爆弾 oor Frans

爆弾

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bombe

naamwoord vroulike

Engin rempli de matière explosive

このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.

bombarder

naamwoord

誰かが私のアカウントに「ツイッター爆弾」を 送ったことを手柄にしていました
quelqu'un s'est vanté de « bombarder » mon compte Twitter.

bombardement

naamwoord

だ が 問題 は それ ら の 爆弾 が 住民 も 殺 す こと だ
Mais la population aussi avait subi des bombardements.

Soortgelyke frases

プルトニウム爆弾
bombe atomique

地中貫通爆弾
bunker buster

原子爆弾
bombe A · bombe atomique

クラスター爆弾
Arme à sous-munitions · bombe à sous-munitions · sous-munition

メール爆弾
arrosage réseau · bombarder une messagerie électronique

郵便爆弾
colis piégé

停電爆弾
Bombe au graphite

航空機搭載爆弾
bombe aérienne

水素爆弾
bombe H · bombe h · bombe à hydrogène

voorbeelde

この型では通常の爆弾搭載量は400 kgであったが、過荷重状態では700 kgの爆弾かRS-132ロケット弾を4発搭載することができた。
L'emport normal alors en bombes était de 400 kg mais qui pouvait être augmenté à 700 kg en surcharge ou remplacé par 4 roquettes RS-132.

ここ数日攻撃が減っているとはいっても、グータの前線は集中攻撃を受けている。 そこは政府軍により、あらゆる方向から攻撃され、ものごとは麻痺している。 爆弾でいつでも殺される可能性があるから、普通の生活に戻ることを誰も望むことすらなくなっているのだ。
Même si le pilonnage a diminué ces deux derniers jours, alors qu'il s'est intensifié sur les lignes de front de la Ghouta, attaquées de toutes les directions par le régime, tout reste paralysé, car nul n'ose retourner à la vie normale du fait de la possibilité d'être tué dans le bombardement.

搭載している爆弾に何かが当たれば,それで私たちはおしまいです。
Si l’une d’elles venait percuter la bombe, c’en était fini de nous!

政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。
Comment les jeunes pourraient- ils croire en la politique lorsque les hommes politiques ont conduit le monde à la veille d’un conflit nucléaire et continuent à fabriquer des bombes?

爆弾とは知らずにそれを拾い上げ,自分の車のトランクに入れて,当局者のところまで返しに来ました。
Ignorant que c’était une bombe, il l’a ramassé, l’a mis dans le coffre de sa voiture et l’a rapporté aux autorités.

爆弾は不発に終わり,革命も不発に終わりました。
La bombe n’a pas explosé, et la révolution a tourné court.

アメリカ病院協会は,エイズにつぎ込まれる費用が間もなく年間数十億ドルに達しようとしているため,急増するエイズを,全米の病院にとっての「時限爆弾」と呼んでいます。
L’Association des hôpitaux américains qualifie la propagation rapide du SIDA de ‘bombe à retardement’ pour les hôpitaux publics, car les coûts annuels atteindront bientôt des milliards de dollars.

人間は原子爆弾や原子力発電所で物質からエネルギーを放出させる方法を発見しました。
L’homme a découvert comment libérer de l’énergie à partir de la matière lorsqu’il a mis au point ses bombes atomiques et ses centrales nucléaires.

爆弾 を 切り離せ な い !
Le poussoir est bloqué.

テロリストの仕掛けた爆弾によって破壊されたばかりの連邦政府ビルの残骸から,救助隊員が負傷者の体を引っ張り出す様子を,人々は戦慄を感じながら見守りました。
Horrifiés, ils ont vu les équipes de secours arrachant des corps mutilés aux ruines d’un bâtiment fédéral détruit par un attentat à la bombe.

古い爆弾の埋もれている位置は数か月前から調査が行なわれ,しるしが付けられていました。
Des mois auparavant, l’emplacement des vieilles bombes avait été localisé et signalé.

