知られる oor Frans

知られる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

casser

werkwoord

Soortgelyke frases

何か知ら
d’une façon ou d’une autre

測り知る
conclure · conjecturer · croire · découler · déduire · estimer · imaginer · penser · spéculer · supposer

知らず識らず
inconsciemment · involontairement

知られるようになる
casser

はかり知る
comprendre · conjecturer · pénétrer · spéculer · supposer

まったく知られていない
inconnu au bataillon

疲れを知らない
inlassable

voorbeelde

ほとんどの人が知っているように,パウロも性欲がどれほど強い力になるかを知っていました。
Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

Skypeだけは知っていますが、電話のことは全く知りません
Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.

国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。
Ils ne savent pas encore que je suis une petite fille.

余り知られていない石英岩の中には,この国でムトロライトと呼ばれ,クロムを含んでいるため緑色がかった鉱物があります。
La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.

例として,参加者に自分自身の状況か,彼らが知っている夫婦の状況に原則を応用する方法について話し合ってもらうことができます(うわさ話にふけったり,個人を特定できるような事柄を明らかにしたりすることのないようにします)。
Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

夫は妻に知られないように,自分の息子を諜報活動の網に引きずり込んでいたのです。
À l’insu de sa femme, il avait attiré leur fils dans le réseau d’espionnage.

相手の女性が,アメリカ合衆国でのデートについて,つまり,互いに知り合い,友達になるためにデートをするということを知っていないと,単に友人として一緒に出かけると面倒なことになります。
C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.

わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。
Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

前述の宣教者の夫婦は,そうした問いに対する納得のゆく答えを知っていました。 あなたも知ることができます。
Le couple mentionné plus haut a trouvé des réponses convaincantes à ces questions. Vous le pouvez, vous aussi.

宣教ツールボックスの道具について,どんなことを知る必要がありますか。
Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?

「わたしの兄弟たち,さまざまな試練に遭うとき,それをすべて喜びとしなさい。 あなた方が知っているように,こうして試されるあなた方の信仰の質は忍耐を生み出すからです」― ヤコブ 1:2,3。
“ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” — JACQUES 1:2, 3.

歴代第二 26:3,4,16。 箴言 18:12; 19:20)ですからわたしたちも,『それと知らずに何か誤った歩みをして』,神の言葉から必要な助言を受けるときには,バルクの円熟性,霊的な識別力,謙遜さに倣いましょう。 ―ガラテア 6:1。
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.

例えば,「あの二人だったらうまく合いそうね」という何気ない言葉が,「あの二人は恋人どうしなんだって」と伝わるかもしれません。 でも二人は,そのことを全く知らないのです。『
Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.

ぼくが,自分が何者かを覚えているようにと祈ってくれていることを......知っています。 なぜなら,皆さんと同じように,ぼくは神の子であり,神がわたしをこの地上に送ってくださったからです。
Je sais qu’ils [...] prient pour que je me rappelle qui je suis [...] parce que, tout comme vous, je suis un enfant de Dieu, et qu’il m’a envoyé ici.

私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.

知られているものの内で最大の個体は2008年にソーキン(Sorkin)によって調査され、体重は160キロほどだっと推測されている。
Le plus grand spécimen connu fut examiné par Sorkin en 2008 pour estimer sa masse corporelle ; le résultat fut de 160 kg.

知っている人々に関する興味深い話を聞きたいという傾向はすべて抑えねばなりませんか。
Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

多くの人は,E=mc2 * という,アインシュタインの方程式を知っています。
C’est sa célèbre équation E = mc2*.

大会のプログラムは「神の平和の使者」という主題でしたから,ルーマニアの僧職者たちが問題を引き起こしたにもかかわらず,* エホバの証人の間には神とキリスト・イエスを知ることによってもたらされる平和が確かにあるということを多くの人が知りました。 ―イザヤ 26:2,3。 フィリピ 4:7。
“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.

彼はピアノのひき方を知っている。
Il sait jouer du piano.

44 (イ)霊的なイスラエルの残りの者は,最初知らなかった「国民」をどのようにして「呼び」ましたか。(
44. a) En quel sens le reste de l’Israël spirituel a- t- il ‘appelé’, la “nation” dont il ne connaissait rien au début?

私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
J'ignorais qu'il était présent.