群れる oor Frans

群れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

grouiller

werkwoord

se rassembler

s’attrouper

foule · s'attrouper · affluer

Soortgelyke frases

群れつどう
foule

が群れている
grouiller

群れ集う
foule

voorbeelde

寒がりな多くの生物は熱水の噴き出し口の周りに群れ集まっています。
Beaucoup d’organismes qui aiment la chaleur se regroupent autour des sources hydrothermales.

生きたサンゴに魚が群れています 海水は澄み切っていて 何が起こったの?と思うでしょう
On y voit des coraux vivants, des poissons un peu partout, une eau claire comme du cristal, et on se dit, «Comment c’est arrivé?»

ジョーは,休暇中,妻と一緒に熱帯の海でシュノーケリングを楽しみ,サンゴ礁に群れ集まる色とりどりの大小さまざまな魚を眺めていました。
EN VACANCES sous les tropiques, Joe et sa femme nageaient avec masque et tuba au-dessus d’un récif corallien qui grouillait de poissons multicolores de toutes tailles.

大勢の人々が群れ集まっており,その人々のための道は開かれています。
Des multitudes affluent vers elle ; on leur laisse la voie libre.

『湾流』(1899年)は、アメリカ人画家ウィンスロー・ホーマー(1836–1910年)の作品で、『メデューズ号の筏』の構成に類似しており、壊れかけた船、不気味に群れる鮫、差し迫る竜巻が描かれている。
The Gulf Stream (1899), du peintre américain Winslow Homer (1836-1910), reproduit la composition du Radeau de La Méduse : une embarcation endommagée au centre du tableau, entourée par les requins et menacée d'être renversée par les vagues.

バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ
Bass Rock : fief des fous de Bassan

11 現在の世界の状況を考えると,小さな群れがイエスから言われた,「恐れることはありません,小さな群れよ」という言葉に留意するのは何と時宜にかなったことでしょう。
11 En considération de la situation du monde actuel, combien il est approprié que le petit troupeau se souvienne des paroles de Jésus: “Ne crains pas, petit troupeau.”

当時,業は禁令下にあり,集会は群れ単位で開かれました。
À l’époque, l’œuvre était interdite et, pour les réunions, les frères se rassemblaient par groupe d’étude de livre.

「わたしは群れ集まる無数の人々を見たが,その中の多くは,わたしの立っているそばの木の所に通じる道にたどり着こうとして,押し進んでいた。
« Et je vis d’innombrables multitudes de gens, dont beaucoup marchaient résolument afin de parvenir au sentier qui menait à l’arbre à côté duquel je me tenais.

27 (イ)より大規模な成就において,もろもろの民はどんな「旗じるし」に群れ集まりますか。(
27. a) Dans l’accomplissement en grand, vers quel “ signal ” les peuples affluent- ils ?

鐘が鳴る音で全員が悲しそうに目を地面に向け教会に群れ急いだ。
Au tintement de la cloche, toutes les ouailles se précipitaient à l'église l'air triste et les yeux regardant le sol.

幾つもの家族が再び王国会館に群れ集っている様子を見るのは何という喜びでしょう。
Quelle joie de voir de nouveau des familles se rendre à la Salle du Royaume !

この語の派生源となっている語根語には,「群れる」または「充満する」という意味があります。(
La racine dont ce terme dérive signifie “ pulluler ” ou “ fourmiller ”.

散らされていたイスラエル人は,「遠い所から......北から,西から」,再び故国へと群れ集まりました。(
Les Israélites dispersés revinrent nombreux vers leur pays, “ de loin, [...] du nord et de l’ouest ”.

南アメリカの人々はエホバの家に群れ集う
Les Sud-Américains affluent vers la maison de Jéhovah

いまだなぞのメカニズム」にしたがって動物たちは逃げ道を見つけた。 おそらく,倒木の下に身を潜めたり,開けた場所に群れたりしたのだろう。
Par “ des mécanismes encore mystérieux ”, les animaux ont su fuir, peut-être en se mettant à l’abri sous des arbres tombés ou en se rassemblant au milieu des prés.

70年代のわずか2年間にケニアの象は4万頭から2万頭に,キリンは1万5,000頭から1,500頭に減少し,またピンクのフラミンゴが何百万羽も群れていたケニアのナクールー湖では,「世界一の鳥の景観」と言われた光景の名残がほんの申し合け程度に見られるにすぎません。
Rien qu’en deux ans, au cours des années 70, les éléphants du Kenya sont passés de 40 000 à 20 000, et les zèbres sont tombés de 15 000 à 1 500. Toujours au Kenya, au lac Nakuru, où se rassemblaient des millions de flamants roses, il ne reste qu’une partie de ces oiseaux qui constituaient “le plus grand spectacle ornithologique du monde”.

一日にあまりに速く進ませるようなことをすれば,きっと群れ全体が死んでしまいます。 どうか,我が主は僕より先にお進みくださいますように。
Que mon seigneur, s’il te plaît, passe en avant de son serviteur, mais qu’il me soit permis, à moi, de continuer sans hâte la route au pas du petit bétail qui est devant moi et au pas des enfants.”

珍しい青い氷山の上に群れるヒゲペンギン
Rassemblement de manchots à jugulaire sur un iceberg d’un bleu somptueux.

21 そのため,地の上を動くすべての肉なるものは,飛ぶ生き物も,家畜も,野獣も,地の上に群れなすすべての群れも,そして人もみな+息絶えた+。
21 Alors expira toute chair qui se mouvait sur la terre+, parmi les créatures volantes, parmi les animaux domestiques, parmi les bêtes sauvages et parmi tous les pullulements qui pullulaient sur la terre, ainsi que tous les humains+.

もう一度屋外に出ると,フラミンゴの群れるきらきら輝く湖を通って比較的静かな通路に入ります。
En ressortant, nous passons devant le lac — cadre splendide avec son groupe de flamants roses — et nous gagnons des allées un peu plus tranquilles.

羊飼いたちもシオンに群れ集っています。
Des bergers affluent également vers Sion.

そのボスのすることが群れ全体の行動を決定します。
La façon d’agir de ce dernier détermine celle du groupe tout entier.

その洪水が生き物に与えた影響について聖書は,「地の上を動くすべての肉なるものは,飛ぶ生き物も,家畜も,野獣も,地の上に群れなすすべての群れも,そして人もみな息絶えた」と述べています。
Au sujet des conséquences du déluge sur les êtres vivants, la Bible dit: “Ainsi expira toute chair qui se mouvait sur la terre, parmi les créatures volantes, et parmi les animaux domestiques, et parmi les bêtes sauvages, et parmi tous les pullulements qui pullulaient sur la terre, ainsi que toute l’espèce humaine.”

26 バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ
26 Bass Rock : fief des fous de Bassan