裏の oor Frans

裏の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

écarté

adjektief manlike

de derrière

Soortgelyke frases

裏
arrière · côté opposé · derrière · deuxième demi-manche · dos · dossier · doublure · envers · mont · paume · pile · retour · revers · semelle · verso · écarté

裏書き
corroboration · preuve · validation

裏張り
mont

裏をかく
battre · dominer · vaincre

裏切者
apostat · déserteur · girouette · informateur · mouchard · rat · renégat · traitre · traître

足の裏
patte · plante du pied

秘密裏に
dans le silence

足裏
plante · plante du pied

金属裏張り
feuille

voorbeelde

陰陽五行説や陰陽の配列もなるべく良い関係に直したカレンダーです。 裏にマグネットやフックを付け冷蔵庫等にも付けられる様にします。
A son dos, ce calendrier possède un aimant et/ou un crochet de façon à pouvoir être fixé à un réfrigérateur ou similaire.

3 あなた の 民 たみ が、 裏 うら 切 ぎ り 者 もの の 証 あかし に よって あなた に 背 そむ く こと は 決 けっ して ない。
3 Et ton peuple ne se tournera jamais contre toi à cause du témoignage de traîtres.

したがって、このすべり止め部材(A)をズボン又はスカートの腰の裏側やこの部分に装着する腰裏(B)に取り付けることにより、極めて良好なすべり止め効果を長く維持できる。
De ce fait, par la fixation de l'élément antiglissant (A) sur le côté arrière de la taille d'un pantalon ou d'une jupe, ou sur une doublure de quartier (B) montée sur une telle zone, un effet antiglissant très exceptionnel peut être maintenu pendant une longue période de temps.

一方で,正直な従業員たちは実際に裏で生じていることを知らずに,修理しようとしますが,努力すればするほど事態は悪化します。
Dans le même temps, les employés honnêtes, inconscients de ce qui se trame, s’efforcent de réparer les dégâts ; mais plus ils s’acharnent à la tâche, plus les choses empirent.

わたしは,友人の心に浮かんだ「笑顔の裏に隠れた悪を警戒しなさい」という警告についてよく考えます。
J’ai souvent pensé au message qui lui est venu à l’esprit : « Méfie-toi du mal qui se cache derrière les yeux souriants.

足の裏から頭に至るまで,そのうちに健全なところは全くない」と述べました。 ―イザヤ 1:5,6。
De la plante du pied jusqu’à la tête, rien en lui n’est intact. ” — Isaïe 1:5, 6.

秘密裏に開かれた学校
Une école clandestine

裏 を チェック し て !
Va voir au fond. Entendu.

視覚資料1-3「イエス・キリスト」を裏にしてひざの上に置く。「
Tenez l’image 1-3, Jésus le Christ, face contre vos genoux.

あなた方はよく注意しなければならない。 5 彼らと争ってはいけない。 わたしは彼らの土地を足の裏の幅ほどもあなた方に与えはしないからである。
5 N’entrez pas en conflit avec eux, car je ne vous donnerai [rien] de leur pays, pas même la largeur de la plante du pied ; car c’est à Ésaü que j’ai donné le mont Séïr pour domaine+.

あんた が 裏 で 糸 を 引 い て ん の ?
Est-ce vous qui avez fait cela?

さらにフェヒナーの苛酷な経験は,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という事実を裏書きしています。(
De plus, les mauvais traitements endurés par Gerd Fechner viennent confirmer que “l’homme domine l’homme à son détriment”.

我々 は 報告 を 受け て 一部 の 破壊 者 は 裏 で 壊 し て る
On nous a rapportés que des vandales s'étaient introduits par l'arrière, monsieur.

集会は定期的に,もちろん秘密裏にでしたが,毎週日曜日に開かれていました。 場所はちょうど『プラッツ』でした」。 それは,以前囚人の点呼に使用されていたという所です。
Nous avions des réunions régulières, clandestines évidemment, chaque dimanche juste sur la ‘ Platz ’ ”, l’endroit où avait lieu l’appel des prisonniers.

もちろん 裏 社会 の 仲間 から 情報 を 得 る 為 だ
Il veut des infos.

これは,ヘブライ語聖書の正典がネヘミヤやマラキの書をもって完結したという,ユダヤ人の伝統的な見方と,西暦1世紀のクリスチャン会衆の同様の確信の正しさを裏書きしています。
Cela confirme l’opinion traditionnelle des Juifs et aussi la croyance de la congrégation chrétienne du Ier siècle, selon lesquelles le canon des Écritures hébraïques se termine avec les écrits de Nehémia et de Malaki.

