義理の弟 oor Frans

義理の弟

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

beau-frère

naamwoord manlike

(お)義兄さん

フセインの義理の弟がUKからはるばる運転してきたものだ。
Son beau-frère l'a conduit depuis le Royaume-Uni.

voorbeelde

モーセは義理の兄弟______に,イスラエル国民がシナイ山地方から______へ移動する間,その国民の______を務めてほしいと頼みました。[
Moïse demanda à son beau-frère, ........, de servir d’........ pour les Israélites lorsqu’ils quittèrent le Sinaï et se dirigèrent vers ......... [ad p.

王は弟を捕らえさせたが、アンドラーシュはその後まもなく逃亡することができた。
Le roi arrêta son frère, mais André réussit à s'échapper peu de temps après.

息子と義理の息子はオークランドの会衆の長老であり,一番年長の孫は奉仕のしもべです。
Mon fils et mon gendre sont anciens dans deux congrégations d’Auckland, et l’aîné de mes petits-fils est serviteur ministériel.

このことは,弟は興奮させる出来事を見るために自分の仕事から逃れたかったのだとエリアブが思ったことを暗示しています。
Cela sous-entendait qu’Éliab suspectait son jeune frère d’avoir délaissé volontairement sa tâche pour courir voir un spectacle passionnant.

そして ・ ・ 私 の 義理 の 父
Mais aussi... mon beau-père, apparemment.

姉と弟と私は「年鑑」に書かれていることを黙想しながら,愛する父をしのんでいました。
En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.

私は弟ほど高くないが、父より高い。
Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.

しかし 大丈夫, 目 は 無傷 その 時 あなた の 弟 は 何処 に ?
Où était alors ton frère?

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.

“弟と妹がいるからこそ,楽しい思い出もたくさんあります。
“ Sans mes frères et sœurs, mes meilleurs souvenirs partiraient en fumée.

そして ウディ の 弟 デビッド
Et voici le frère de Woody, David.

それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。
Cette période a été très difficile pour maman, non seulement du fait de l’absence de papa, mais aussi parce qu’elle savait que mon jeune frère et moi aurions bientôt à affronter l’épreuve de la neutralité.

彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
Il était mécontent qu'elle fréquente son frère.

メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Marie, voici David, frère de Joseph.

弟はテレビを見ます。
Mon petit frère regarde la télé.

翌朝,姉妹を探し,兄と二人の弟のためにも小冊子を受け取りました。
Le lendemain matin, j’ai cherché la sœur et lui ai demandé des exemplaires pour mes trois frères.

わたしがまだ五歳のときに,すでに四人の弟と妹,そして六人の兄と姉がいました。
ALORS que je n’avais que cinq ans, j’avais déjà quatre frères et sœurs plus jeunes que moi et six plus âgés.

だが、キングズランディングの陥落の後、ロバート・バラシオンはこの島の砦を落とすために弟のスタニスを送りこんだ。
Lorsque la capitale est finalement tombée, le nouveau roi Robert envoie son frère Stannis Baratheon prendre possession de l'île.

そして,すぐに義理の兄ギレルメのことが思い浮かびました。『 地獄などないと思う。
Il a tout de suite pensé à son beau-frère, Guilherme, qui lui avait souvent dit : “Je ne crois pas à l’enfer de feu.

私が彼について言ったことは、彼の弟についてもあてはまる。
Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.

18 さて、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 わたし は 一 ひと 人 り に 言 い う こと を すべて の 者 もの に 言 い う。 あなたがた は これら の 水 みず に 関 かん して 兄 きょう 弟 だい たち に 前 まえ もって 警 けい 告 こく して、 彼 かれ ら が これら の 水 みず の 上 うえ を 旅 たび を して 来 こ ない よう に しなければ ならない。 そう で なければ、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう は なくなり、 彼 かれ ら は わな に かけられる。
18 Et maintenant je vous donne le commandement — ce que je dis à l’un, je le dis à tous — de prévenir vos frères concernant ces eaux, afin qu’ils ne voyagent pas sur elles, de peur que leur foi ne fasse défaut et qu’ils ne soient pris au piège.

すなわち再会時に兄が弟よりも若い。
Au retour le voyageur se retrouve plus jeune que son frère.

他に弟が2人いた。
Il a eu au moins deux autres frères.

弟は私より背が高い。
Mon frère cadet est plus grand que moi.

弟 の バッジ よ
Le badge de mon frère.