証拠に基づいた oor Frans

証拠に基づいた

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

probant

adjektief

voorbeelde

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?

各国の政府が次々に,合意に基づく成人間の同性愛行為を合法化するからといって,それは正当な行為になりますか。
Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?

そして,聖書や聖書に基づく出版物を用いること,また大切に扱うことを学びます。
Ils y apprennent à utiliser et à respecter la Bible et les publications bibliques.

広帯域光源(30)の光路上にセットされた特殊観察用ロータリフィルタ(32)を回転させることにより、第1~第4狭帯域光N1~N4を順次検体に照射する。 第1及び第4狭帯域光N1,N4の反射像に基づいて生成される画像は、表層血管及び中深層血管が強調された血管強調画像となる。
Des images formées sur la base d'images réfléchies des deuxième à quatrième lumières à bande étroite (N2 à N4) sont des images de degré de saturation en oxygène dans lesquelles des degrés de saturation en oxygène d'hémoglobine de circulation sanguine sont imagés.

CPD に基づく予算を使用する取引では、購入者が購入し、サイト運営者が配信しなければならない 1 日あたりの最小インプレッション数を設定します。
Les accords régis par des budgets au coût par jour comportent un nombre minimal d'impressions devant être quotidiennement achetées par l'acheteur et diffusées par l'éditeur.

ですからニュートンは,聖書,論理,そして初期キリスト教の信頼すべき教えに基づいて,三位一体の教理を受け入れることができないとしたのです。 彼はエホバ神の最高の主権とイエス・キリストのふさわしい立場を堅く信じていました。
Ainsi, s’appuyant sur les Écritures, la logique et le véritable enseignement du christianisme primitif, Newton conclut qu’il ne pouvait admettre la doctrine de la trinité.

周方向の相対位置を調整可能な第1ロータ20及び第2ロータ10を有する回転電機2と相対位置調整機構50とを備えた駆動装置1を制御する制御装置30は、要求トルクT*及び回転速度ωに基づいて、回転電機2の電気的損失と相対位置調整機構50の機械的損失とを含むシステム損失が最小となる相対位置を示すロータ間位相指令ph*と回転電機2を駆動する電流指令id*,iq*とを決定する制御指令決定部8と、電流指令id*,iq*に基づいて回転電機2を制御すると共に、ロータ間位相指令ph*基づいて相対位置調整機構50を制御する制御部9とを備える。
L'invention concerne une technologie permettant de commander de manière optimale un appareil d'entraînement équipé d'une machine électrique tournante, qui comprend une pluralité de rotors dont les positions peuvent être ajustées dans la direction circonférentielle, et dont le flux de champ magnétique peut être modifié.

ものみの塔」誌,2003年7月15日号,20ページに基づく,話および聴衆との討議。「
Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

2005年9月5日の週から10月31日の週までの割り当てに関連した資料に基づく30分間の復習を学校の監督が司会します。[
Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.

複数の対象物(ワーク5)を支持する支持台(2)と、反射光に基づくフォーカスサーボ制御を行いながら対象物にレーザ光を照射するレーザ光照射装置(3)とを、相対移動させて露光を行うレーザ露光方法を提供する。
L'invention concerne un procédé d’exposition au laser destiné à exposer des objets par déplacement relatif d’une embase (2) de support servant à supporter une pluralité d’objets (pièces (5)) et d’un dispositif (3) émettant un faisceau laser en vue d’irradier l’objet au moyen d’un faisceau laser tout en réalisant une commande asservie de focalisation basée sur une lumière réfléchie.

ウィリストンは1901年にマーシュはアロサウルスとクレオサウルスの違いを示す十分な証拠を持っていないと主張した。
Williston fait remarquer par exemple, en 1901, que Marsh n’avait jamais été en mesure de bien distinguer Allosaurus et Creosaurus.

ユルゲン の 言 う 通り だ ろ う が 証拠 が な い
Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

論じる」の本の9ページ,1,2節に基づく聴衆との討議。
Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.

