月食 oor Frans

月食

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

éclipse lunaire

naamwoord vroulike

se produit à chaque fois que la Lune se trouve dans l'ombre de la Terre

éclipse de lune

naamwoord

月食は珍しい現象だ。
Une éclipse de lune est un phénomène rare.

éclipse

naamwoord vroulike

月食は珍しい現象だ。
Une éclipse de lune est un phénomène rare.

éclipse de la lune

éclipse de Lune

月食は珍しい現象だ。
Une éclipse de lune est un phénomène rare.

voorbeelde

それを書き記した人はその間の出来事すべてを観察したわけではないので,最初のころの月食が起きた時を特定するために,数学的な計算をした可能性もある。
Puisque le scribe n’a pas pu observer directement toutes ces éclipses, on peut supposer qu’il a déterminé les plus anciennes par calcul.

星の運行はきわめて規則的であり,日食,月食,星食は幾世紀も前から正確に予告できるのである。
Ils évoluent sur leur orbite de façon si régulière qu’il est possible de prédire les éclipses des siècles d’avance.

一方,西暦前4年にあったのは部分月食だったのに対し,西暦前1年には,過ぎ越しの3か月ほど前に皆既月食がありました。
Par ailleurs, il y eut une éclipse de lune totale en 1 av. n. è., 3 mois environ avant la Pâque, tandis que celle qui eut lieu en 4 av. n. è. ne fut que partielle.

しかし今になって,米国ロサンゼルスのグリフィス天文台のジョン・モスリーは,最近の研究が,「ヨセフスの述べている月食は......西暦前4年の月食とは考えられないことを明らかにする納得のいく証拠」を提出している,と語っています。
Mais maintenant John Mosley, de l’observatoire Griffith à Los Angeles, dit que des recherches récentes “prouvent, de manière convaincante, que l’éclipse de la lune mentionnée par Josèphe, (...) ne pouvait pas être celle de l’an 4 avant notre ère”.

ヘロデ大王の没した年代は,月食によって年代を算定する際に遭遇する問題をよく示す例となります。
La date de la mort d’Hérode le Grand illustre les difficultés que pose parfois la datation fondée sur les éclipses de lune.

しかし,その時より20年前の西暦前588年7月15日にも月食がありました。 17
Mais une autre éclipse a eu lieu 20 ans auparavant, le 15 juillet 58817.

したがって,その月食がエルサレムでどの程度見えたのか,あるいはそもそも見えたのかどうか,歴史の現時点では定かではありません。
On ne peut donc pas, à ce stade de l’Histoire, préciser avec certitude dans quelle mesure cette éclipse fut visible à Jérusalem ni même si elle le fut tout court.

イラスト入りの星座表を作り,星に名前を付け,より正確な暦を作りました。 日食や月食を観測し,天体の運行表を改良してゆきました。
Ils ont dessiné les constellations et en ont dressé un catalogue, ont nommé les étoiles, élaboré des calendriers plus exacts et continué de perfectionner les tables astronomiques servant à tracer la courbe des mouvements célestes.

7月8日号には,昨年8月16日の月食に関する記事,また赤ちゃんを母乳で育てることや,骨粗しょう症と血中のマンガン値との関連についての短い記事,さらに最後に挙げるからといって重要でないという意味ではないが,動物実験に対する賛否両論を取り上げた3部から成る特集記事などが掲載されている』。
Dans le numéro du 8 juillet [1990], on peut lire un court article sur l’éclipse de lune qui a eu lieu le 16 août 1989, de brèves remarques sur l’allaitement maternel et sur le lien entre l’ostéoporose et le taux de manganèse dans le sang, et enfin un article, non des moindres, qui présente en trois volets le pour et le contre de l’expérimentation animale.’

しかし,歴史家が古代史の中の種々の出来事や時期の年代を算定するために使うテキストはすべて,日食や月食に基づいているわけではありません。
Toutefois, les textes que les historiens utilisent pour dater les événements et les périodes de l’histoire ancienne ne sont pas tous basés sur des éclipses.

昨日の月食見た?
As-tu vu l'éclipse, hier ?

