荷造り oor Frans

荷造り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

emballer

werkwoord

préparer des bagages (pour les expédier)

préparer des bagages

préparer des bagages (pour les expédier)

boxe

naamwoord vroulike

manutention

naamwoord

商品,製品の

emballage

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

荷造りし直す
remballer

荷造りをする
faire ses bagages

荷造りする
emballer · faire un colis

voorbeelde

荷造りの基本原則
Principes fondamentaux

執筆委員会を代表したロイド・バリーは,任命地へ旅立つための荷造りをする際に,優れた霊性も忘れずに詰めて行くようにと新しい宣教者を励ましました。 そして預言者ハガイの,「強くあれ......そして,働け」という言葉を使って卒業生に指針を与えました。
Quant au Comité de rédaction, il était représenté par Lloyd Barry, qui encouragea les nouveaux missionnaires à ne pas oublier d’“emporter” une bonne spiritualité quand ils feraient leurs bagages pour rejoindre leur affectation.

その発表から数週間のうちに,カナダや米国や他の国々のエホバの証人が食料を集め始め,衣類の仕分けや荷造りを始めました。
Dans les semaines qui ont suivi, les Témoins du Canada, des États-Unis et d’autres pays ont commencé à trier et empaqueter des vêtements, et à collecter des denrées alimentaires.

以上が,荷造りをして引っ越す際に,仕事を軽減するのに役立つ幾つかの点です。
Donc, si vous devez faire vos paquets et déménager, vous pouvez alléger votre tâche en suivant les conseils mentionnés dans cet article.

その引っ越しの日,私は荷造りを手伝うためにその兄弟のところへ車を走らせました。
Le jour de son déménagement, j’ai pris ma voiture et je suis allé l’aider à terminer d’emballer ses affaires.

私は荷造りをして,主人が戻って来たらそう言おうと待ち構えていました。
J’ai fait mes valises et j’ai attendu son retour pour le lui dire.

それ で 荷造り の 手伝い に 来 た って 訳
Alors j'ai pensé que je passerais et que je t'aiderais à faire tes valises.

帰 っ て 荷造り し ま しょ
Allons faire nos valises.

わたしはその前の晩にほとんど眠らず,3時間しか睡眠を取りませんでした。 というのは,強い関心を抱いた数名の人々に夜の11時半まで話をし,それから朝の2時まで荷造りをして,汽車に乗るために5時半に起きたからです。
J’avais très peu dormi la veille, trois heures seulement. Car j’avais parlé jusqu’à 23 h 30 à quelqu’un qui marquait beaucoup d’intérêt, puis j’ai fait mes valises jusqu’à deux heures du matin, et j’ai pris le train à 5 h 30.

残りもすぐに荷造りする必要がありました。
Il fallait sans tarder emballer le reste.

さあ 、 荷造り し て ここ から 出 て 行 く ん だ
Et maintenant, vous allez faire votre valise et quitter cet endroit.

荷造り の 時間 は あ り ま す か ?
J'ai le temps de faire mes valises?

しかし,運送業者を雇ったとしても,自分で荷造りをすれば費用を切り詰めることができます。
Mais même si vous engagez des déménageurs, vous diminuerez vos dépenses en vous chargeant vous- même de l’emballage.

特殊な品物の荷造り
Objets fragiles

荷造り を しろ ここ を 出 る
On s'en va.

私たちが引っ越しの荷造りをしていたとき,両親から電話があり,私の車はカリフォルニア州外に持ち出すことはできないと言いました。
Alors que nous faisions nos valises, j’ai reçu un appel de mes parents me disant que je ne pourrais pas sortir ma voiture de Californie.

ちょうど荷造りが終わったところです。
Je viens de finir d'emballer.

振動や衝撃や外圧等の応力による変形を緩衝し、その応力を吸収して、荷造り時や輸送時や保管時でのこれら応力による保護膜の剥離を防止するだけでなく、滅菌処理時での保護膜の剥離を防止し、内部の封止状態及び滅菌状態を維持することができる医療用具収納容器を提供する。
L'invention concerne un récipient de stockage d'instruments médicaux, lequel récipient est apte non seulement à amortir des déformations dues à des contraintes telles qu'une vibration, un impact, une pression externe, etc. et à absorber ces contraintes de façon à empêcher l'arrachage d'un film protecteur du fait de ces contraintes pendant l'emballage, le transport et le stockage, mais, également, à empêcher l'arrachage du film protecteur pendant la stérilisation, de façon à maintenir l'état hermétiquement scellé et stérilisé de l'intérieur.

衣類の荷造りをしている最中に,内縁の夫が帰ってきました。
Pendant que j’étais occupée à emballer nos affaires, mon “mari” est arrivé.

私は荷造りに忙しかった、なぜなら2日後にフランスに出発することになっていたから。
J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.

好きな時に好きなだけ仕事のできるような,荷造りのための仕事場を空き部屋などに設けます。
Choisissez un endroit, peut-être une chambre d’ami, dont vous ferez votre quartier général et où vous pourrez travailler aussi souvent et aussi longtemps que vous voudrez.

荷造り する 旅 の 前 に 両親 と 朝食 する
Je rejoins mes parents pour déjeuner avant de prendre la route.

荷造りの段取り
L’emballage

喜六が小便を終えて、やっと荷造りに取り掛かるが、無駄話をするため、一向にはかどらない。
Karadoc finit par céder, mais apporte de quoi manger dans son bain, et trouve finalement ça pas si mal.