途上で oor Frans

途上で

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

en cours de route

bywoord

en route

bywoord

救い主,エルサレムへの途上で教えられる
En route pour Jérusalem, le Sauveur instruit le peuple

Soortgelyke frases

開発途上国
pays en développement · pays en voie de développement

発展途上
développement · en développement · émergent

発展途上地域
zone défavorisée · zone en développement · zone marginale

途上
en route pour · en voie de · à mi-chemin

後発発展途上国
pays en développement · pays en voie de développement · pays les moins avancés · pays moins développé · tiers monde

発展途上国
pays en développement · pays en voie de développement · pays les moins avancés · pays moins développé · tiers monde

途上国
pays en voie de développement

後発開発途上国
Pays les moins avancés · pays en développement · pays en voie de développement · pays les moins avancés · pays moins développé · tiers monde

voorbeelde

実際 世界中で 新型の探知機が求められていました 探知機を生産する場所 つまり 主に途上国のような環境でも 持続可能な探知機です
En fait, il y avait un intérêt à travers le monde pour les nouveaux détecteurs et les environnements durables où ils sont nécessaires à produire, c'est-à-dire principalement dans le monde en développement.

発展途上国の中には,近年,生活水準が著しく低下した国が少なくありません。
Dans bon nombre de pays pauvres, les dernières années ont vu une chute sensible du niveau de vie.

「簡単ですよ 西欧世界と発展途上世界です」と答えます
« Oh, c'est très facile.

ラリー サマーズは世界銀行の主任エコノミストであった時に このように言及しました 「おそらく発展途上国への投資における」 「ハイリターンの最たるものは」 「女子教育である」と
Larry Summers, alors qu'il était économiste en chef à la Banque mondiale, a dit une fois que, "Il se peut bien que le meilleur retour sur investissement dans le monde en développement soit dans l'éducation des filles.

発展途上国の若者も同様に乱交を勧める強力な文化的・経済的圧力にさらされています。
Dans les pays en développement, les jeunes sont également soumis à de fortes influences culturelles et économiques qui encouragent les relations sexuelles.

成長の季節はまだ続いており,霊的食物を与える経路に関係した取り決めは,形成途上にあったからです。
La période de croissance était toujours en cours. Le canal par lequel viendrait la nourriture spirituelle prenait forme.

貧困の撲滅という主たる目的を持ち、途上国の持続可能な経済、社会、環境開発を進める。
L’objectif principal en matière de coopération au développement est la réduction et, à terme l’éradication de la pauvreté, à travers le soutien au développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement.

国際連合によると,発展途上国に住む人のうち,半数以上は基本的な衛生設備を持たず,3分の1はきれいな水を手に入れられず,4分の1はふさわしい住居がなく,5分の1は近代的な医療施設を利用することができません。
Selon les Nations unies, plus de la moitié de la population des pays en développement ne dispose pas des installations d’assainissement les plus élémentaires, un tiers n’a pas l’eau potable, un quart n’a pas de logement convenable et un cinquième n’a pas accès aux services de santé modernes.

テモテ第二 3:1‐5)この事物の体制がその必然的な終局に向かって突き進むにつれ,発展途上国の家族にのしかかる圧力は増し加わることでしょう。
(2 Timothée 3:1-5.) Au fur et à mesure que les conditions se détérioreront et que ce système de choses avancera vers sa fin inévitable, les familles qui vivent dans des pays en développement seront sans aucun doute soumises à des épreuves de plus en plus rudes.

しかしこれは 途上国での都市発展の話に 限ったことではありません
Mais cela ne concerne pas uniquement les villes des pays en développement.

端子金具(60)が電線挿入孔(42)を通過する途上でこの電線挿入孔(42)に挿入されている状態では、常に、第1、第2突起部(66)、(67)の少なくとも一方が第1、第2キャビティ(23)、(32)のいずれかの内周面に当接可能に配置されている。
La distance entre les extrémités en saillie des premières et secondes parties en saillie (66, 67) est supérieure à la longueur d'extension des trous d'insertion de fil électrique (42).

