義理の母 oor Frans

義理の母

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

belle doche

La mère de l'époux de quelqu'un.

belle-doche

naamwoord

La mère de l'époux de quelqu'un.

belle-mère

naamwoord vroulike

La mère de l'époux de quelqu'un.

メアリーはトムの義理の母だ。
Mary est la belle-mère de Tom.

voorbeelde

マルガリータ・マムンは1995年11月1日,モスクワでロシア人の母とバングラデシュ人の父の間に生まれた。
Margarita Mamun est née le 1er novembre 1995 à Moscou, en Russie, d'un père bangladais et d'une mère russe.

母のエダ・ダネは (Aida Danet) はフランスの医師ギュスターヴ・ダネの娘で、ブルターニュ生まれの人物。
Sa mère, Aïda Danet, était la fille du médecin français Gustave Danet, originaire de Bretagne.

母 さん 僕 だ よ
Maman, c'est moi.

生みの母を見つけたいきさつ
Comment j’ai retrouvé ma mère naturelle

1926年の9月5日,私は母といっしょにそこへ行きました。
Ma mère m’accompagna ; c’était le 5 septembre 1926.

モーセは義理の兄弟______に,イスラエル国民がシナイ山地方から______へ移動する間,その国民の______を務めてほしいと頼みました。[
Moïse demanda à son beau-frère, ........, de servir d’........ pour les Israélites lorsqu’ils quittèrent le Sinaï et se dirigèrent vers ......... [ad p.

母は先月から病気だ。
Ma mère est malade depuis le mois dernier.

息子と義理の息子はオークランドの会衆の長老であり,一番年長の孫は奉仕のしもべです。
Mon fils et mon gendre sont anciens dans deux congrégations d’Auckland, et l’aîné de mes petits-fils est serviteur ministériel.

で は 私 も 母 で は な い ? 違 う
Alors, je ne suis pas ta mère?

そして ・ ・ 私 の 義理 の 父
Mais aussi... mon beau-père, apparemment.

母 さん を 探し に い く
Chercher ma mère.

お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?
Tu crois que mère n'aimait que toi?

メアリーは私の母です。
Mary est ma mère.

15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。
15 Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau+, comme on est venu ; et on ne pourra rien emporter+ pour son dur travail, qu’on puisse emmener avec sa main.

インドネシア女性の大半は、妻や母となるという主要な社会的役割を忠実に果たしている。
La majorité des Indonésiennes respectent toujours leurs fonctions sociétales d'être une épouse et de devenir une mère.

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。
Aussi longtemps que je vivrai, leur éducation guidera mes pas. ”

ガラ 3:16,29)さらに,イサクとイシュマエルという二人の男の子は,それぞれの母と共に,「象徴的な劇となって」います。
(Ga 3:16, 29.) En outre, les deux garçons, Isaac et Yishmaël, ainsi que leurs mères “ sont un drame symbolique ”.

わたしはルカ1章 に書かれている話が好きです。 そこには,イエスの母マリヤと,いとこのエリサベツのすばらしい関係が描かれています。
J’aime l’exemple que l’on peut lire dans le premier chapitre de Luc qui décrit les belles relations entre Marie, la mère de Jésus, et sa cousine, Élisabeth.

母の兄夫婦がテキサス州テンプルに住んでいました。 フレッド・ウィズマールとユーラリー・ウィズマールです。
Le frère aîné de maman, Fred Wismar, et sa femme, Eulalie, vivaient à Temple, au Texas.

それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。
Cette période a été très difficile pour maman, non seulement du fait de l’absence de papa, mais aussi parce qu’elle savait que mon jeune frère et moi aurions bientôt à affronter l’épreuve de la neutralité.

あなた方は読まなかったのですか。 人を創造された方は,これを初めから男性と女性に造り,『このゆえに,人は父と母を離れて自分の妻に堅く付き,二人は一体となる』と言われたのです。
“ N’avez- vous pas lu que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ?

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。
Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».

母神崇拝は今も行なわれていますか
Le culte de la déesse-mère est- il toujours vivant?

マリアは母の胎内に宿された時点から無原罪,すなわち罪のない状態だったのでしょうか。
Marie était- elle immaculée, ou exempte de péché, au moment de sa conception?

お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る
Je dis que... votre mère mettait jamais sa ceinture.