昔昔 oor Frans

昔昔

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

il était une fois

werkwoord

il y a fort longtemps

il y avait une fois

“il était une fois”

"il était une fois"

voorbeelde

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

昔 の 相棒 が 貴方 みたい な 人物 の 資料 を 持 っ て て ね
Mon ancien partenaire gardait des dossiers sur les gens comme vous.

* 昔からユダヤ教の会堂でささげられてきた別の祈りも,ダビデの家系から出るメシアの王国を待ち望む気持ちを言い表わしています。
” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David.

6 サタンは昔から,神の僕たちをたぶらかすために背教者を用いてきました。(
6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39).

「昔のわたしの弟子たちは,互いに機をうかがい合い,またその心の中で互いを 赦 ゆる さなかった。 そして,この悪のゆえに彼らは苦しめられ,ひどく懲らしめられた。
« Dans les temps anciens, mes disciples cherchaient à s’accuser les uns les autres et ne se pardonnaient pas les uns aux autres dans leur cœur ; et pour ce mal, ils furent affligés et sévèrement châtiés.

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

2,3. (イ)エホバは遠い昔,非常に強いどんな力を用いられましたか。(
2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a- t- il employée dans un passé très lointain ?

昔をしのばせる他の展示物
D’autres témoins du passé

黙示 7:1‐3,14)昔のエゼキエルが見張り人として立てられて警告を発したように,今日エホバのクリスチャン証人は,キリスト教世界はもとより,流血の罪を負うこの事物の体制の残りの部分にもふりかかろうとしている災厄に関する警告を知らせています。
7:1-3, 14). Tout comme Ézéchiel fut suscité pour être guetteur et transmettre un avertissement, aujourd’hui, les témoins chrétiens de Jéhovah préviennent les hommes du désastre qui va s’abattre sur la chrétienté et sur le reste de ce système de choses, coupables d’avoir versé le sang.

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。
Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.

ずっと昔,ダビデ王も同じ気持ちをこう述べました。「
Un tel service nous procure de la joie; il réjouit notre cœur.

3 アイルランド教会の帰順より幾世紀も昔の時代に,ある強大な,高度の軍事力を有する国が,さらに大きな力を有する者に道具として用いられたことがありました。
3 Dans l’antiquité, des siècles avant la soumission de l’Église irlandaise, une nation puissamment armée a été utilisée comme un instrument ou un outil par une force qui lui était supérieure.

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient.

昔のヨセフのように,それらの若者は自分の道徳的な清さを汚すことを拒んできました。
Comme Joseph autrefois, ils refusent de transiger sur leur pureté morale.

この対立によって、昔からある多くの報道機関が、薬物に関する暴力について報道することができなくなった。 ジャーナリスト保護委員会は、2006年以降、16名のジャーナリストがメキシコで殺害されており、そのほとんどが、彼らが麻薬関連の犯罪や腐敗について報道したためであったと推定しているメキシコ及び中米を拠点とするArticle 19(訳注:情報や表現の自由の保護に取り組む団体)の最高責任者であるダリオ・ラミレス氏は次のように語っている。「
Ce conflit a contraint nombre d'organismes de presse traditionnels à mettre un frein à leurs articles sur la violence des narcotrafiquants. Au Mexique, depuis 2006, selon le Comité pour la protection des journalistes, seize personnes auraient été assassinées, la plupart suite à des reportages sur la corruption et les crimes liés à la drogue.

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。
Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.

昔の彼女なら この手の打ち合わせに 怖気づいていたでしょう でも もう考え方が変わっていました
Elle a dit qu'auparavant, cette réunion aurait été très intimidante pour elle, mais sa mentalité était différente.

今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて
Ils ont encore de vieux tableaux noirs et tout.

昔 あいつ ら が この 街 を 滅茶苦茶 に し て た 時 なら あ り え た だ ろ う
Vous savez, avant quand ces types détruisaient la ville, je disais ouais.

何を信じているのか突然に尋ねられると,何年も昔にそういう問題について話した時にさかのぼるような答えをする。[
Quand on les questionne à brûle-pourpoint sur leurs croyances, ils donnent des réponses qui remontent à la dernière fois qu’ils ont discuté de ce sujet, c’est-à-dire il y a de cela plusieurs années.

昔の年代記編者のことばを確証するものとして,先祖は狩猟や漁をして生活していたと主人は言うだろう。
Confirmant ce qu’ont écrit les anciens chroniqueurs, votre hôte vous racontera que ses ancêtres vivaient de la chasse et de la pêche.

「おじいさんは昔風の農場に住んでいたんでしょう」。
“Tu habitais une des vieilles fermes, je crois ?”

職業化した“未来学者”は,昔の宮廷予見者よろしく,将来を予測して報酬を受けています。
Aujourd’hui, des futurologues professionnels sont payés pour faire de la prospective et ils ressemblent à s’y méprendre aux voyants de l’Antiquité.

18 昔は,ネティニムや,イスラエル人ではない,ソロモンの僕たちの子らのように,イスラエル国民と交わっていた,ユダヤ人ではない人々がいました。(
18 Dans les temps anciens, des non-Juifs, tels les Néthinim et les fils des serviteurs non israélites de Salomon, étaient associés à la nation d’Israël (Esdras 2:43-58; 8:17-20).

15 (イ)現代において,昔の祭司たちが取った勇敢な行動に類似しているものは何ですか。(
15. a) Qu’est- ce qui, aujourd’hui, peut être comparé à l’action courageuse des prêtres aux jours de Josué?