楽しみにする oor Frans

楽しみにする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

attendre avec impatience

werkwoord

その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.

avoir hâte

werkwoord

être pressé de

彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
Elle a hâte de le revoir.

espérer

werkwoord

むしろ,亡くなった愛する人たちと再び会うことを楽しみにできます。
Par contre, vous pouvez espérer retrouver bientôt vos chers disparus.

hâte

noun verb

久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.

Soortgelyke frases

楽しみに待つ
attendre

楽しみ
amusement · anticipation · attente · banquet · divertissement · détente · espérance · jouissance · loisir · plaisir · récréation

御楽しみ
amusement

お楽しみ
amusement

voorbeelde

家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。
Elle aussi trouvera beaucoup de satisfaction à tenir sa maison propre et nette, à préparer des repas nourrissants et savoureux pour les siens, et ainsi de suite.

7 エホバはご自身の命を楽しんでおられますが,ご自分の創造物の一部に,理知ある命の特権を付与することも楽しみとしておられます。
7 Jéhovah aime la vie, et il lui plaît d’accorder à une partie de sa création le privilège de jouir de la vie intelligente.

話も終わりに近づくと,多くの人は『来年はどんな楽しみがあるのだろう』と考えました。
Tandis que le discours arrivait à son terme, beaucoup se sont demandé: ‘À quoi pouvons- nous nous attendre pour l’année prochaine?’

わたしたちは,古い交友を新たにし,新しい交友関係を築き,そして互いに経験を分かち合うのを楽しみにしています。
Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.

そなた の 修行 を 終わ ら せ て や る の が 楽しみ だ
Il me tarde d'achever ta formation.

新しい世での生活が楽しみです。 そこでは,エホバの創造物についてもっと多くのことが学べるでしょう。
Je suis impatiente de vivre dans le monde nouveau pour en apprendre encore plus sur sa création.

ヨハネ第一 2:17)世から得られる楽しみは,せいぜい一時的なものにすぎません。
(1 Jean 2:17.) Au mieux, tout plaisir qu’il procure n’est donc que temporaire.

ヨハネ第一 2:15‐17)アブラハムはその王国についてごく限られた知識しか持っていませんでしたが,神を信頼し,その王国の樹立を楽しみにしました。 ―ヘブライ 11:10。
Même si Abraham n’avait qu’une connaissance limitée au sujet du Royaume, il avait confiance en Dieu et attendait avec impatience l’instauration de ce Royaume. — Hébreux 11:10.

復活してくる祖母と再会できることも心から楽しみにしています。
Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.

霊的な事柄に心を向けていたモーセが,「罪の一時的な楽しみを持つよりは,むしろ神の民と共に虐待されることを選(んだ)」ことを忘れてはなりません。(
Rappelez- vous que Moïse, homme spirituel s’il en fut, ‘ a choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ’.

子どもに勝ち負けを意識させすぎると,スポーツやゲームそのものの楽しみは奪われる
En poussant ses enfants à vouloir toujours gagner, on ôte tout le côté amusant du sport et du jeu.

始まるのを待てないほど,何かがたまらなく楽しみだった経験がありますか。
As-tu déjà été si enthousiasmé à l’idée de faire quelque chose que tu ne pouvais pas attendre ?

毎日 あの教室に行くのが楽しみでした
Tous les jours, j'étais impatient d'arriver dans cette salle de classe.

ですから,楽しみは一時的なものです。
Ainsi, les plaisirs sont momentanés.

そして,わたしはエルサレムを喜び楽しみ,わたしのために歓喜する。 その中で泣き声や悲しげな叫び声が聞かれることはもはやない」。(
Et je serai joyeux en Jérusalem et j’exulterai en mon peuple; et l’on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le son du cri plaintif.”

働くことは,遊ぶことからはえられない楽しみをあたえます。
Le travail procure une forme de plaisir qu’on ne peut éprouver en jouant.

このプロジェクトはとても楽しみで 来月開始する予定です
C'est un projet qui nous intéresse particulièrement, et qui commence le mois prochain.

そして,主の大義においてともに奉仕するのを楽しみにしていることを彼らに知っていただきたいと思います。
Nous leur souhaitons la bienvenue et tenons à ce qu’ils sachent que nous sommes impatients d’œuvrer avec eux dans la cause du Maître.

エホバの奉仕における「楽しみ」
Servir Jéhovah : un “ plaisir ”

加えて,わたしたちは旧交を温めたり,新しい友を大勢作ったりすることを楽しみにしています。
En outre, nous sommes impatients de revoir des connaissances de longue date et de nous faire de nombreux nouveaux amis.

神を喜ばせることを,自分の楽しみ事よりも十分優先させなければならず,生活の中で第一にしなければなりません。
Plaire à Dieu doit passer avant la satisfaction des plaisirs personnels.

以前は将来が楽しみでしたが,今となっては,彼には前途有望な将来がないのかもしれない,と危惧しました。
Avant, son avenir semblait brillant ; à présent, nous craignions qu’il n’ait plus beaucoup d’avenir, ou, en tout cas, qu’il s’en souvienne.

あるいは,“魔術的”な業が行なわれるのを見る他の人に誤解を与えるなら,クリスチャンは他の人をつまずかせないよう,その種の楽しみを進んで手放したいと思うのではないでしょうか。(
Ou si la démonstration communique une fausse impression, un chrétien ne voudra- t- il pas renoncer à ce divertissement afin de ne faire trébucher personne (1 Corinthiens 10:29, 31-33)?

占いを無害な楽しみとみる人は少なくありませんが,聖書によれば,運勢判断をする人と邪悪な霊たちとの間には密接な関係があります。
Beaucoup considèrent ces activités comme des amusements inoffensifs, mais la Bible montre que les devins et les esprits méchants sont étroitement associés.

神の命令から外れた行動で,かつてはあなたにとって楽しみに見えたものがあるとしても,それはやがてあなたにとって全く興味のないものとなります。
Les actions contraires aux commandements de Dieu et dans lesquelles vous preniez plaisir autrefois, finiront par perdre tout intérêt pour vous. — Col.