楽にする oor Frans

楽にする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

apaiser

werkwoord

本当に気持ちが楽になるのです」と言いました。
Elle apaise mon cœur.

faciliter

werkwoord

しかし,かぎとなる幾つかの点を知っておけばタイヤ選びはかなり楽になります。
Mais vous vous faciliterez grandement la tâche en récoltant quelques informations utiles.

Soortgelyke frases

佚楽
jouissance

ウィーン楽友協会
Musikverein

楽
aise · confort · confortable · facile · facilité · musique · relax

我楽多
débris · ferraille · ordure

呂楽
Yue Lu

柳楽優弥
Yûya Yagira

御楽
amusement · jouissance

楽む
prendre plaisir à · se divertir

楽句
locution · phrase · syntagme

voorbeelde

いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。
Plusieurs de ses membres m’ont adopté; je me sentais bien avec eux.

象徴の解き明かしや相互参照聖句その他の情報を自分の聖典に書いておくと,後で読んだときにその聖句が理解しやすくなりますし,その聖句を使って教えるのが楽になります。
Il pourra t’être plus facile de comprendre les Écritures et de les utiliser plus tard pour enseigner si tu notes dans tes Écritures l’interprétation des symboles, les renvois croisés et d’autres renseignements.

彼の作品の大半はウィーンのオーストリア国立図書館と楽友協会に収められている。
La plupart de ses écrits sont conservés à la Bibliothèque nationale autrichienne et par la Société des amis de la musique de Vienne.

ある面では以前より楽でしたが,危機感は前よりも高まっているように思えました。
Sous certains aspects, les choses ont été plus faciles, bien que la situation semblât plus décisive que la première fois.

楽41ページ,18節参照。) また,本を配布するにあたって効果的に用いてきた点に関して聴衆に注解してもらう。
En considérant les paragraphes 4 et 5, parlez des précautions à prendre localement en vous inspirant d’idées tirées du Ministère du Royaume de juillet 1985, page 8.

先ほどのジェームズの場合も楽ではありませんでした。
James, dont nous avons déjà parlé, en a fait l’expérience.

堕落した人間はその性質上,一番楽な方法を取ります。 ゆえに,結婚の責任をになわずに子どもを世に生み出す,十代の数知れない未婚の父親同様,自分の家族の扶養を怠る父親や,いらない幼児を捨てる母親のことを見聞きするのさえ珍しいことではありません。
La nature imparfaite de l’homme l’incite à adopter la voie du moindre effort, si bien qu’il est courant d’entendre parler de pères qui ne subviennent pas aux besoins de leur famille et même de mères qui abandonnent des enfants non désirés. Il y a aussi de nombreux pères, encore adolescents et non mariés, qui engendrent des enfants et ne veulent pas assumer les responsabilités du mariage.

ベルを押す時にエホバが助けてくださっていることを知ると,気持ちが楽になります。
Cela me réconforte de savoir que Jéhovah me soutient lorsque je sonne aux portes.

このソファーは3人が楽に座れる。
Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.

5 エレミヤが預言者としてエルサレムで行なった宣教奉仕は40年(西暦前647‐607年)に及びましたが,それは決して楽な割り当てではありませんでした。
5 Jérémie a été prophète à Jérusalem pendant plus de 40 ans (647- 607 av. n. è.), et cela n’a pas été facile.

たばこをやめる楽な方法というものはありません。
Il n’existe pas de méthode facile pour arrêter de fumer.

レビ記 25:39,40)国際標準聖書百科事典は,ローマ時代についてこう注解しています。「 大勢の人が様々な理由で自分を奴隷として売った。 それは何よりも,貧しい自由人としての生活より楽で心配のない生活を始めるため,特別な職を得るため,立身出世のためであった。
Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) fait ce commentaire sur l’époque romaine: “Un grand nombre de gens se vendaient en esclavage pour différentes raisons, surtout pour avoir une vie plus facile et plus sécurisante que s’ils restaient pauvres et libres, pour obtenir un travail particulier et pour grimper dans l’échelle sociale. (...)

マニュエルは我慢強い農民で,アンデスの山あいの小さな農地でかろうじて生計を立てていますが,コカノキを栽培するようになってからというもの,生活も少しは楽になりました。
Manuel, un solide paysan des Andes, pourvoit péniblement aux besoins de sa famille en exploitant une petite ferme. Depuis qu’il cultive de la coca, sa situation s’est un peu améliorée.

ドイツでは,多数の退職者が5万マルクで楽に生活できていたが,同国におけるインフレーションが頂点に達した時には,蓄えたその5万マルク全部を使っても半ポンドのバターを買うことさえできなかった。 当時の金はそれほど価値がなかった」とある記事は伝えています。
Un rapport dit : “En Allemagne, de nombreux retraités vivaient confortablement avec un revenu de 50 000 marks. Mais au plus fort de l’inflation dans ce pays, 50 000 marks n’étaient pas suffisants pour acheter une demi-livre de beurre, tant l’argent avait perdu de sa valeur.”

覚えておいていただきたい3つ目のことは 組織の連中は 我々とは違う悪人たちだ と考えられれば楽ですが 実際は 薬物を使ったり 違法薬物禁止の政策に対して 現実的には許容していたり 違法薬物の使用を助長するような風潮があるという 不一致を容認していることによって 不一致を容認していることによって 彼らの共犯者になっているのです 彼らの共犯者になっているのです
La troisième chose dont j'aimerais que vous vous rappeliez est que même si nous sommes plus familiers avec l'idée du « Eux », un groupe de méchants, bien distinct de nous, nous sommes en réalité leurs complices, via notre consommation directe ou via notre acceptation du décalage entre notre politique d'interdiction et notre comportement tolérant ou même nos encouragements face à la consommation.

1.2メートルから1.8メートルの柄の付いたローラーを使うと,ペンキ塗りの仕事はずっと楽になります。
Vous pouvez rendre le travail plus facile en utilisant pour le rouleau un manche de un à deux mètres de longueur.

それでも,悪夢と精神的な重圧感はすぐにはなくなりませんでした。 しかし,数週間もすると,ずっと楽になりました。
Les cauchemars et la tension mentale ne cessèrent pas immédiatement, mais après quelques semaines la vie devint plus supportable.

サムの父親は,自分の足跡に従えばサムが楽に歩けることを知っていた。
Son père savait que Samuel marcherait plus facilement s’il suivait ses traces.

当人の顔を上向きかげんにして,楽に呼吸できるようにする
Penchez sa tête vers l’arrière pour libérer ses voies respiratoires.

新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。
” Plus un étudiant parlera la nouvelle langue, plus il se sentira à l’aise dans son maniement.

しかも,楽な時だけ従ったのではありません。
Il n’a pas obéi seulement quand c’était facile.

でも,“楽な道”を選ぶ前に,この記事の冒頭に出てきた若者たちが学校をやめないことのメリットについて何と言っているかに注目してください。
Mais avant de choisir la voie de la “ facilité ”, lisez les réflexions des élèves cités plus haut à propos des bienfaits qu’ils ont reçus pour avoir persévéré.

今回は,医師にとって都合の良い姿勢ではなく,私にとって楽な姿勢で出産できるのをうれしく思いました。
J’étais contente cette fois- ci de pouvoir accoucher dans une position confortable pour moi, et non dans la position qui plaisait au médecin.

気持ちは楽になっているでしょうか。
Votre état d’âme a- t- il changé ?

何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。
Des années plus tard, un frère a mis une voiture à notre disposition, ce qui nous a bien aidés dans notre service.