招客する oor Frans

招客する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

inviter

werkwoord

voorbeelde

患難の後の地上におけるわざを一時的に行なった後,彼らは天でキリストとともにその統治にあずかるため天の王国に招じ入れられますが,イエス・キリストご自身の場合,その統治は丸千年間にわたります。
Après une œuvre temporaire sur la terre, ils seront enlevés et admis dans le Royaume céleste pour être associés au règne du Christ, règne qui, en ce qui concerne Jésus Christ, durera bien mille ans.

それらの人々は,「婚宴」の食卓のそばに横たわる「客」全員を構成しましたか。
Que désigne l’expression “peu d’élus”, et ceux-ci constituent- ils tous les “convives” présents au “festin de mariage” ?

私 の 姉 は 貴方 様 を 他 の 貴族 女性 と 同じく " メイゴー の 郭 " に 招 き ま し た か ?
Sûrement ma s ur vous a demandé de rejoindre les autres dames de haute naissance dans le crampon de Maegor.

ある学者によれば,パリサイ人の教えによると,それらの人に貴重品を任せたり,彼らの証言を信用したりしてはならず,彼らを客としてもてなしたり,その客になったりしてもならず,また彼らから物を買うことさえしてはなりませんでした。
Selon un exégète, les Pharisiens enseignaient qu’on ne devait ni leur confier quelque chose d’important, ni se fier à leur témoignage, ni les inviter chez soi ou être leur invité, ni même leur acheter quoi que ce soit.

生きるための闘いは翌日も続きましたが,その日,ある見舞い客からたいへん力づけられました。
Le lendemain, alors que Wyndham continuait à lutter pour survivre, les Cook ont reçu une visite des plus encourageantes.

彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.

兄弟たちはよく地元の酒場へ行っては,テーブルからテーブルに回って,客たちに「ものみの塔」誌と「慰め」誌(現在の「目ざめよ!」
Les frères avaient l’habitude d’entrer dans les bars et de proposer aux clients de chaque table des exemplaires de La Tour de Garde et de Consolation (aujourd’hui Réveillez- vous !).

ハニー あんた に 会 い た い っ て お 客 が き て る わ
Quelqu'un te demande, chéri!

観光 客 を 気 に い ら な い の か ショー ?
Vous n'aimez pas les visiteurs, Shaw?

主人は,客がくつろいだ気持ちになることを願っていますから,主人が何かをすすめるなら,いつも,「いいえ,けっこうです」と言うのではなく,くったくのない態度でそれを受け入れるのがよいでしょう。
Ils désirent que vous vous sentiez chez vous ; aussi, s’ils vous offrent quelque chose, pourquoi ne pas accepter au lieu de toujours dire : “Non, ce n’est pas nécessaire.”

大部分の客は外国人だった。
La plupart des invités étaient des étrangers.

ある晩おそく,司祭はその証人の家を訪れました。 証人は司祭を暖かく迎え,家に招じ入れました。
Un soir, très tard, il rendit visite au témoin de Jéhovah qui, avec hospitalité, le fit entrer.

毎年 この 時期 に あまり 観光 客 は こ な い わ で も 、 店 で 彼 に 会 い ま し た
Nous avons peu de touristes à cette époque de l'année, je l'aurais vu au magasin.

この島はユネスコ世界遺産であり、夏には観光客であふれかえる。
L'île est un site classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO et dans lequel les touristes affluent chaque été.

買い物客で店が混雑している中,一人の母親が幼い息子を見失い,うろたえているのが,だれの目にも明らかでした。
Le magasin était bondé de clients quand il devint évident pour tout le monde qu’une mère était paniquée parce qu’elle avait perdu son petit garçon.

マーニャは 客が家に帰って あれこれ検討する前に こう言っておきます 「お客様が今 買おうとされている車は 完璧です ただ 数年後には お子様方は家を出て 経済的にも余裕ができますから あちらの車がピッタリになるでしょう
Avant que le client de Manya rentre chez lui pour y réfléchir, elle lui disait : « La voiture que vous achetez maintenant est parfaite, mais dans quelques années, lorsque vos enfants quitteront la maison, et que vous aurez un peu plus d'argent, cette autre voiture sera parfaite.

ホテルに客として泊っている時も,他人の財産権に注意を払うことがたいせつです。
Les biens d’autrui méritent notre attention également quand nous séjournons dans un hôtel.

これらの評価は、買い物客が購入を決定する際の判断に役立ち、購入する可能性の高い買い物客を商品ページに誘導することができます。
Ces notes aident les clients à faire leur choix et attirent plus d'acheteurs qualifiés sur les pages de vos produits.

客をもてなす際の責任ある態度
Soyez un hôte raisonnable

父はウィチタで理髪店を2軒経営していましたが,酔っ払った男性は店の常連客だったのです。
En fait, il possédait alors à Wichita deux salons de coiffure pour hommes, et le médecin était un de ses clients !

ラップダンスとは,「ダンサー(セミヌードの場合が多い)が客のひざの上に乗って腰を動かすダンス」のことです。
Le lap dancing est une danse où une personne généralement très dévêtue s’assoit sur les genoux d’un client en simulant des mouvements sexuels.

それ と 、 この バカ が 突然 俺 たち を 招 い た こと を 詫び な きゃ
Je m'excuse de m'être invité à dîner.

相手がもう一杯飲みたいかどうかにかかわりなくグラスを満たすなどして,客に飲酒を強いてはなりません。
N’essayez pas non plus de pousser vos amis à boire en remplissant systématiquement leur verre alors qu’ils n’y tiennent pas.

客 の 名前 を 知 り た かっ た
Nous essayions de trouver le nom du client.

昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。
Pendant la journée, l’endroit est plein de vie a cause des répétitions, des spectacles en matinée, des conférences pendant l’heure du déjeuner, des spectacles de cinéma, des curieux, des gens qui déjeunent au restaurant qui donne sur le port et même des adeptes du footing qui parcourent le site au pas de course pour garder la forme.