救急、緊急援助 oor Frans

救急、緊急援助

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

secours d'urgence

voorbeelde

フランスの援助を受けて、1962年にヤウンデ連邦大学として設立された。
Elle fut construite avec l'aide de la France, et ouverte en 1962 sous le nom d'« Université fédérale de Yaoundé ».

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

もし個人的な援助を差し伸べられないほど遠く離れているなら,励ましや慰めの手紙を書きます。
Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.

こうして私たちは自分の最善を尽くしながら前進し,エホバのご援助により,次第に進歩しました。
Nous avons donc persévéré, faisant de notre mieux, et, avec l’aide de Jéhovah, nous avons progressé.

もしそうなら,お子さんにはあなたの援助が必要です。
Si c’est le cas, il aura besoin de votre soutien.

他の国へ逃れた人も大勢おり,逃げた先の国でクリスチャン兄弟たちの親切な援助を受けています。
Beaucoup ont fui vers d’autres pays où leurs frères chrétiens les ont aimablement aidés.

3 生き残って神の新秩序に入ることを願う人々はすべて,エホバとの,またその地上の組織との正しい関係を今緊急に築く必要があります。「
3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.

フィリ 4:14)彼らはローマで投獄されていたパウロに純粋の関心を抱いていたので,パウロを物質的に援助して,患難に耐えられるよう助けました。 ―フィリ 4:15‐20。
” (Ph 4:14). Parce qu’ils s’intéressaient sincèrement à Paul, emprisonné à Rome, ils l’aidèrent à supporter sa tribulation en lui apportant un soutien matériel. — Ph 4:15-20.

またエホバの証人は,あなたがイエスと同じ方法で崇拝するのを援助する目的で,あなたのお宅で無料の聖書研究を喜んで行ないます。
En outre, pour vous aider à adorer de la même manière que Jésus, un témoin de Jéhovah sera heureux de conduire gratuitement avec vous une étude biblique à votre domicile.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。
Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

イザヤ 11:6‐9)エホバの証人は人々と聖書を研究することによって,毎年何万人という以前の“オオカミ”がしっかりとした永続的な人格の変化を遂げるよう援助しています。
En étudiant la Bible avec eux, les Témoins de Jéhovah aident chaque année des milliers d’anciens ‘ loups ’ à opérer des changements profonds et durables dans leur personnalité.

その上,1989年の記念式に2万4,144人が出席したことからすれば,さらに大勢の関心ある人々が援助を求めていると言えます。
En outre, l’assistance au Mémorial, qui en 1989 s’est élevée à 24 144, révèle que beaucoup d’autres personnes recherchent de l’aide.

患者が自分個人の部屋を持ち,また,看護婦など訓練を受けた人によるパートタイムか全時間の援助を受けることができるなら理想的です。
L’idéal serait que le malade ait sa propre chambre et que la famille puisse être aidée par une infirmière, soit partiellement soit à temps complet.

現在私は,時間さえあれば,エホバについて,エホバがこれまで悪を許してこられた理由について,また神が地上の問題を間もなく取り除かれる方法について,他の人々が学ぶのを援助しています。
Maintenant, je me dépense pour aider mes semblables à savoir qui est Jéhovah, pourquoi il a permis le mal jusqu’à présent, et comment il fera bientôt disparaître les malheurs de la terre.

緊急時等において、安全かつ的確に、太径の穿刺針(10)を用いて静脈路を確保できる。
Ledit orifice (17) d'insertion comprend une section (17A) orifice-guide qui guide le fil-guide (40).

財政面の援助
Les problèmes d’argent

公に話すための特別な訓練も受けます。 教訓者は気遣いを示し,生徒に対して個人的に注意を払い,霊的に進歩できるよう援助します。
Enfin, ils reçoivent une formation spéciale dans l’art oratoire. En tout cela, ils bénéficient de l’attention d’instructeurs bienveillants qui les aident dans leurs progrès spirituels.

必然的に彼らは,滅びが臨む理由,腐敗した世界に反対して神が行動を起こすことを余儀なくされている理由,また世界の宗教が,イスラエルの宗教指導者たちと同じく,神との平和な関係にはいるよう人びとを導かなかった理由なども,人びとが悟るよう援助しなければなりません。
Il est également logique qu’ils les aident à comprendre pourquoi cette destruction est proche, pourquoi Dieu est obligé d’intervenir contre un monde corrompu et pourquoi les religions de ce monde, tout comme les chefs religieux d’Israël n’ont pas réussi à faire que les hommes nouent de bonnes relations avec Dieu.

そればかりでなく,よみがえらされる人々を迎えて,それらの人の教育,援助,訓練に携わるのは実にすばらしいことです。
Mieux encore, quelle joie de pouvoir accueillir les ressuscités, afin de les aider et de les enseigner!

そしてグァテマラ自体からも,被害の小さかった地域から食糧,資材,資金の面で寛大な援助が与えられました。
Du Guatemala même, les congrégations des endroits les moins touchés fournirent une aide généreuse sous forme de vivres et d’argent.

この 秘訣 ひけつ は,監督がアロン神権者たちに,天使の現れを受けるような人物に成長してほしいと訴えたことにあります。 そして彼らはそのような人間にまで成長しました。 助けを必要としている人々に援助の手を差し伸べ,強さを必要としている人々に強さを与えました。
«‹Le secret, c’était que l’évêque avait demandé à sa Prêtrise d’Aaron de s’élever au niveau d’hommes auxquels des anges pourraient très bien apparaître; et elle se montra à la hauteur, apportant le réconfort à ceux qui étaient dans le besoin, et le réconfort à ceux qui avaient besoin d’être fortifiés.

4 神に心を向けるこの道について子供たちが考えるよう援助するため,親には何ができるでしょうか。
4 Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à avoir ainsi la pensée de Dieu?

それで,クリスチャン会衆内の長老たちからの援助を受け入れるなら,わたしたちは肉的な傾向を避ける助けを得ることになります。
Il nous sera donc plus facile de rejeter les tendances charnelles si nous acceptons l’aide des aînés de la congrégation chrétienne.

[ 救急 隊員 応答 願 い ま す ]
Personnel d'urgence, répondez.

女性たちはレイプが彼女たちの人生を破壊してしまった実態を訴えるとともに、ソマリア政府及び援助国・機関に行動してほしいと訴えた。「
D'autres femmes ont décrit les conséquences économiques permanentes des viols sur leurs vies et comment le gouvernement et les bailleurs de fonds pourraient les aider.