背表紙 oor Frans

背表紙

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dos

naamwoord manlike

背表紙に取り付けられるインデックスの位置を自在に変更することができるファイルを提供する。
L'invention fournit un classeur permettant de modifier librement la position d'un index installé sur un dos.

reliure

naamwoord vroulike

voorbeelde

姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。
C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.

深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。
Dès le premier coup d’œil, on est charmé par sa magnifique couverture rouge puis, en le feuilletant, par ses quelque 150 illustrations fort éloquentes.

しかし,暴力的な運動を展開し始めたフス派を退け,妥協的な立場を取っていたワルド派にも背を向けました。
Il a rejeté les hussites en raison du tour violent que leur mouvement avait pris et il s’est détourné des vaudois parce qu’ils faisaient des compromissions.

12 しかし、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ に 1 背 そむ いて いる こと を 承 しょう 知 ち して いる 者 もの は、 災 わざわ い で ある。
12 Mais malheur, malheur à celui qui sait qu’il ase rebelle contre Dieu !

爪先で立つと,ちょうどカウンターまで背が届き,あばたのあるにこにこした高校生の男の子に,汗にまみれたニッケル硬貨を渡すことができました。
Dressé sur la pointe des pieds, j’arrivais tout juste à tendre ma pièce humide à l’adolescent souriant, au visage grêlé, qui se penchait vers moi.

416ページあるこの堅表紙の本はわずか300円のご寄付でお求めになれます。
Renvoyez le coupon-réponse ci-dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.

わたしの写真が雑誌の表紙や新聞の一面を飾りました。
Ma photo faisait la une des magazines et des journaux.

新聞の報道によると,数多くの人は宗教に背を向けており,教会ではこれまでになく空席が目立っています。
Selon la presse, quantité de gens se détournent de la religion et les églises se vident.

3 あなた の 民 たみ が、 裏 うら 切 ぎ り 者 もの の 証 あかし に よって あなた に 背 そむ く こと は 決 けっ して ない。
3 Et ton peuple ne se tournera jamais contre toi à cause du témoignage de traîtres.

レッスンで学ぶ聖句を,表紙の内側に書いておく。
A l’intérieur de chaque couverture, mettez en caractères d’imprimerie l’Ecriture qui a été enseignée pendant la leçon.

表紙 は もっと 前 を 見据え た 物 じゃ な い と ダメ な の は
Pour la couverture, j'aurais dà " Ãatre plus explicite.

イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。
Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.

壁はジグザグになっているので,侵入しようとする者は,弓や槍を持ったインカの兵士に背を見せることになります。
Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.

いずれも堅表紙の本で,「若い時代」の本と「家族生活」の本は各々192ページあります。「
Les livres Votre jeunesse et Vie de famille contiennent 192 pages.

義にかなった人々が重圧に屈したり,あるいは自暴自棄になるためと思われますが,ふさわしくない手段に訴えて解放を得ようとしたり,あげくは自ら邪まな者となって創造者に背を向けたりするほどに圧制が長く続くことはありません。 ―伝道 7:7と比較してください。
Dieu ne permettra pas que la tyrannie subsiste au point de faire céder les justes sous sa pression, car ceux-ci pourraient alors, en désespoir de cause, recourir à des moyens malhonnêtes pour obtenir du soulagement, voire tourner le dos à leur Créateur et devenir méchants à leur tour. — Voir Ecclésiaste 7:7.

ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
John est beaucoup plus grand que Mary.

ヨーロッパの人々が諸教会とその教えに背を向けつつあるのは明らかです。
Manifestement, l’Europe tourne le dos aux Églises et à leurs enseignements.

1908年,ホワイト姉妹と他の熱心な王国宣明者たちは,6巻から成る布表紙の「千年期黎明」を1.65ドルで紹介しました。
En 1908, le lot de six volumes reliés était proposé pour la modique somme de 1,65 dollar, qui correspondait aux frais d’impression.

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。
3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —

他のカルシウム結合タンパク質は、カルレチニン(背外側前頭前皮質では50%)やカルビンディンである。
Les autres protéines qui fixent le calcium dans ces cellules sont la calrétinine (50 % dans le cortex préfrontal dorsolatéral) et la calbindine.

192ページのこの堅表紙の本は,聖書批評家が問題として指摘する点を多く取り上げています。
Ce livre cartonné de 192 pages répond à beaucoup de questions soulevées par les détracteurs de la Bible.

これがその冊子の表紙ですが,子供だけを対象にして発行されたものではありません。
La brochure en question, dont nous reproduisons ici la couverture, n’est pas faite que pour les enfants.

しかし,この時エデンで,愛の神エホバは,サタンに対し,また神の愛に背を向けてサタンの子孫の一部になる人々に対し復しゅうすると宣言されました。
Mais, déjà en Éden, Dieu annonça aussi qu’il se vengerait de Satan et de tous ceux qui rejetteraient son amour pour faire partie de la “postérité” du Diable. — Gen.

弟は私より背が高い。
Mon frère cadet est plus grand que moi.

表紙: 神の言葉にある,命を支える真理に喜びを見いだす人は,最も厳しい試練の間も支えとなりつづける信仰を得ることができるでしょう。 その実例が8‐11ページに示されています
NOTRE COUVERTURE: Comme le montrent les pages 8 à 11 du présent périodique, ceux qui aiment se plonger dans la vérité vivifiante de la Parole de Dieu peuvent acquérir une foi qui les soutiendra dans les épreuves les plus sévères.