攻囲 oor Frans

攻囲

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

siège

naamwoord manlike

これによってその都市の住民は,敵に攻囲された場合でも水を確保できました。
Cela garantissait aux habitants une réserve d’eau, même en temps de siège.

blocus

naamwoord

Soortgelyke frases

旅順攻囲戦
Bataille de Port-Arthur

メス攻囲戦
Siège de Metz

トゥーロン攻囲戦
Siège de Toulon

voorbeelde

律法は単刀直入に,「野の木があなたの攻囲すべき者だろうか」と問いかけています。(
La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?

西暦66年,ローマ軍はエルサレムに対する自分たちの攻囲を不意に短くしたため,クリスチャンの「肉なるもの」は逃れることができました。
En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.

そしてエルサレム市内にも入り,神殿を攻囲しました。
Il a réussi à pénétrer dans la ville et a assiégé le temple.

5か月にわたる攻囲の末に,エルサレムはついに陥落します。
Finalement, après un siège de cinq mois, Jérusalem tombe.

列王第二 22:20。 歴代第二 34:28)ヨシヤは,バビロニア人がエルサレムを攻囲して破壊した西暦前609年から607年の災いの前に亡くなりました。
Yoshiya est mort avant que ne vienne le malheur, lorsque, entre 609 et 607 avant notre ère, les Babyloniens ont assiégé et détruit Jérusalem.

城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。
En jetant un œil par-dessus les murailles, vous voyez les tours de siège que l’ennemi a apportées.

20 エルサレムに対する最終的な攻囲が始まる(24:1‐27)。
20 Le dernier siège de Jérusalem commence (24:1-27).

ダニ 5:1)バビロンはその時,ペルシャ人キュロスとその同盟者であるメディア人ダリウスの攻囲軍によって脅かされていました。
Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.

その攻囲について知ったサウルは,王の立場の利点を発揮してイスラエル人の軍勢を召集し,アンモン人を敗走させました。(
Il rassembla les troupes israélites et vainquit les Ammonites (1S 11:1-4, 11-15).

ゼデキヤはバビロンに反抗します。 そこで,ゼデキヤの第9年にネブカドネザルとその全軍が上って来て,エルサレムの周囲に攻囲壁を築きます。
Il se révolte contre Babylone ; aussi, dans la neuvième année de Tsidqiya, Neboukadnetsar monte- t- il contre Jérusalem avec toute son armée et élève un mur de siège tout autour.

12 ゼデキヤの治世の終わりごろ,エルサレムがバビロニア軍に攻囲されていた時,エレミヤはエホバについてこう言いました。「 あなたの目は人々の子らのすべての道に向かって開かれています。
12 Vers la fin du règne de Tsidqiya, alors que les Babyloniens assiégeaient Jérusalem, Jérémie a parlé de Jéhovah comme de celui “ dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses manières d’agir ”.

2 攻囲の日数が満ちると,あなたは[その]三分の一を直ちに都の中で火で焼く+。
2 Tu en brûleras un tiers dans le feu au milieu de la ville, dès que les jours du siège seront au complet+.

攻囲者が都市や要塞の門または城壁を破ったり打ち壊したりするために用いた戦闘道具。
Machine de guerre dont se servaient les assiégeants d’une ville ou d’une forteresse pour ouvrir des brèches dans ses portes et ses murailles ou pour les défoncer.

代一 5:4‐6,26)その後,シャルマネセル5世はサマリアを攻囲し,3年後の西暦前740年に,同王あるいはその後継者であるサルゴン2世は非常に多くの住民を強制移住させ,「バビロン,クタ,アワ,ハマトおよびセファルワイムから人々を連れて来て,イスラエルの子らの代わりにサマリアの諸都市に住ませ」ました。 ―王二 17:5,6,24。
Plus tard, Salmanasar V assiégea Samarie, et au bout de trois ans, en 740 av. n. è., lui ou son successeur, Sargon II, déporta un grand nombre d’habitants et “ fit venir des gens de Babylone, de Koutha, d’Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et il les fit habiter dans les villes de Samarie à la place des fils d’Israël ”. — 2R 17:5, 6, 24.

およそ5か月にわたる攻囲の末にこの都市は徹底的に破壊され,神殿は廃墟と化しました。
Après un siège d’environ cinq mois, la ville fut entièrement détruite et le temple réduit en ruines.

わたしのくびきに服さなかったユダヤ人ヒゼキヤに関しては,わたしは彼の強固な都市46......を攻囲し,(それらを)征服した。
On y lit : “ Quant à Hazaqiya’u [Hizqiya] du pays [...] de Ya’udu, qui ne s’était pas soumis à mon joug, j’assiégeai (et) je conquis 46 villes fortes [...] lui (appartenant) [...].

それらの人々は,攻囲された時に死ななかったとはいえ,とても『救われた』とは言えません。
” Même s’ils n’ont pas perdu la vie durant le siège, ces Juifs n’ont manifestement pas été ‘ sauvés ’.

それから,手の込んだ攻囲柵を用いて高さ約46メートルの城壁をよじ登り,西暦前332年にその都市を攻め取りました。
Puis, après des travaux de siège compliqués, les soldats escaladèrent la muraille haute de 46 mètres et s’emparèrent de la ville en 332 av. n. è.

ローマ兵は攻囲土塁を急造し,昼夜を問わず脱走を防ぐため,切れ目なく続く壁,もしくは柵を市全体の周囲に築きました。
Les Romains élevèrent des remparts de siège et dressèrent tout autour de la ville une palissade pour empêcher les évasions, de jour comme de nuit.

攻囲が始まってから15日めに,この城壁はローマ人の前に崩れ落ちました。
Le quinzième jour, cette muraille tomba aux mains des Romains.

エレミヤ 52章はエルサレムの攻囲,バビロニア人による突破作戦,西暦前607年におけるゼデキヤ王の逮捕などの重大な出来事について述べています。
Jérémie (chap. 52) mentionne les événements saillants du siège de Jérusalem, la brèche pratiquée par les Babyloniens et la capture du roi Tsidqiya en 607.

18か月の攻囲とそれに伴う大虐殺によって多くの家族がぬぐい去られますが,エレミヤは配偶者や子どもを亡くす悲しみを味わわずにすむのです。
N’étant pas marié, il n’aurait pas à souffrir la perte d’un conjoint ou d’un enfant, alors que le siège de Jérusalem, qui allait durer 18 mois, et le massacre qui allait lui faire suite, décimeraient les familles.

エルサレムの攻囲と滅びの期間中,エゼキエルはどのような意味で「口のきけない者」になりましたか。(
En quel sens Ézékiel était- il devenu “ muet ” durant le siège et la destruction de Jérusalem ?

イザヤはエルサレムが攻囲されるおそれがあったことや救出されたことについて記した後,セナケリブがニネベに帰り,そこで暗殺されたことを述べています。(
En plus de raconter la menace de siège et la délivrance de Jérusalem, Isaïe rapporte le retour de Sennakérib à Ninive et son assassinat (Is 37:36-38).

1793年にはスペインのリカルドス将軍の軍に攻囲されている。
La ville est assiégée par les troupes espagnoles du général Ricardos en 1793.