認める oor Frans

認める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

reconnaître

werkwoord

過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.

remarquer

werkwoord

パウロの言葉から,コリント会衆の中に仲間の信者の価値を認めていなかった人のいたことがうかがわれます。
Ses remarques indiquent que certains membres de la congrégation de Corinthe n’appréciaient pas leurs compagnons.

admettre

werkwoord

彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.

observer · accepter · avouer · approuver · apprécier · confesser · reconnaitre · autoriser · accorder · confirmer · concéder · percevoir · constater · affirmer · permettre · savoir · octroyer · laisser · connaître · croire · recevoir · assurer · soutenir · attribuer · allouer · donner · écrire · céder · offrir · seconde · maintenir · recueillir · pourvoir · homologuer · recon · s'apercevoir · naître · fournir · partir

Soortgelyke frases

正典として認められない
apocryphe

認める 見分ける 知っている
connaître

一般に公正妥当と認められた会計原則
principes comptables généralement reconnus

認め
accord · adoption · agrément · approbation · aval · consentement · visa

~に気づく、~を認める
remarquer

voorbeelde

よく注意すれば,自分で自分のまちがいの多くを認め,それを矯正する手段を講じることができます。
En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.

6 ここに挙げた邪悪な王たちと同じ状況にありながら,神のみ手の働きを認めた人たちがいます。
6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.

イエスは,多くのユダヤ人がまたしてもエホバの清い崇拝から逸脱してしまった事実を認めて,「神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」と言われました。(
Indiquant qu’à nouveau de nombreux apostats s’étaient détournés du culte pur de Jéhovah, Jésus déclara: “Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.”

ほかの人たちも,2大国間のこの国際的な“チェスゲーム”を認めています。
D’autres observateurs encore discernent cette partie d’échecs internationale qu’ont engagée les deux superpuissances.

学者たちが信憑性を認める古代のある碑文には,エジプトの王トトメス3世(西暦前2千年紀)がカルナックのアモン・ラーの神殿に約12トンの金を寄進したと記されています。
Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.

イエスの追随者であるクリスチャンの使徒パウロは,二つの側しかないことを明らかに認めました。
Paul, apôtre de Jésus-Christ, comprit lui aussi qu’il n’y a que deux camps.

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.

たとえばアメリカでは、著作権を制限する「フェアユース」という概念があります。 この概念に基づき、著作権で保護されたコンテンツを批評、コメント、ニュース報道、教育、研究、調査で特定の方法により利用する場合は、フェアユースであると認められる可能性があります。
Par exemple, aux États-Unis, les droits d'auteur sont limités par la doctrine dite d'utilisation équitable, selon laquelle certaines utilisations de contenu protégé par des droits d'auteur à des fins, notamment, de critique, de commentaire, de reportage, d'enseignement ou de recherche, peuvent être considérées comme étant équitables.

彼らは,正直な人々であることがだれからも認められていたからです。
La réputation d’honnêteté qui s’attachait à chacun de ses membres.

預言 者 が 認め られ な い と い う の は どの 位 正し い かしら ?
Comme il est vrai que nul n'est prophète en son pays?

ですから,相手の良いところを認め,感謝の気持ちを言葉にして伝えるように努めてください。 ―箴言 31:28。
Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.

実現している人 知ってますよ 中絶を認めているカトリック ヒジャブを着るフェミニスト 反戦派の元軍人もいれば ゲイ同士の結婚を支持する 全米ライフル協会会員まで
Voici les personnes que je connais : des catholiques pour l'avortement, des féministes en hijabs, des vétérans contre la guerre,

* 主に助けを求めるとき,自分が主に依存していることを認めることが大切なのはなぜだと思いますか。
* À votre avis, pourquoi est-il important que nous reconnaissions notre dépendance vis-à-vis du Seigneur quand nous demandons son aide ?

とにかく ローレライ は 僕 の 推測 が 正し かっ た と 認め た
Quoi qu'il en soit, Lorelei a confirmé que j'avais raison.

しかしエラスムスは論争に巻き込まれるのを避けました。 ある時には,試練に遭ってペテロと同じように罪を犯しかねないことを認めて,枢機卿の帽子を頂くことさえ拒みました。(
Mais Érasme, pour sa part, se retira de la mêlée.

サムエル第一 1:9‐19。 詩編 65:2)とはいえ,イスラエルが神の契約の民となってからは,祈りを聞いていただきたいと思う人は,イスラエルが神の選ばれた国民であることを認めなければなりませんでした。
Dieu, il est vrai, a toujours écouté les prières de ses fidèles serviteurs (1 Samuel 1:9-19 ; Psaume 65:2).

ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。
(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.

50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました
J'aurais pu vous en raconter 50 autres identiques, toutes les fois que j'ai eu le message que d'une certaine manière mon style calme et introverti n'était pas nécessairement la bonne façon d'être, que je devrais essayer de passer pour quelqu'un de plus extraverti.

判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。
Finalement, talonné par l’un des juges, le conseiller doit admettre : “ J’hésiterais à dire que l’on peut interdire catégoriquement d’aller frapper aux portes.

わたしたちの限界を認める
Reconnaissons notre imperfection

こうした監視や監査を妨害するなど、何らかの方法で Google 広告スクリプトの利用状況を Google から秘匿することは認められません。
Vous ne devez pas entraver cette surveillance ou ce contrôle, ni cacher ou dissimuler à Google toute activité liée aux scripts Google Ads.

そして12月までに,エホバの民の信教の自由が公式に認められるようになりました。
En décembre, les Témoins de Jéhovah obtinrent légalement la liberté religieuse.

それでも,胎児だった時の自分の体の発達は,あらかじめプログラムされていたことの証拠である,と正しく認めていました。
Mais il avait discerné que le développement de son propre corps témoignait d’un plan préétabli.

エホバはこの強大な世界強国に数々の災いをもたらして,ついにファラオはイスラエル人の退去を認めました。
Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.

自分自身の弱さを認めることも,復しゅうをしたいという気持ちにつながる恨みを克服する助けになります。
En reconnaissant nos propres faiblesses, il est également possible de dominer l’amertume qui conduit au désir de vengeance.