稼ぎ oor Frans

稼ぎ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

revenu

naamwoord manlike

結果として,健康を害し,稼ぎも帰郷の見込みも失ってしまう場合が少なくありませんでした。
Trop souvent, les mineurs y laissaient leur santé, leurs revenus et la perspective de retourner chez eux.

revenus

werkwoord m-p

結果として,健康を害し,稼ぎも帰郷の見込みも失ってしまう場合が少なくありませんでした。
Trop souvent, les mineurs y laissaient leur santé, leurs revenus et la perspective de retourner chez eux.

Soortgelyke frases

稼ぎ高
revenu

稼ぎ手
gagne-pain · soutien de famille · travailleur acharné

夜稼ぎ
cambriolage

時間稼ぎ
gagner du temps · jouer la montre · stabulation

賞金稼ぎ
chasseur de primes

俺たち賞金稼ぎ!!フォール・ガイ
L’Homme qui tombe à pic

voorbeelde

ヴァラス は 時間 稼ぎ を し た だけ だ
V'Las veut faire durer.

一方,名古屋市にある14の会衆のうちの一会衆の長老として,また巡回大会の大会監督として,その上一家の稼ぎ手としての私には,満足のゆく仕事が十分にあります。
Quant à moi, entre mes fonctions d’ancien dans l’une des quatorze congrégations de Nagoya et de surveillant pour l’assemblée de circonscription d’une part, et mon travail profane d’autre part, j’ai quantité de choses intéressantes à faire.

それ で 点数 稼ぎ か?
Où veux-tu en venir?

支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。
J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.

健康な父親は,一家の稼ぎ手として働くように期待されています。
Dans un foyer où il y a un mari valide, celui-ci est tenu d’être le soutien de famille.

特に痛ましいのは,主人が自分の稼ぎの大半を飲んでしまい,その一方で家族が窮乏の憂き目を見る場合です。
Le problème prend des proportions particulièrement critiques lorsqu’une famille vit dans la gêne parce que le père dépense presque tout son salaire en boisson.

この 賞 金 稼ぎ は 我々 が 探 し て い る 暗殺 者 に 違い あ り ま せ ん
Je pense qu'il s'agit de l'assassin que nous recherchons.

若者たちが抱えている心配事の上位10項目の中には,「大学の授業料の支払い」,「国が[経済]不況に陥りかけていること」,「稼ぎが十分ではないこと」などが含まれていました。
Parmi les dix principaux sujets d’inquiétude on trouvait “le financement des études universitaires”, “le spectre d’une dépression [économique] dans le pays” et “l’insuffisance des revenus”.

Zapposは、ただ一つの、 世界一の場所で そこでは靴フリークが集まってお互いを発見し 自分たちの情熱について語り合い わずかな稼ぎよりカスタマーサービスに関心が ある人と繋がることができるのです
Zappos est l'endroit, le seul et l'unique, le meilleur endroit qui ait jamais existé, pour se retrouver entre gens qui aiment les chaussures, et pour parler de sa passion ; pour entrer en contact avec des gens qui se soucient plus du service à la clientèle que de gratter trois sous.

ですから,妻が ― 少なくとも一時的に ― 唯一の稼ぎ手になることも珍しくないのです。
Il n’est pas rare qu’elle devienne — du moins temporairement — le seul soutien de famille!

おまえ の もの だ 賞 金 稼ぎ よ
Il est à vous, chasseur de primes.

失業すると,一家の稼ぎ手にはどんな影響が及ぶでしょうか。
En quoi l’inactivité affecte- t- elle un chef de famille?

トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.

何者 だ 賞金 稼ぎ か なん か か ?
Vous êtes chasseur de primes?

夫は一家の稼ぎ手だから一番大きいものを食べ,妻はその次,子供たちは残ったものを食べればよいと考える人たちがいますが,両親はそういう人とは違い,自分たちは食べずに,わずかな食べ物を子供たちに分けてくれました。
À l’inverse de certains qui considèrent que le mari, celui qui rapporte le salaire, doit avoir la plus grosse part, qu’ensuite vient la femme, et que les enfants doivent se contenter de ce qu’il reste, mes parents partaient le ventre vide et nous laissaient le peu qu’il y avait.

先進国・地域では、2番目の稼ぎ手への税による労働意欲の阻害要因の撤廃、妥当な価格の質の高い託児所の提供、有給の育児休暇への資金供給などがあります。
Dans les pays avancés, c’est éliminer les dispositions fiscales pénalisantes pour les foyers qui ont un revenu secondaire, offrir des services de garde d’enfant de qualité, et financer le congé parental rémunéré.

ハン を 賞 金 稼ぎ から 救出 する ん だ
Nous essayons de sauver Han!

そうした事柄は夫に劣等感を抱かせ,自分は一家の稼ぎ手として十分のことをしていないと思わせるきらいがあります。
Le résultat en est que le mari se sent abaissé, humilié dans son rôle de chef de famille.

タイムの調査で「あなたはトップ1%の稼ぎ手ですか?」
Le magazine Time a demandé à des Américains, "Faites-vous partie des 1 % des plus gros salaires?"

彼 ら は ジャンゴ ・ フェット と い う 賞金 稼ぎ を 使い クローン の 軍隊 を 作 っ て い る の で す
Ils ont cloné le chasseur de primes Jango Fett pour créer une armée.

その中にはトミスラヴ・ニコリッチ大統領がこの難局の期間中、一度しかメディアで国民に発言していないことへの批判がある。 一方アレクサンダル・ブチッチ首相は、以前は国内メディアに圧力をかけていると批判を受けていたが、今回は放映露出時間を長くするよう要求したり、他の大臣らと共にこの惨事を利用してイメージ戦略や政治的点数稼ぎをしていると批判されている。
Entre autres, le Président Tomislav Nikolić est critiqué pour ne s'être adressé qu'une fois à la nation par les médias pendant toute l'épreuve, alors que le Premier Ministre Aleksandar Vučić, précédemment accusé de réprimer la presse dans le pays, l'est pour avoir monopolisé les ondes en mettant à profit, avec d'autres ministres, la tragédie pour des séances de photos et des prises de position politiques.

これは一家の唯一の稼ぎ手である母親にとっては,特に納得のいかない差別です。 母親がそうした役割を果たすことは一般化する傾向にあります。
Cette situation est particulièrement difficile à accepter pour les mères, de plus en plus nombreuses, qui subviennent seules aux besoins de leur famille.

彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
Il est juste en train de gagner du temps.

一回の恐喝で、1~7カ月分の稼ぎを失うこともめずらしいことではない。
Dans ces conditions, il n'est pas rare qu'un immigré perde l'équivalent d'un ou plusieurs mois de salaire d'un seul coup.

稼ぎが良くなったので,麻薬を使い始め,ナイトクラブや売春宿で多くの時間を過ごすようになりました。
Maintenant que j’en avais les moyens, j’ai commencé à me droguer et à hanter les boîtes de nuit et les maisons de prostitution.