南ドイツ新聞」によれば,1993年7月までの12か月間に,23人から成る同市の兵器処理班は,ハンブルクの地中と水中から回収された爆弾500個余り,砲弾2,440発,手榴弾97個,対戦車ロケット砲24基,対戦車地雷4発,149キロ相当の爆薬を処理した。
Süddeutsche Zeitung révèle que, de juin 1992 à juin 1993, les 23 artificiers municipaux ont retiré du sol et des eaux de la cité allemande plus de 500 bombes, 2 440 obus, 97 grenades à main, 24 lances-roquettes antichars, 4 mines antichars et 149 kilos d’explosifs.

一般市民を保護する意欲がある国なのであれば、いかなるクラスター爆弾の使用も非難すべきであり、また使用国や組織に対して、禁止条約を遵守し、批准するよう圧力をかけねばならない。」
« Les pays qui se soucient de la protection des civils doivent condamner toute utilisation d’armes à sous-munitions et faire pression sur les parties concernées pour qu’elles respectent la Convention et y adhèrent. »

広島に投下された爆弾による死者の数は,3か月たたないうちに推定13万人に達しました。
En trois mois, le nombre des morts provoquées par l’explosion de la bombe d’Hiroshima atteignit le chiffre de 130 000.

「爆弾なんてありませんよ
Je suis à peu près certain qu’il n’y avait pas d’explosifs.

1926年9月11日、反ファシズム活動家ジーノ・ルチェッティ(英語版)がピア門でムッソリーニの乗る自動車に爆弾を投げつけたが、効果はなかった。
Le 11 septembre 1926, l'activiste antifaciste Gino Lucetti jeta à Porta Pia une bombe sur le convoi transportant Mussolini mais sans l'atteindre.

そのような過去の回想に関する新聞の華々しい報道が油を注ぐ形になって,戦闘から戻って来た人々を,暴力行為に走りやすい“歩く時限爆弾”と,意識的にあるいは潜在意識のうちにみなす人は少なくありません。
Étant donné les articles de presse spectaculaires au sujet de ces chocs en retour, beaucoup de personnes considèrent les hommes revenant de la guerre comme des “bombes à retardement”, portés à la violence, de façon consciente ou non.

アルスターで毎年行なわれるデモ行進は,かつてのプロテスタントの勝利を記念する行事で,祝典の終了後には大抵,バリケード,爆弾,プラスチック弾丸などの跡が残ります。
Chaque été, en Irlande du Nord, on organise des marches pour commémorer les victoires protestantes du passé.

周囲で爆弾が炸裂する中,三日間,家族で塹壕に隠れていたこともあります。
Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.

よし IRC チャンネル オープン 爆弾 を 追跡 中
Le réseau IRC est ouvert. Maintenant nous retraçons la bombe.

その未来はアルカイダ2.0と 次世代の ユナボマー(米国の爆弾魔)の 交点にあるのかもしれません
L'avenir de celui-ci peut être un croisement entre Al-Qaïda 2.0 et la prochaine génération d'Unabomber.

爆弾の作り方,クレジットカードの番号の盗み方,他のコンピューターシステムへの侵入法,犯罪の手口などを学ぶこともできる。
Ils peuvent aussi apprendre à fabriquer une bombe, à s’approprier des numéros de cartes de crédit ou à pénétrer illégalement des systèmes informatiques à des fins malhonnêtes.

1944年、日本軍がレイテ島をアメリカ軍から防衛するために「ココナッツ爆弾」を使用していたとする証言が公表された。
En 1944, durant la Seconde Guerre mondiale, des rapports ont été publiés indiquant que des troupes japonaises ont utilisé des bombes de noix de coco pour défendre l'île de Leyte.

爆弾 さえ あ る と 証明 し た
La bombe placée dans ma tête le prouve.

戦略核兵器には1,490発のICBM弾頭、2,736発のSLBM弾頭、1,660発の爆撃機搭載用爆弾(B61やB83 自由落下爆弾、AGM-86 ALCM と数百発の予備弾頭)が含まれている。
Parmi les armes stratégiques, il y a 1 490 ogives pour les ICBM, 2 736 ogives pour les SLBM, 1 660 armes pour bombardiers (des B61, des B83, des AGM-86 ALCM et des AGM-129 ACM), ainsi que plusieurs centaines d'armes de réserve.