認識論 oor Frans

認識論

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

épistémologie

naamwoord vroulike

science de la théorie des connaissances

gnoséologie

naamwoord

théorie de la connaissance

Soortgelyke frases

社会進化論的認識論
épistémologie évolutionniste

構造主義的認識論
Constructivisme

認識論者
épistémologue

発生的認識論
épistémologie génétique

voorbeelde

ソビエトの若者は,圧倒的に,無神論者であるか,さもなくば正統派信奉に全く無関心である。
Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.

話しは,進化論的な考えに抵抗するのをやめて自分たちの神学に進化を取り入れた宗教組織のことへと発展してゆきました。
Au cours de la conversation, nous avons parlé des religions qui ont accepté la pensée évolutionniste et en ont fait une partie intégrante de leur théologie.

12 エホバの義の原則に対するこのような認識を保つには,聖書を研究するだけでなく,クリスチャンの集会に欠かさず参加し,クリスチャンの宣教を共に行なうことも必要です。
12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.

そうした思想家の先駆者だったプロティノス(西暦205‐270年)は,主にプラトンのイデア論に基づいて一つの体系を展開しました。
Plotin (205-270 de notre ère), précurseur de ces penseurs, a conçu un système qui s’appuyait principalement sur les idées de Platon.

しかし,宝くじ反対論にはどのようなものがあるでしょうか。
On peut néanmoins porter certaines accusations à l’encontre des loteries. Lesquelles?

それらの跡は,その昆虫が今日見られる同じ昆虫の種と非常によく似ていることを示しています。 進化論者はそれについてこう語ります。「
Ces empreintes montrent qu’ils étaient tout à fait semblables aux espèces qui existent actuellement.

これにより、ドライバーによる車両周辺環境の感覚的な理解を高めることができ、車両周辺環境の認識性を高めることが可能となる。
En conséquence, il devient possible d'améliorer la compréhension sensorielle du conducteur vis-à-vis de l'environnement du véhicule, et d'améliorer les performances de reconnaissance de l'environnement du véhicule.

現在に至るまで,キリスト教世界の諸教会は,この世の霊,またそれに影響された物質主義,進化論的な考え方,高等批評,聖書の真理を否定する様々な哲学などに毒されてきました。
Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.

その時に何が起きたかを考察すれば,この時代に今や起きようとしている事柄についての認識を深めることができるでしょう。
En examinant ce qui s’est passé à cette époque, nous comprendrons mieux ce qui va se passer à la nôtre.

読むことと認識することは不可分の関係にあります。
Lire signifie déchiffrer des mots.

作業を支援するための映像表示システムであって、作業対象物4を認識するために配設する指標5と、該指標を撮影する撮影手段21と、撮影された指標を認識する指標認識手段と、認識された指標から表示する映像を選択して付加映像として表示する映像表示手段22と、現実映像に付加映像を重畳表示する映像重畳手段と、付加映像の表示状態を制御する遅延表示制御手段を備えた構成とし、指標が認識された際に、指標に応じた内容を含んだ付加映像を表示し、その後の所定時間、もしくは、指標が認識されなくなった後の所定時間、前記付加映像を表示し、その後、前記遅延表示制御手段を介して所定の遅延表示制御を行う映像表示システム1とした。
Lorsque les marqueurs sont reconnus, le système d’affichage d’image (1) affiche l’image supplémentaire contenant un contenu en fonction des marqueurs, affiche ensuite l’image supplémentaire pendant une durée prédéterminée ou pendant une durée prédéterminée après la fin de la reconnaissance des marqueurs, et commande ensuite un affichage de retard de manière prédéterminée par l’intermédiaire de moyens de commande d’affichage de retard.

中には,哲学者や科学者が無神論者であることを指摘する向きもあります。
D’aucuns citent des philosophes et des savants qui se disent athées.

今回の受賞者たちは、我々に 両方を持ちたいと願うことができるということを認識させてくれます 。 自らのルーツとなる土地にしっかりと根を張りながらも、世界の他の地域へと腕を伸ばすことができるのです」
Les gagnants de ce prix nous aident à voir que nous pouvons aspirer aux deux : nos racines fermement en place et nos bras tendus vers le reste du monde.»

エルサルバドルの兄弟たちは,聖書劇に出演する特権に深い認識を示し,劇を真剣に取り扱います。
Les frères du Salvador prennent très au sérieux ces représentations bibliques et sont très reconnaissants du privilège qui leur est donné d’y participer.

そのような人は,神のご要求の正しさに対する認識に欠けており,非常に危険な立場にあります。
Une telle personne ne reconnaît pas la justesse des exigences de Dieu. Sa situation est très dangereuse.

人々は地上の出来事から,目に見えないイエスの臨在を認識するのです。
En ce sens que les événements qui se produiront sur la terre permettront aux hommes de discerner sa présence invisible.

ヨハ一 2:2)新しい契約に入っていないこれらの人たちも,「人々の間に与えられ,わたしたちがそれによって救いを得るべき名は,天の下にほかにない」ことをやはり認識しています。(
Ces humains qui ne sont pas dans la nouvelle alliance comprennent également qu’“ il n’y a pas d’autre nom sous le ciel qui ait été donné parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés ”.

兄弟たちへの奉仕に関してエホバがみことばの中で述べておられることをあますところなく行ない,それだけが成功への道であることを認識してください。
Conformez- vous pleinement à ce que Jéhovah dit dans sa Parole sur la manière de servir vos frères, car c’est ainsi que vous réussirez.

22 わたしたちは皆,血に関する神の見方を認識し,確固とした態度でその見方を固守すべきです。
22 Tous, nous devons comprendre la pensée de Dieu sur le sang et y être résolument fidèles.

ノーブー市長としての役割を果たしていたジョセフ・スミスとノーブー市議会の大多数は,この扇動的な新聞が市に対する集団暴力につながると認識しました。
Joseph Smith (qui agissait alors en tant que maire de Nauvoo) et la majorité du conseil municipal de Nauvoo se rendirent compte que ce journal incendiaire allait conduire à des actes de violence collective contre la ville.

でも私たちが提供している栄養は 1種類ではないと認識しています 匂いは その1つとして象徴的なものです
Mais on offre des moyens de subsistance à plusieurs niveaux : les odeurs, un niveau symbolique.

「実存主義者たちが神の存在にかんする伝統的証明に反論を試みるとしても,それはさしたるものではなく,無神論がただ当然のこととして受け入れられているのである。
“Ces existentialistes n’essaient pas ou très peu d’argumenter contre les preuves traditionnelles de l’existence de Dieu ; l’athéisme est simplement considéré comme un fait acquis. (...)

8 わたしたちには,まだどれほど多くの人々がエホバに仕えるという特権を認識するようになるのか分かりません。
8 Nous ne savons pas combien de personnes en viendront à goûter le privilège de servir Jéhovah.

なるほどと思いました この思いが影響しているんだ 我々がほとんど 認識していない領域に 答えがあったのです
» Là j'ai réalisé : Chaque personne impliquée dans cette guerre pensait que la solution se trouvait dans le domaine d'activité qu'il connaissait le moins.

19世紀のフランスの作家ジョーゼフ・ド・ゴビノーの著作「人種不平等論」は,そののち世に出た数多くのこの種の著作の土台となりました。
En France, au XIXe siècle, Joseph de Gobineau rédigea un Essai sur l’inégalité des races humaines, qui fut le premier d’une longue série d’ouvrages sur ce thème.