また、電圧値更新部は、通信部により受信された電圧情報に基づいて電圧値算出部により算出された電圧を更新する。
L'unité de mise à jour de tension met à jour les tensions calculées par l'unité de calcul de tension en fonction des informations de tension reçues par l'unité de communication.

【解決手段】 本発明は,IgM型抗Fas抗体を用いることで,初期の変形性関節症の症状を緩和することができるという知見に基づくものである。
La présente invention est basée sur la connaissance que les symptômes de l'ostéo-arthrite au stade précoce peuvent être soulagés grâce à l'utilisation d'anticorps IgM anti-Fas.

* ルカ11:5-13の救い主の教えに基づいて,ホワイトボードに書いてある文をどのように完成しますか。(
* D’après les enseignements du Sauveur rapportés dans Luc 11:5-13, comment termineriez-vous la phrase au tableau ?

徳は道徳的に高い標準に基づいた思いと行動のパターンです。
C’est un mode de pensée et de conduite basé sur des principes moraux élevés.

全編に詩編作者とエホバ神との親しい関係を示す証拠があふれています。
D’un bout à l’autre, on ressent que les psalmistes entretenaient des rapports étroits avec Jéhovah Dieu.

系図と,メシアの身元を示す証拠
Généalogie et identification du Messie

ポンプ室と、該ポンプ室内に液体を吸入させ得る吸込み口と、ポンプ室内の液体を吐出させ得る吐出口と、モータMによってポンプ室に対して往復動可能とされたプランジャ7と、ポンプ室と吸込み口側の流路及び吐出口側の流路との間に配設され、プランジャ7の往復動に伴って生じるポンプ室内の液圧の変化に応じて開閉可能とされるチャッキ弁とを具備した往復動ポンプにおいて、所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされた時間を検出し得る検出手段と、該検出手段で検出された検出時間と所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされる正常時の時間との比較に基づき、ポンプの容積効率又は流量を演算する演算手段とを具備したものである。
La pompe alternative comprend : une chambre de pompe ; un orifice d'aspiration qui aspire un fluide dans la chambre de pompe ; un orifice de décharge qui décharge le fluide de l'intérieur de la chambre de pompe ; un piston plongeur (7) pouvant suivre un mouvement alternatif par rapport à la chambre de pompe, mouvement résultant du fonctionnement d'un moteur (M) ; et un clapet anti-retour disposé entre la chambre de pompe et les trajets d'écoulement côté orifice d'aspiration et côté orifice de décharge, et pouvant s'ouvrir et se fermer conformément à une variation de pression de fluide à l'intérieur de la chambre de pompe, variation provoquée par le mouvement alternatif du piston plongeur (7).

終わりの日 ― どんな証拠があるか
Les derniers jours — Les preuves

クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(
” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).

それらの手紙の中には,“ハビル人”と呼ばれる人々に関して多くの苦情が述べられています。 この“ハビル人”とはヘブライ人のことであるとする人々もいますが,証拠はむしろ,“ハビル人”がその時代の社会的に身分の低い様々な遊牧民族であったことを示唆しています。 ―「ヘブライ人」(“ハビル人”)を参照。
Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).

使徒 1:13‐15; 2:1‐4)これは,新しい契約が発効し,クリスチャン会衆が誕生したこと,また「神のイスラエル」つまり霊的イスラエルという新しい国民が誕生したことの証拠となりました。 ―ガラテア 6:16。 ヘブライ 9:15; 12:23,24。
Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.

仮想的な論理ボリュームに実記憶領域を提供するプールの容量が不足した場合、適切な対処法を選択して実行する。 管理計算機は、各プールの使用状態に基づいて、プールサイズの拡張が必要な所定プールが存在するか否かを判定する。
La présente invention permet la mise en œuvre sélective d'un procédé de gestion adéquate lorsque le volume de réserve pour fournir une zone de stockage réelle à un volume logique virtuel devient insuffisant.