昔歳 oor Frans

昔歳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

passé

naamwoord manlike

voorbeelde

トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

11歳になるモニカの通知表には,学科の分野で高い評価が幾つも含まれ,彼女の「人格的/社会的発達」は「良好」であると記されています。
Outre qu’il contient d’excellentes notes, le livret de Monica, 11 ans, signale que son “développement sur les plans personnel et social” est “satisfaisant”.

姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。
C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。
Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.

病状は悪化し1963年5月18日、クリーブランド市内の病院にて23歳で亡くなった。
La maladie est néanmoins incurable et il est mort le 18 mai 1963 au Cleveland Lakeside Hospital l'année suivante à l'âge de 23 ans.

彼がこのような名前を与えられた理由は、当時32歳だった彼の父親、Merle Allin, Sr.(宗教的で反社会的な人物だった)の下に天使が訪れて、新しく生まれた彼の息子が将来救世主のような偉大な人物になることを告げたからだという。
Ce nom prophétique lui a été donné car son père Merle Allin, Sr. (un homme religieux et asocial, alors âgé de 32 ans) avait dit à sa femme, alors âgée de 20 ans, qu'un ange lui était apparu et lui avait dit que son fils nouveau né serait un grand homme, dans la veine du messie,.

ある64歳の人はこう述べています。「 読むことを学ぶのは,何年も鎖につながれていた後,自由にされたようなものです。
“ En apprenant à lire, j’ai secoué les chaînes qui m’entravaient depuis tant d’années, dit une femme de 64 ans.

私は来週17歳になります。
J'aurai 17 ans la semaine prochaine.

50歳になる前に喫煙をやめる人の場合,喫煙を続ける人と比べて,その後の15年間に死亡する危険性は半分に減ります」。
Les fumeurs qui arrêtent avant 50 ans réduisent de moitié le risque de mourir au cours des 15 années suivantes par rapport à ceux qui continuent à fumer. ”

お断りしておきますが,わたしも8歳のライリーも写真を撮られているとは知りませんでした。
Permettez-moi de dire que ni moi ni Riley, huit ans, ne savions que quelqu’un prenait notre photo.

昔 の 相棒 が 貴方 みたい な 人物 の 資料 を 持 っ て て ね
Mon ancien partenaire gardait des dossiers sur les gens comme vous.

13歳のある家出娘がイーストビレッジの街路をさまよっていたとき,ふたりの若い男が近づいてきました。
Une adolescente de 13 ans errait dans les rues de l’East Village quand elle fut abordée par deux jeunes gens.

私は44歳になりますが,これらの記事を読んで興奮を覚えました。
J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.

現在77歳になるレオ・ツアルト兄弟は,「その集会でノア兄弟とヘンシェル兄弟は私たちの新しい王国会館を見学したいと言われました」と,その時の様子を述べています。
“À l’assemblée, frère Knorr et frère Henschel ont déclaré qu’ils désiraient visiter la nouvelle salle, se remémore frère Leo Tuart, maintenant âgé de 77 ans.

8歳までにセックスをしなければもう遅い”というのが彼らのモットーです。
Leur devise est: “Le sexe à huit ans. Après, c’est trop tard.”

しかしこれはそれ以上なのですよ 仮にあなたが30歳の独身の男で ―それか30代として 誰かとデートをします
Mais en réalité, voilà comment ça se passerait : disons que vous êtes un type de 30 ans, un trentenaire, et vous êtes célibataire, et vous faites des rencontres.

詩編 83:18)このようにして,私はまだ14歳だった1931年の春に,エホバとエホバの王国の側に立場を定めました。
Puis, durant le printemps 1931, alors que je n’avais que 14 ans, j’ai pris position pour Jéhovah et pour son Royaume.

そのため,8歳の時に身長が75センチしかありませんでした。
C’est pourquoi, à huit ans, elle ne mesurait que 75 centimètres.

ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。
À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

生徒たちの年齢も20歳から60歳以上とさまざまであり,学習能力もまちまちです。
Les élèves étaient âgés de vingt à plus de soixante ans, et leur niveau d’instruction variait beaucoup.

手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.

私は18歳のころまで,信心深いローマ・カトリック教徒でした。
Jusqu’à l’âge de dix-huit ans, j’ai été un fervent catholique.

7歳の子供心にも深い感動を受けました
Comme tout enfant de sept ans, j'étais impressionné.