目に見える子供の問題行動に対して親が感じる怒りの裏には,自分は親として失敗しているのではないか,子供は立派にやっていけないのではないかといった心配や不安が隠されている場合があります。 伴 はん 侶 りょ とともに話し合い,自分が怒りを抱くほんとうの理由を見つけようとすることが助けになります。
Il serait peut-être utile que ces personnes recherchent avec leur conjoint la raison de leur colère, au-delà de la mauvaise conduite évidente de l’enfant, comme la peur de ne pas être un bon parent, ou que l’enfant ne réussisse pas.

裏監獄に拘束された人の中には、性的な暴行を加えると精神的に虐待された例もあった。
Les détenus dans les prisons noires sont également soumis à des abus psychologiques, dont des menaces de violence sexuelle.

シリンダ(241)の中心軸線を挟んで上下に配設される一対の吸気通路(911a、911b)と、一対の吸気通路を開閉する一対の吸気バルブ(41L1、41L2)と、一対の吸気通路に燃料を噴射するフューエルインジェクタ(70L1、70L2)とを備えたバーチカルエンジンにおいて、フューエルインジェクタは、燃料の噴射方向を、上下の吸気通路にそれぞれ設けられた吸気バルブのバルブステム(411)よりもシリンダの中心軸線(C1)側のバルブ傘裏部に向けて配設されると共に、下側の吸気通路への噴射中心軸線(FC2)を上側の吸気通路への噴射中心軸線(FC1)よりもシリンダの中心軸線側に寄せて配置される。
La présente invention vise à réduire l'apparition d'une situation telle qu'une pulvérisation de carburant injecté à partir d'un injecteur adhère à une surface de paroi interne d'un canal d'air d'admission, de façon à stabiliser une alimentation en carburant vers une chambre de combustion, même si un vilebrequin est étendu dans une direction sensiblement verticale.

例: 禁止語句に誤字や脱字を混入させて、広告が不承認とならないように欺こうとすること、および広告文中の商標用語を改変し、その商標の使用に関する制限の裏をかこうとすること
Exemples : Pratiques consistant à mal orthographier des mots ou expressions interdits afin d'éviter qu'une annonce ne soit refusée ; manipulation des termes faisant référence à une marque dans le texte d'une annonce afin d'éviter les restrictions associées à l'utilisation de cette marque

互いに対向する表主面と裏主面とを有し、表主面および裏主面に沿って圧電性高分子が配向する圧電性高分子フィルムと、前記圧電性高分子フィルムの表主面に配される第1検出電極と、前記圧電性高分子フィルムの裏主面に配されて前記第1検出電極と対向する第2検出電極と、を備える押圧センサであって、前記圧電性高分子フィルムの表主面側から視た形状と、前記圧電性高分子フィルムの裏主面側から視た形状とが、互いに相違していることを特徴としている。
Ledit capteur de pression est caractérisé en ce que la forme du film macromoléculaire piézoélectrique, observée à partir du côté de la surface principale supérieure, et la forme du film macromoléculaire piézoélectrique, observée à partir du côté de la surface principale inférieure, sont différentes.

DNAを観察すると順番がありますが それは表・裏の2つではなく A G C Tの4文字からなるものです
Dans l'ADN il y a une séquence de non pas deux choses -- face et pile -- mais de quatre lettres -- A, G, C et T.

【解決手段】 商品等の装入用開口部23側に包装用包袋1の表紙10と裏紙11に封止片3,4を設けるとともに一方の封止片3に商品等31のストッパー5を設けるとともに他方の封止片4に前記ストッパー5の切欠穴7に装入して係合する連結片8を設けることにより構成した。
Une section de fermeture (3) est pourvue d'une butée (5) pour biens etc. (31) et l'autre section de fermeture (4) est pourvue d'une étiquette de raccordement (8) insérée dans et en contact avec un trou découpé (7) de la butée (5).

裏を返せば,同性の人や,動物,子どもに性的に引きつけられるのは不自然なことです。 ―ローマ 1:26,27,32。
Une attirance sexuelle pour quelqu’un du même sexe, pour un animal ou pour un enfant est donc contre nature. — Romains 1:26, 27, 32.

江蘇省(Jiangsu province)出身の46歳のある女性は、1ヶ月以上裏監獄に拘束された。
Une ancienne détenue âgée de 46 ans de la province de Jiangsu qui a passé plus d'un mois dans une prison noire s'est souvenue en pleurs de son enlèvement avec un sentiment à la fois de peur et de frustration.