生存 oor Frans

生存

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

survie

naamwoord vroulike

貧困の中で生きて行くのは生存がかかっています。
Quand vous êtes pauvre, tout est une question de survie.

vie

naamwoord vroulike

Période entre la naissance et la mort

生存している教会員は,これらの救いと昇栄の儀式を自身で受ける。
Les membres de l’Église qui sont en vie reçoivent ces ordonnances du salut et de l’exaltation pour eux-mêmes.

existence

naamwoord vroulike

水が生存に絶対必要だったのです
a été conditionné par l'eau au cours de son existence

survivance

naamwoord

endurance

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

生存可能
viable

適者生存
survie · survie du plus apte · sélection · sélection naturelle

生存主義
survivalisme

生存分析
Analyse de survie

生存者
survivant

生存度
viabilité

生存圏
Lebensraum · lebensraum

生存力
viabilité · vitalité

生存権
droit à la vie

voorbeelde

神の見地からすれば,一般人類はすべて「死んだ人びと」で,生存権を持たない者たちであり,彼らが受ける罪の「報い」は死です。(
Aux yeux de Dieu, tous les hommes sont “morts”; ils n’ont aucun droit à la vie, et le “salaire” que leur paie le péché, c’est la mort (Rom.

一人だけいた生存者は五日間生き延びました。
Le seul rescapé ne survivra que cinq jours.

利己的な人間が自らの生存を盲目的におびやかしていても,人類が生き残ることは確実です。
Bien que les hommes égoïstes et aveugles menacent d’extinction la race humaine, la survie de celle-ci est certaine, car le Créateur s’y intéresse plus que l’homme lui- même.

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.

(1)生存はすべて苦しみである。
1) Toute existence est douloureuse.

人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。
Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.

もしそうした出来事が“神様の御心”なら,刑務所の地下牢の独房に入れられていた囚人,つまり常習犯がこの大変災の唯一の生存者となり,それに対して,すべての“善良なクリスチャン”や“聖人”のいる教会が滅ぼされたのはなぜでしょうか」。
“ Si cet événement était la ‘ volonté de Dieu ’, leur demande- t- on, pourquoi l’unique survivant de cette catastrophe a- t- il été un repris de justice enfermé seul dans un cachot, au sous-sol de la prison, alors que tous les ‘ bons chrétiens ’ ainsi que les églises et leurs ‘ saints ’ ont été détruits ? ”

人生の目的とは,果たして本当に生存闘争以上のものなのでしょうか。
Se pourrait- il que le but de la vie ne se résume pas à une simple lutte pour l’existence?

「これまでに生存した最も偉大な人」の本の研究予定
Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。
Mais la théorie de l’évolution, avec son message brutal de lutte pour l’existence et sa thèse de survie du plus apte, n’a pas servi l’humanité.

大きな概念において 地球は生存可能な 世界の単なる一例なのかもしれません
Dans le grand ordre des choses, la Terre n'est peut-être qu'un des nombreux types de mondes habitables.

現代の進化論者によれば,種が散らばって隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異の結果として新たな環境で生存可能になったものが,自然選択によって生き残ります。
De nos jours, les évolutionnistes enseignent que, à mesure que les espèces se sont dispersées et qu’elles se sont retrouvées isolées, la sélection naturelle a choisi celles que les mutations génétiques rendaient les plus aptes à survivre dans leur nouvel environnement.

ハルマゲドンの生存者たちは真の崇拝を推し進める
LES SURVIVANTS D’HAR-MAGUÉDON FONT PROGRESSER LE VRAI CULTE

しかし,神はその地に生存していた借地人を単に立ち退かせたり排除したりする以上のことを意図しておられました。
Mais Dieu n’entendait pas seulement expulser ou déposséder les habitants de ce pays.

「これまでに生存した最も偉大な人」
Le plus grand homme de tous les temps

そのため、ヒプシンとeIF-5Aは真核細胞の生存と増殖に不可欠であると考えられている。
L'hypusine et l'eIF5A apparaissent donc indispensables à la viabilité et à la prolifération des cellules eucaryotiques.

時を同じくして,そこから1,600マイル(2,575キロ)西方では,哀れなドナー隊の生存者たちが,シエラネバダ山中をサクラメント渓谷に向かっていました。
Au même moment, deux mille six cents kilomètres à l’ouest, les survivants pathétiques du convoi Donner descendaient le versant de la Sierra Nevada vers la vallée de Sacramento.

現在の体制が生み出した問題は地球的な規模のものであり,人間の生存そのものを脅かしています。
Les problèmes qu’a suscités le présent système de choses sont universels et menacent notre existence même.

23 魂をこめて行なう神聖な奉仕で生活を満たすとき,わたしたちは幸福なハルマゲドン生存者の群れの中にいるという確信を持つことができます。
23 Si nous consacrons notre vie à servir Dieu par un service sacré accompli de toute notre âme, nous avons l’assurance d’être parmi la grande foule des survivants d’Har-Maguédon qui continueront à servir ainsi jour et nuit devant le trône de Dieu après la grande tribulation.

音楽がかつて適者の生存に役立ったからでないことは明らかです。「
Ce n’est manifestement pas parce que la musique aurait contribué autrefois à la survivance du plus adapté.

こんな に 生存 者 が 居 る と は
C'est un miracle.

ところが,生存者たちはすでに痛みや苦しみに耐えたという理由で,この手続きは省かれました。
Mais on annula ces formalités à cause des souffrances endurées par les rescapés.

マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Le premier ministre, Brian Mulroney, a déclaré que pour “redresser cet état de choses” le Parlement canadien a présenté des excuses publiques pour ces injustices et allait verser 21 000 dollars de dédommagement à chaque victime encore en vie.

ある人々がこうした姿勢をどの程度押し通したかを示すものとして,タルムードは,西暦紀元の最初の数世紀間に生存していたラビたちの次のような言葉を記録にとどめています。
Montrant jusqu’à quel point certaines personnes adoptaient pareille attitude, le Talmud a conservé jusqu’à nos jours les propos suivants de certains rabbins, qui vécurent dans les premiers siècles de notre ère :

しかし,私たちの護送隊は空襲に遭って到着が遅れたため,その船に乗り損ないました。 が,実はその船は航行中に沈没し,生存者がほとんど残らなかったほどの惨事を招いたのです。
Arrivés trop tard (notre convoi avait été bombardé par des avions), nous avons manqué un voyage qui a tourné au drame, car peu de passagers ont survécu au naufrage de ce navire*.