,ヘブライ語聖書の子音本文はかなり標準化されたようです。 とは言え,まだ権威を持つものとして確立されたわけではありませんでした。
À partir du IIe siècle de notre ère, il semble qu’on s’était relativement mis d’accord sur le texte consonantique des Écritures hébraïques, même s’il n’était pas encore officiellement arrêté.

そのような三子音式語根がこの言語の他のほとんどすべての語の語源となっており,語源をそこまでたどることができます。
Ces racines trilitères constituent la source à laquelle on peut faire remonter presque tous les autres mots de la langue.

ですから,四文字語<テトラグラマトン>の発音がヤハウェになるかエホバになるかは,読み手が四つの子音字にどの母音を当てるかによって決まります。
Or, selon les voyelles que le lecteur ajoute aux quatre consonnes, le Tétragramme se prononce Yahweh ou Jéhovah.

これら四つの子音字で表わされる神のみ名はもともとの「旧約聖書」つまりヘブライ語聖書中に7,000回近く出ています。
Ce mot revient près de 7 000 fois dans le texte de base des Écritures hébraïques (l’“Ancien Testament”).

ヘブライ語の発音全体が分からなくなってしまわないよう,西暦1,000年紀の後半にユダヤ人の学者が,記されていない母音を表わすための符号体系を考案しました。 そして,これらの符号をヘブライ語聖書中の子音の周りに記しました。
Pour que l’usage de la langue hébraïque dans son ensemble ne se perde pas, au cours de la deuxième moitié du premier millénaire de notre ère des docteurs juifs ont élaboré un système de signes représentant les voyelles manquantes, et ils l’ont introduit dans le texte consonantique de la Bible hébraïque.

これら四つの文字はすべて子音で,その間に母音は挿入されていません。
Ces quatre lettres, on l’aura noté, sont des consonnes que ne sépare aucune voyelle.

古代ヘブライ語を書く際は母音が記されず,子音だけが用いられました。
En effet, l’hébreu archaïque s’écrivait sans voyelle.