しかし,発展途上国におけるTB対策が軽視されてきたため,......この病気は以前よりも危険になり,様々な薬に対する耐性をつけて,富んだ国々に戻ってきた」。
Toutefois, les campagnes pour maîtriser cette affection dans les pays pauvres ont été négligées, (...) permettant à la maladie de resurgir dans les pays riches sous des formes plus dangereuses et plus résistantes aux divers médicaments ”.

しかし,工業化社会では,また発展途上にある多くの社会においてさえ,性と暴力を美化する映画やテレビ番組や読み物が氾濫しています。
Mais n’est- il pas vrai également que les sociétés industrialisées, et même nombre de pays moins développés, sont saturés de films, d’émissions de télévision et d’écrits qui exaltent le sexe et la violence?

発展途上世界の巨大都市は,爆発的で無秩序な成長を遂げています。
Les mégalopoles des pays en développement connaissent une croissance explosive et chaotique.

2008年の改革措置を基に加盟国政府や外部の利害関係者との幅広い協議を反映させた2010年の改革は、特にダイナミックな新興市場及び途上国・地域の重要性と役割の増大という、世界経済の変貌する現実を考慮している。
Les réformes de 2010, qui s’appuyaient elles-mêmes sur les initiatives de réforme de 2008 et s’inscrivaient dans le prolongement d’un vaste processus de consultation avec les gouvernements membres et des parties prenantes extérieures, tiennent compte de l’évolution de la réalité de l’économie mondiale et notamment du poids et du rôle grandissants des pays émergents et en développement dynamiques.

途上国では、エネルギーへのアクセスは死活問題であることから、気候変動措置は全く異なる視点から認識されている。
Dans les pays en développement, l’accès à l’énergie est une question de vie ou de mort, ce qui fait que les mesures de lutte contre le changement climatique y sont perçues sous un jour tout à fait différent.

また、同ペーパーは途上国と我々の関係の強化が可能な分野の特定も目指します。
Le rapport indiquera en outre les domaines dans lesquels nous pouvons renforcer notre travail auprès des pays en développement.

一方,発展途上国では幾千万もの人がぎりぎりの必需品 ― 場合によってはそれ以下 ― でどうにか暮らしています。
Pendant ce temps, dans les pays en développement, des dizaines de millions de gens ont tout juste de quoi vivre; parfois ils n’ont presque rien.

ほんの一握りの例外を除けば 選挙制を取り入れている 多くの開発途上国が いまだ貧困や内乱に苦しんでいます
A quelques exceptions près, la grande majorité des pays en voie de développement qui ont adopté un régime électoral continuent de vivre dans la pauvreté et les guerres civiles.

何年ものちに,パウロの使徒職に異議が唱えられたとき,パウロはダマスカスに向かう途上での経験に言及して,自分の権威を擁護しました。「
Des années plus tard, quand sa qualité d’apôtre lui sera contestée, Paul défendra son autorité en faisant valoir l’épisode de la route de Damas.

発展途上国向けのワクチンも約束しました
Des vaccins ont été promis aux pays en voie de développement.

発展途上国のすべてがこの点で90%台に到達できれば,集団免疫を達成できると,保健問題の専門家は見ています。
Les spécialistes pensent que si chaque pays en développement pouvait atteindre la barre des 90 %, une immunité collective en résulterait.

これはスコットが最初に南極に来た時に 南極点に向けた第1回目の探検の途上で 建てられた小屋です
Cet abri a été construit par Robert Falcon Scott et ses hommes quand ils sont arrivés en Antarctique pour la première fois durant leur première expédition pour le Pôle Sud.

発展途上世界というくくりで話をするのは アメリカの歴史を2章に分けるようなものです
» Parce qu'après tout, parler de pays en voie de développement c'est comme avoir seulement deux chapitres dans l'histoire des États-Unis.

IMF理事会、低所得途上国のマクロ経済展望と試練を討議
Le Conseil d’administration du FMI examine les perspectives et les défis macroéconomiques dans les pays en développement à faible revenu