難関 oor Frans

難関

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

obstacle

naamwoord manlike

obstacle (difficulté)

最難関は いかに恥辱を無くすかです
Le plus gros obstacle est vraiment de réduire le stigmate.

voorbeelde

高校3年生になると,思いも寄らない難関に挑むことになりました。
Ma dernière année à l’école secondaire, j’ai eu à relever un défi inattendu.

今回の工事で最大の難関となったのは,道具や建築資材の大半を地元で購入するのが難しい,あるいは不可能に近いということでした。
Le principal obstacle était la difficulté, voire l’impossibilité, d’acheter sur place la plupart des outils et des matériaux de construction.

初めの一歩が唯一の難関。
Le premier pas est le plus difficile.

この次が 革新の場で直面する最大の難関です
C'est le plus grand défi à affronter en innovation.

しかし,フローレンスは最大の難関に直面します。 クリミアにおける傷病兵の世話を志願した時のことです。
Elle releva son plus grand défi lorsqu’elle se porta volontaire pour aller soigner les blessés de la guerre de Crimée.

マゼルにとって次の難関は,竹林公園に適した場所を見つけることでした。
La difficulté suivante est de trouver un endroit adéquat pour implanter la pépinière.

アンサボーから陸路を行く途中,ピーターにはまだグランドリビエール(グレートリバー)を渡るという難関がありました。
Partant d’Anse-à-Veau par voie de terre, Peter a quand même dû traverser Grande-Rivière.

時には何週もの間ずっと,授業中にもクリスチャンの活動の最中にも,どうすればゲームの難関をクリアできるかということしか頭にありませんでした」。
Parfois, certaines semaines, la seule chose à laquelle je pensais, à l’école ou pendant les activités chrétiennes, c’était comment résoudre un problème dans un jeu. ”

しかし 最後の難関は このような模様や形を見せられた場合に サメが実際にどのように行動するかです
Mais l'épreuve de vérité était : comment les requins se comporteraient réellement face à ces formes et motifs.

それでも翌月には,屈強な選手たちがその難関に挑みました。
Le mois suivant, un peloton hardi relève pourtant le défi.

それでも,ビルは人生の難関に対処するために霊的な導きの必要を感じていました。「
Mais il ressent le besoin d’être guidé spirituellement pour affronter ses malheurs.

目標を立てて難関に対処する
Il a fait face aux adversités en se fixant des objectifs

それでも,この難関に対処するためにビルは入院し,理学療法を6か月間受けました。
Malgré tout, Bill se bat, et il entre à l’hôpital pour six mois de rééducation.

子どもが成長して家を離れると,夫婦は大抵,人生最大の難関にぶつかります。
L’une des plus grosses difficultés que des conjoints doivent surmonter survient après que les enfants ont pris leur envol du nid familial.

インターネットで世界中の人とプレーできる新型オンラインゲームでは,プレーヤーは自分の選んだキャラクターになりきって様々な難関をクリアしてゆくにつれ,より深い達成感を覚えます。
Les jeux en ligne font entrer chaque participant dans la peau d’un personnage qui triomphe des embûches placées sur son chemin.

最初の難関が 翼の展開です
Premier moment critique, aile ouverte.

最後の難関である。
C'est la dernière épreuve.

クリスチャンの出版物に出てくる様々な難関や祝福を,そうした夫婦が実際に経験してきたことに,若い人たちは気づきます。 カレブのような精神を示す男女を見るのは励みになります。
Ces derniers constatent que de tels couples ont connu personnellement nombre des difficultés et des bénédictions dont il est question dans nos publications chrétiennes.

1998年12月,宇宙空間での初の工事の際,「エンデバー」の乗組員は最初の難関を経験しました。
Au cours de la première séance de construction dans l’espace, en décembre 1998, l’équipage d’Endeavour s’est frotté aux premières difficultés.

ズボンの長さ、袖の長さ 腰回りなどは 様々な体型にとって 難関です
La longueur des pantalons, des manches et les tours de taille sont un défi quand on a un corps différent.

ネイエはこう認めています。「 延々と続く難関は,知的生物の出現がかつて科学者たちの考えていたよりはるかに困難なことを明らかにしている。
Naeye reconnaît : “ La longue série de goulots d’étranglement rend manifeste que l’apparition de la vie intelligente est beaucoup moins évidente que les scientifiques ne l’avaient d’abord cru.

難関の始まり
Premiers malheurs

11 目標を立てて難関に対処する
11 Il a fait face aux adversités en se fixant des objectifs

しかし,最大の難関は子どもたちを感情面で顧みることです,と述べています。 子どもの個性はそれぞれ異なるからです。
Mais le plus difficile, avoue- t- elle, c’est de répondre aux besoins affectifs particuliers de chacun des enfants.

ペルシャ湾のほうから来た隊商は高価な香辛料を積み込み,数週間をかけてアラビア砂漠を横断するという難関に挑戦しなければなりません。 それを越えるとようやく,ペトラへの玄関口,つまりシークというひんやりとした峡谷にたどり着きます。
Les caravanes en provenance du golfe Persique, chargées de leur précieuse cargaison d’épices, devaient affronter les rigueurs du désert d’Arabie pendant des semaines avant de s’engager dans le Siq, étroit défilé à l’ombre rafraîchissante qui débouchait sur Pétra.