撥ねかける oor Frans

撥ねかける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

barboter

werkwoord

clapoter

werkwoord

éclaboussure

werkwoord vroulike

voorbeelde

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい
Partout dans le monde, il y a chaque jour des scènes de deuil où des gens pleurent le départ d’un fils, d’une fille, d’un frère, d’une sœur, d’une mère, d’un père ou d’un ami très cher.

テモテ第二 3:13‐15)思いに取り入れる事柄はすべて多かれ少なかれあなたに影響を及ぼすのですから,鍵となるのは『あなたが物事をどのような人たちから学んでいるかを知り』,その人たちが自分自身の益ではなく,あなたの最善の益を心にかけてくれている人であることを確かめることです。
” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.

やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。
Peu à peu, on se mit à torturer même les témoins, pour s’assurer qu’ils avaient bien dénoncé tous les hérétiques qu’ils connaissaient.

非行少年たちが廊下をうろつくので,教師はドアにかぎをかけて授業をせざるを得ません。
Des bandes de jeunes errent dans les corridors, ce qui oblige les professeurs à enseigner derrière des portes verrouillées.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

他人のいうことを気にかけるな。
Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.

また年中ドアにかぎをかける必要もないでしょう」。
Les portes ne seraient plus verrouillées nuit et jour.”

セルゲイは,神への忠節を捨てるようどんな圧力をかけられましたか。
Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?

ヘブライ 6:1‐3)あなたはそのような人に言葉をかけ,模範を示し,宣教において実際的な助けを差し伸べることにより,彼らが新しい人格を身に着けて「真理のうちを歩みつづけ(る)」よう援助できるかもしれません。( ヨハネ第三 4。
(Hébreux 6:1-3.) Par la parole, l’exemple et les conseils pratiques dans le ministère, vous pouvez en aider certaines à revêtir la personnalité nouvelle et à ‘ continuer à marcher dans la vérité ’.

しかし,本来の意味での難民であろうと経済難民であろうと,大量の難民が流れ込むと,国の財源と寛容の精神とに極限までの重い負担をかけることになります。
Or, des arrivées massives de réfugiés — authentiques ou économiques — viennent à bout des ressources et de la patience d’une nation.

少女はドレスがしわにならないように気をつけて腰をかけました。
Elle disposa sa robe de façon qu’il n’y ait aucun faux pli.

優先取引で販売できなかったインプレッションを、公開オークションにかけることができます。
Si cette dernière ne se vend pas via l'accord préféré, elle peut être proposée dans le cadre d'enchères ouvertes.

「この本は生涯をかけても読み切れる本ではない。
“Jamais je ne me lasserai de lire ce livre.

彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
Il nous sourit et monta dans le train.

かけ事,喫煙,アルコールの乱用などは避けましょう。
Bannissez le jeu, le tabac et l’abus de boissons alcooliques.

郊外では,屋根や煙突の上などに拡声器を取り付けてレコードをかけたものです。
Dans les banlieues, nous attachions le haut-parleur sur un toit ou sur une cheminée.

彼は眼鏡をかけている。
Il porte des lunettes.

10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした
J'étais en probation académique et disciplinaire avant d'avoir 10 ans, et j'ai senti des menottes sur mes poignets pour la première fois quand j'avais 11 ans.

25年もかけたのに!」
Vingt-cinq ans !”, répétait- il.

違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。
Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.

16 それは立ち止まりかけたが,
16 Puis il s’est arrêté,

たとえば,従業員は,時々,仕事の速度を落とすよう,上役から圧力をかけられます。
Parfois les hommes aux échelons plus élevés obligent les ouvriers à ralentir leur production.

毎週,ヴァカ家の人たちは3時間かけて自転車で王国会館に行く
Chaque semaine, la famille Vaca fait trois heures de vélo pour se rendre à la Salle du Royaume.