斑点模様 oor Frans

斑点模様

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

point

naamwoord manlike

tache

naamwoord vroulike

voorbeelde

チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。
Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Tandis que celui-ci se déplace à grande vitesse dans la presse, les points d’une autre plaque retiennent l’encre jaune et la transfèrent sur le papier à côté des points de couleur cyan.

彼 の 指先 に あ る この 黒 い 斑点 みたい な もの
Comme ces tâches noires sur le bout de ses doigts.

色むらが抑えられたグラデーション模様を有する合わせガラスを得ることができる合わせガラス用中間膜を提供する。
La première couche de résine est disposée à la surface du premier côté de la seconde couche de résine.

古代の印章は文字や模様を逆向きに印刻した堅い材料(石,象牙,または木)でできていました。
Les sceaux antiques consistaient en une pièce de matériau dur (pierre, ivoire ou bois) sur laquelle étaient gravés des lettres ou des dessins en creux.

但し卒業はしていない模様。
Elle ne semble pas avoir terminé ses études.

ガゼルやオオカモシカも近くにいました。 前日に見たのとはずいぶん違うシマウマもいました。 このシマウマのほうが背は高く,しま模様は細く,耳は大きくて丸く,見事でした。
Non loin de nous se trouvent quelques gazelles et élands, ainsi que des zèbres très différents de ceux que nous avons vus hier. Ceux-ci sont plus grands, leurs rayures sont plus fines et ils sont dotés de superbes oreilles, grandes et rondes.

8月3日,日曜日の,神の御心国際大会の模様はなんと説明したらよいでしょうか。
Comment décrire tout ce qui s’est passé à l’Assemblée internationale de la volonté divine le dimanche 3 août ?

真鍮をフォトエッチングして作った細部や 模様を描いたアクリルの表層も見えますね
Vous pouvez voir les détails de la photogravure sur cuivre et la surface peinte à l'acrylique.

えさとしてねらわれる動物の中には,衣替えの時期でさえ保護されているものがあります。 部分的に雪に覆われている地面に,そのまだら模様がうまく溶け込むからです。
Pendant leur changement de costume, différentes espèces restent protégées de leurs prédateurs, car leur plumage panaché se confond avec le sol tacheté de neige.

米国ペンシルバニア州のフィラデルフィア美術館には,16世紀のペルシャの絨毯が所蔵されていますが,その絨毯の模様になっているのは,木や花に彩られた,塀を巡らした庭園です。
Le Musée d’art de Philadelphie (États-Unis) expose un tapis persan datant du XVIe siècle, sur lequel est représenté un jardin clos avec des arbres et des fleurs.

またモルデカイはエステルの模様およびその如何になれるかを知んため日々に婦人の局の庭の前をあゆめり」― エステル 2:1‐11。
“Chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.” — Esther 2:1-11, CT.

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.

装飾の地味なものもあれば,凝った模様の彫り込まれたものもあります。
Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.

それから,接着したその素材を薄く切断して,モザイク模様の箱などを作ったのです。
Ensuite, dans les blocs réalisés, il a découpé transversalement de fines feuilles et a orné des coffrets ainsi que d’autres objets avec des mosaïques.

王国を宣べ伝える活動は発展拡大し,恐ろしい内乱の間にも衰えていません。 その模様が説明されています。
Lisez comment l’œuvre s’est développée et est devenue prospère malgré les graves problèmes politiques de ce pays.

ほかにも,やしの木の模様や花と共にケルブが神殿の壁に刻まれます。
D’autres chérubins ainsi que des palmiers et des fleurs sont sculptés sur les murs du temple.

現在,ツール・ド・フランスのレースの模様は150か国余りで放映されており,マスコミに取り上げられるスポーツイベントとしては,オリンピック,サッカーのワールドカップに次いで世界第3位となっています。
De nos jours, avec des images diffusées dans plus de 150 pays, le Tour de France est médiatiquement le troisième événement sportif de la planète (derrière les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football).

それとも,夜空は光の斑点がただごちゃごちゃと散らばっているだけに見えて,どの星が何かを見分けることなどあきらめていますか。
Ou bien avez- vous renoncé à vous y retrouver dans cet amas apparemment confus de points lumineux qui scintillent dans le ciel nocturne ?

その時の模様はこのように伝えられています。「 イエスは彼らに,『さあ,朝食を取りなさい』と言われた。
Nous lisons : « Jésus leur dit : “Venez déjeuner.”

これにより、モアレ模様を抑制し、かつ1ピクセル単位で解像している画像を撮影することができる。
Par conséquent, il est possible de réduire l'apparition d'un motif de moiré et de capturer une image résolue pour chaque pixel.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。
La girafe a le cou et les flancs ornés d’un treillis de lignes blanches formant des taches en forme de feuilles.

このカはすぐ見分けがつきます。 胸部にたて琴の模様がくっきりと見えますし,脚部と腹部に白輪があります。
L’aède femelle est facile à identifier non seulement par la lyre ornant son dos, mais également par les anneaux blancs entourant son abdomen et ses pattes.

また,1987年には31か国が,地球のオゾン層を破壊するように思われるスプレーの生産を半減することで合意しましたが,この目標は今世紀の終わりまでに達成されることはない模様です。
Par ailleurs, 31 nations ont décidé en 1987 de réduire de moitié la production de bombes aérosol, qui semblent responsables de la destruction de la couche d’ozone; mais l’objectif qu’elles se sont fixé ne sera pas atteint avant la fin du siècle.