斑紋 oor Frans

斑紋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tache

naamwoord vroulike

point

naamwoord manlike

voorbeelde

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.

13 それからエホバはモーセとアロンに話してこう言われた。 2 「人の肉の皮膚に発疹またはかさぶた+または斑紋が生じ,それがその肉の皮膚においてまさにらい病*+の災厄となった場合,その者は祭司アロンまたは祭司であるその子らの一人のところへ連れて来られなければならない+。
13 Alors Jéhovah parla à Moïse et à Aaron, en disant : 2 “ Si un homme présente dans la peau de sa chair une éruption, ou une dartre+, ou une tache ; si cela est devenu, dans la peau de sa chair, la plaie de la lèpre*+, alors on devra l’amener à Aaron le prêtre ou à l’un de ses fils les prêtres+.

38 「男または女で,その肉の皮膚に斑紋+,すなわち白い斑紋ができた場合,39 祭司+は調べてみるように。
38 “ Pour un homme ou une femme, si des taches+ apparaissent dans la peau de leur chair, des taches blanches, 39 alors le prêtre+ devra examiner : si les taches dans la peau de leur chair sont d’un blanc terne, c’est une éruption sans gravité.

作出初期のギャラクシーに見られた黄色の斑紋もこれにあたる。
Montrant les étoiles jaunes qu'elle devait porter à l'époque.

18 「肉については,その皮膚にはれ物+ができてそれがいえ,19 そのはれ物の所に白い発疹または赤みがかった白色の斑紋ができた場合,その者は自分を祭司に見せなければならない。
18 “ Quant à la chair, si un furoncle+ apparaît dans la peau de la [chair], s’il a vraiment guéri 19 et qu’à l’endroit du furoncle soit apparue une éruption blanche ou une tache d’un blanc rougeâtre, alors [l’homme] devra se faire voir au prêtre.

斑紋のあるすてきな動物
Une beauté de la nature

3頭の子供をしばらく観察していると,縞模様や顔の斑紋の違いで,それぞれを見分けるのが容易になってきます。
Une observation plus attentive des trois jeunes nous permet de les distinguer aisément les uns des autres : leurs rayures et leurs marques faciales sont différentes.

全ロシアの最後から二番目の皇帝,アレキサンダー三世は黒い斑紋のついたほうれん草色のひすいの石棺の中に横たわっています。
Par exemple, l’avant-dernier empereur de Russie, Alexandre III, repose dans un sarcophage de jade vert foncé moucheté de noir.

流れるような曲線や繊細な形を作りやすい天然の材料を思い浮かべてみてください。 斑紋の入った素材で,美しくて,半透明で,縞模様があるため,非常に凝った細かい装飾や幻想的な造形に適しています。
Imaginez une matière naturelle aisément façonnable en formes douces et raffinées, une matière bigarrée dont la beauté, la translucidité et la veinure se prêtent à la sculpture d’ornements très décoratifs et de figurines fabuleuses.

このヘビは尾は真っ黒で,緑色を帯びた黄色い体には帯のような色模様があり,年を経ると体色は暗いオリーブ色になりますが,フード(頭巾)のように広がる頸部の背面には小さな斑紋が並んでおり,たいへん美しいヘビです。
Sa queue d’un noir profond, ses bandes de couleur sur un corps d’un jaune verdâtre (qui vire avec l’âge au vert olive sombre) et les groupes de petites taches sur son capuchon en font un bel animal.

28 しかし,斑紋がその所にそのままあり,それが皮膚に広がらず鈍くなっているなら,それは傷跡に生じた発疹である。 祭司はその者を清いと宣言しなければならない。 それは傷跡の炎症だからである。
28 Mais si la tache reste stationnaire, à sa place, si elle ne s’est pas étendue dans la peau et qu’elle soit terne, c’est une éruption de la cicatrice ; le prêtre devra le déclarer pur, car c’est une inflammation de la cicatrice.

54 「これが,すべてらい病の災厄+,異常な脱毛+,55 衣+や家のらい病,56 また,発疹,かさぶた,斑紋+に関する律法であり,57 どんな場合にそれが汚れているか,どんな場合に清いかについて*指示するためのものである+。
54 “ C’est là la loi concernant toute plaie de lèpre+, concernant l’alopécie anormale+ 55 et concernant la lèpre du vêtement+ et celle de la maison, 56 et concernant [aussi] l’éruption, la dartre et la tache+, 57 afin de donner des instructions+ lorsque quelque chose est impur et lorsque quelque chose est pur*.

4 しかし,もしその斑紋が肉の皮膚において白く,外見からして皮膚より深くなく,その毛も白くなっていなければ,祭司はその災厄を七日のあいだ隔離+してみるように。
4 Mais si la tache est blanche dans la peau de sa chair, et qu’elle ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que son poil ne soit pas devenu blanc, alors le prêtre devra mettre la plaie en quarantaine+ pendant sept jours.

メガネヘビ(インドコブラ)はインドに広く分布するインド産のコブラで,そのフードには独特の眼鏡状の斑紋があります。
Le serpent à lunettes, espèce indigène en Inde et très répandue dans ce pays, porte sur son capuchon des marques très particulières dont le dessin évoque la forme... d’une paire de lunettes.

ヒョウやチーターのような,斑紋のあるネコ科の動物は,広々とした平原で狩りをします。
Léopards, guépards et autres félins à taches chassent dans les plaines lisses, et le rugissement de Sa Majesté le Lion déchire souvent l’obscurité.

ネコ科の斑紋のあるこのすてきな動物を保護する努力は払われているものの,その数は今も減少しています。
Et si l’on tente de les protéger, leurs effectifs n’en continuent pas moins de diminuer.

しかし一番目立つのは,ほぼ全身を覆う不規則に並んだ黒い斑点,つまり複合斑紋です。
Le plus frappant restait toutefois ces marques noires irrégulières, ou rosettes, qui lui couvraient presque tout le corps.

ラピスラズリは深い青色の石で,白い斑紋があり,黄鉄鉱の結晶が華やかさを添えています。
Le lapis-lazuli est bleu azur avec des marques blanches ; ses cristaux de pyrite scintillent de reflets dorés.

体には同一の色合いの小さな斑紋が並んでおり,体毛は短く,大抵,赤みがかった淡い褐色ですが,腹部は白みがかっています。
La fourrure, rase, souvent fauve sur le corps mais blanchâtre sur le ventre, est ornée de petites taches.

レビ記 13章1‐46節に記録されている事柄から,らい病は発疹,かさぶた,斑紋,はれ物,火による体の傷跡などから始まる場合のあったことが分かります。
Lévitique 13:1-46 montre que la lèpre pouvait commencer par une éruption, une dartre, une tache, un furoncle ou une cicatrice due au feu.