普通,月食の年は4月3日/4日に始まったはずであるが,VAT 4956にはその6行目に,前年の第12(最後)の月の後に,余分の月(うるう月)の加えられたことが述べられている。(
Or, l’année où s’est produite l’éclipse aurait normalement dû commencer le 3/4 avril. Et VAT 4956 précise justement à la ligne 6 qu’un mois supplémentaire (ou intercalaire) a été ajouté après addaru, le douzième (et dernier) mois de l’année précédente.

しかし多くの場合,日食や月食に関する古代の楔形文字文書(あるいは,他の史料)の資料はそのような明確な情報を提供していません。
Dans de nombreux cas, les anciens textes cunéiformes (ou les autres documents) qui font état d’éclipses ne fournissent pas ce genre de précision.

例えば,その中には,差し迫った月食はある敵が敗北を喫するしるしであり,ある星座に現われたある惑星は地上に“大いなる憤り”を招くことを意味するなどと述べた報告がありました。
On y lisait par exemple qu’une prochaine éclipse de lune présageait la défaite d’un ennemi ou que l’apparition de telle planète dans une constellation donnée amènerait un “grand courroux” sur la terre.

ヨセフスが西暦前1年の月食の一つか,西暦前4年の月食か,そのどちらについて述べたかを言える人はいません。
Personne ne peut dire si Josèphe parlait de l’une des éclipses de 1 avant notre ère ou de celle de 4 avant notre ère.

西暦250年から900年までのマヤの古典期に,マヤ人は太陽年を首尾よく計測し,日食や月食,太陽に関連した金星の運動などを正確に予告していました。
Au cours de la période classique (250-900 de notre ère), ils réussirent à définir la durée de l’année tropicale et devinrent capables d’annoncer avec exactitude les éclipses lunaires et solaires, ainsi que les révolutions de Vénus par rapport au soleil.

島民はその警告を無視します。 が,それは月食が始まるまでのことでした。
Les indigènes ne prennent pas au sérieux ces menaces... jusqu’à ce que l’éclipse commence !

月食は珍しい現象だ。
Une éclipse de lune est un phénomène rare.

西暦前1年の皆既月食は1月8日(1月10日,ユリウス暦)に起きたもので,伝承によるヘロデの死の日付,つまりシェバト2日の18日前に当たります。
L’éclipse totale de 1 av. n. è. eut lieu le 8 janvier (10 janvier, calendrier julien), soit 18 jours avant le 2 Shebat, date traditionnelle de la mort d’Hérode.

多くの学者はヘロデの没した年代を西暦前4年とし,その証拠として同年3月11日(ユリウス暦では3月13日)の月食を引き合いに出します。
De nombreux savants situent la mort d’Hérode en 4 av. n. è. et citent à l’appui l’éclipse de lune du 11 mars (13 mars, calendrier julien) de cette année- là.

もしその月食がユリウス暦の西暦前588年7月15日に当たるとしたら,シマヌ1日は西暦前588年の6月30日/7月1日となる。
Si l’on pose que l’éclipse s’est produite le 15 juillet 588 av. n. è. selon le calendrier julien, le premier jour de simanu (15 jours auparavant) correspondrait au 30 juin/1er juillet 588.

彼らが天体の運行図を作成したり,星の位置を記録したり,暦を作ったり,日食や月食を予測したりしたことから天文学が生まれました。
Ils ont représenté les mouvements des astres sur des cartes, répertorié les positions des étoiles, créé des calendriers et prédit les éclipses : ainsi est née la science appelée astronomie.

日食や月食,また日の出や日の入りの時刻について公表される情報の真の出どころは,天体の偉大な創造者である方です。
C’est donc en quelque sorte le Grand Créateur des corps célestes qui est la source des renseignements publiés au sujet des horaires des diverses éclipses, des apparitions ou des disparitions de l’astre du jour.

天文学者は,日食や月食などをずっと前から正確に予測でき,その情報は暦に載せられています。
Les astronomes savent prédire longtemps à l’avance et avec grande précision des événements comme les éclipses, et ces renseignements figurent dans les éphémérides.