観客 oor Frans

観客

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

spectateur

naamwoord manlike

spectateur(s)

野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.

audience

naamwoord vroulike

spectateur(s)

そして学者でもあるので、トークを通して、無料で観客のみなさんを寝かせます。
Et je suis un académicien, donc j'endors des audiences gratuitement.

public

naamwoord manlike

そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Le magicien a demandé un volontaire dans le public.

auditoire · assistance · téléspectateur · badaud · visionneur · témoin · badaude · spectatrice

Soortgelyke frases

観客席
auditorium · être debout

voorbeelde

(観客)音楽が聞こえてくる
P : de la musique

野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Le stade était bondé de spectateurs enthousiastes.

これは観客に対する 敬意の問題だと思います カットしてあちこちを つなぎあわせるのではなく 時間の流れに任せるんです
Je pense vraiment que c'est respecter le téléspectateur, de ne pas couper, passer d'un moment à l'autre, de simplement laisser le temps se dérouler.

しかし動作を止めたとき,まげのヘアピースだけは止まらず,空飛ぶ円盤のように,ライトの光に飾りをキラキラ光らせながら暗い観客席に飛び込んでしまいました。
Je m’immobilisai mais mon chignon continua à tourner, exactement comme une soucoupe volante, brillant de paillettes de laque dans la lumière, puis il disparut dans la pénombre de la salle.

観客のお目当てのひとつが 怪力男ジョニー・ブル・ウォーカーでした 筋骨隆々の乱暴者で 1ドル出せば 技をかけてくれました
Ils venaient aussi pour voir l’Homme fort, Johnny « Bull » Walker, une brute musclée qui vous terrasserait pour un dollar.

何人目か? 1 2 3 4 5? (観客: 3人目)
Un, deux, trois, quatre ou cinq?

しかし,道徳が一般的に低下し,とりわけ芸能界でそれが著しい今日,観客として,見るものをよく選択しなければなりません。
Étant donné l’effondrement moral actuel, surtout dans le monde des plaisirs, le candidat spectateur devra se montrer très prudent.

旅回りの役者の一座は劇場から劇場へと巡業し,その演技で観客を楽しませました。
Des troupes d’acteurs se déplaçaient de théâtre en théâtre pour divertir les gens.

選手もコーチもマネージャーも観客も国家主義に影響されて,勝利を得ることに過大な重要性を付与します。
Le nationalisme conduit les joueurs, les entraîneurs, les administrateurs et les spectateurs à accorder une importance exagérée à la victoire.

(観客: ダイヤの10)
(Public: 10 de carreau.)

電子アイを装着して 観客の顔を演奏するんです
Je connecte l'œil, et puis je joue les visages du public.

ニューヨーク市のある劇場が観客にすすめたようなこと,つまり舞台に上がって演技に参加しますか。
Imitera- t- il les spectateurs d’un théâtre de New York qui furent invités à monter sur la scène et à participer à l’action ?

観客: シートベルトの着用は 命を守る為だけではありません 重傷にならずにすみます
(Public : Je voulais vous demander, quand nous portons les ceintures de sécurité nous ne les portons pas forcément pour éviter la perte d'une vie, c'est aussi pour prévenir de nombreuses blessures graves.

たぶん その頃には 観客として人間の動き そのものを楽しむという 観客として人間の動き そのものを楽しむという 贅沢が許されるのでは ないでしょうか
Peut-être qu'à ce moment-là nous serons en mesure de nous offrir le luxe de nous assoir tout bonnement dans le public sans autre but que d'admirer la forme humaine en mouvement.

当然のことですが,スポーツ競技を見たり,演奏会で演奏を聞いたりする時には,観客であり聴衆であることを要求されます。
Évidemment, si nous assistons à un événement sportif ou à un concert, les circonstances nous forcent à être des spectateurs.

他の講演者の方も話されましたが この観客の前で話すのは 手ごわい経験です
Comme d'autres conférenciers l'ont dit, c'est plutôt intimidant -- particulièrement intimidant -- de parler devant vous.

観客の暴力行為です。
La violence des spectateurs.

あるコンサートでは,300人の非行グループが観客を襲い,観客はパイプ椅子で反撃し,ついには警察が駆けつけてコンサートを解散させました。
Au cours de l’un d’eux, 300 membres d’une bande s’en sont pris au public, qui s’est défendu avec des chaises métalliques jusqu’à ce que la police arrive et mette fin au concert.

また,どんな所であれ暗い観客席でフラッシュを使用するのは,他の観客に対してたいへん思いやりの欠けた行為と言えます。
Par ailleurs, l’emploi d’un flash dans une salle plongée dans l’obscurité reflète un manque de considération pour les autres membres de l’assistance.

(観客)空の方から
P : au-dessus de ma tête

そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Le magicien a demandé un volontaire dans le public.

チリのサンティアゴでは,6月25日に,グラウンド上での争いのため少なくとも19人の選手が[退場を]命じられたが,その後,選手たちは観客の投石のために15分ほどグラウンドから出られなかった。
À Santiago du Chili, le 25 juin, après que pas moins de 19 joueurs eurent été expulsés du terrain à la suite d’une bagarre, les joueurs durent rester un quart d’heure de plus sur le terrain à cause de la pluie de projectiles lancés depuis les gradins. (...)

ポーランドの科学と学術」(英語)というサイトによれば,「安全対策のために140通りの状況を想定した訓練」が実施され,その中には「観客の誘導や整理,安全のための区画の設定,国外から来た警備員との協力」も含まれています。
Une revue en ligne polonaise rapporte que figurait au programme “ l’application, lors de 140 évènements, de tactiques de sécurité comme [...] la maîtrise des foules, la création de zones sécurisées et la coopération avec des équipes de sécurité étrangères ”. — Nauka w Polsce.

観客の皆さん 私たちに投資してください
Spectateurs, investissez en nous.