投降 oor Frans

投降

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

reddition

naamwoord vroulike

capitulation

naamwoord vroulike

soumission

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

投降する
abandonner · capituler · se rendre

voorbeelde

スレイド に 投降 する
Je me suis rendu à Slade.

明らかに彼の記述は,自分のローマ人の主君の不興を被らないようにという願いや,ユダヤ戦争の初期に自分がローマ側に投降したことを正当化しようとする意図によって潤色されています。
Son récit est donc influencé par le désir de ne pas offenser ses maîtres romains et de justifier sa reddition aux Romains dès le début de la guerre menée par les Juifs.

玄関 を 出 て 投降 しろ
Tu sors par la porte avant et tu te rends.

十字軍の大半が殺戮されたが(死者を6万人以上とする文献もあった)、女性、子供、そして投降した者は助命された。
La plupart des croisés ont été sauvagement tués (plus de 60 000 selon certaines sources) ; cependant, les femmes, les enfants et ceux qui se sont rendus ont été épargnés.

しかし 日暮れ まで に 投降 し な けれ ば 、 血 に 染ま る こと に な る
Mais rendez-vous avant la nuit ou le sang coulera.

二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。
Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.

わたしの忠告に従ってすでに攻囲軍に投降したユダヤ人があなたをなぶりものにするというような恐れを持たないでください。
N’aie pas peur d’être maltraité par les Juifs qui ont déjà suivi mon conseil et qui sont passés à l’assiégeant.

最終的に数千のフランス軍が投降したが、6月4日に26,175人のフランス人を連れてくるために撤退は一日だけ延長された。
Ils furent capturés après que l'évacuation fut prolongée d’une journée et permit d’embarquer 26 175 Français en Grande-Bretagne le 4 juin.

自分も投降することになるだろう」
Je vais m'en aller à un moment donné.

奴隷 兵 たち は 槍 を お い て 投降 し ま し た
Leurs soldats esclaves ont jeté leurs lances et se sont rendus.

その中には投降を促すメモや
Certains étaient des petits mots disant juste : « Sortez !

当時の歴史家によれば,要塞に立てこもっていた総勢960人は,ローマ軍に投降せずに自害しました。 生き延びたのは,2人の女性と5人の子どもだけでした。
Un historien contemporain raconte que 960 d’entre eux, c’est-à-dire tous sauf deux femmes et cinq enfants, se suicidèrent pour ne pas se rendre aux Romains.

第1段階の攻撃は2日目も航空機と装甲車両の支援を受けながら続き、ドイツ軍外郭防衛線の最後の防衛拠点もチャーチル・クロコダイルの投入を恐れて、ついには14時00分過ぎに投降した。
Cette première phase se poursuivit le lendemain avec le support de plusieurs avions et véhicules blindés, et les derniers bastions des défenses extérieures allemandes se rendirent finalement à 14h00 après la menace d'user des chars lance-flammes Churchill Crocodile.

スリランカ政府は、拘束中の人びとの多くはリハビリのために自主的に投降してきたと言い張っている。 しかし、人道援助機関などの中立な第三者による被拘禁者への面会が認められないため、降伏して拘束された人の数もわからないし、そのうち自主的に投降したグループの数や逮捕者の人数なども、知ることは困難である。
Alors que le gouvernement soutient que la plupart de ces détenus se sont rendus volontairement aux centres de réhabilitation, l'impossibilité par les organismes humanitaires et les autres observateurs indépendants d'avoir accès aux détenus rend difficile la détermination du nombre exact des personnes qui se sont rendues, de celles qui l'ont fait volontairement, et de celles qui ont été arrêtées.

ドロイド が ライロス を 押し寄せ た 時 、 共和 国 が 助け に 来 な かっ た やむな く 投降 さ せ て 、 武器 の な い 状態 で ここ に 来 た
Quand les droïdes ont ratissé Ryloth, la République n'a pas pu nous aider.

アーナシが最後に夫に面会しに行った際、夫は、まだ当局の尋問が続いていること、他の「投降者」の一部に当局が暴行を加え始めたことなどを、彼女に伝えたという。
Au cours de la dernière visite d'Aanathi, Jeganathan lui a raconté que les autorités continuent à l'interroger, et qu'ils ont même commencé même à frapper d'autres personnes qui se seraient « rendues ».

俺 が 投降 する と で も ?
M'avoir par surprise?

ハイジャック犯人グループとの人質解放では成功しなかったが(犯人グループは最終的にリビアで投降後に国外逃亡し、同機は爆破している)、後にオランダKLM航空861便英語版の3人のハイジャック犯人との交渉では247人の乗客および8人の乗務員の解放で成功しており、人質のバランスを調整し、安全な移動の保障の代わりに飛行機を引き渡した。
Bien qu’il n’a pas réussi à obtenir la libération des otages (qui est survenue ultérieurement, mais le 747 a explosé en Libye), il est parvenu à mener des négociations fructueuses avec les trois pirates de l’air du KML 861 qui ont libéré les otages et remis l’avion en échange d’un sauf-conduit.

オリバー 、 これ が 終わ る と 思 う の か スレイド に 投降 する こと で ?
Oliver, tu penses que ça finit en te rendant à Slade?

カルデヤ人に投降しようとしたとの偽りの告発を受けてエレミヤが投獄された後のこと,エルサレムが再び包囲されると,ゼデキヤはエレミヤを呼びにやりました。
Après que Jérémie eut été emprisonné sous l’inculpation injuste d’avoir voulu passer aux Chaldéens et que les Babyloniens eurent mis une nouvelle fois le siège devant Jérusalem, Sédécias envoya chercher le prophète.

守備軍はその数日後ようやく投降した。
Après plusieurs semaines, le gouvernement finalement cède.

投降 しろ 助け に な る ぞ
Écoute, reviens.

投降 し て くださ い
Rends-toi.

なぜ ゾッド に 投降 を ?
pourquoi vous rendez vous à Zod?