駆り立てるもの
incitation · intérêt
駆り立てる oor Frans
駆り立てる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
inciter
裁判官は,「これらの聖句は宗教的敵意を駆り立てていますか」と尋ねます。
“ Ces versets incitent-ils aux dissensions religieuses ? ” demande la juge.
stimuler
provoquer
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
partir · irriter · agacer · faire de l’agitation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
人を駆り立てるサタンの影響を受けて『邪悪な者とかたりを働く者とがいよいよ悪に進み,惑わしたり惑わされたりしている』のも,少しも不思議なことではありません。(
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparujw2019 jw2019
ロ)良いたよりを熱心に宣べ伝えるようわたしたちを駆り立てるのは何ですか。
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.Bjw2019 jw2019
わたしたちも,エホバの組織の目に見えない部分を垣間見るとき,畏怖の念に満たされ,行動へと駆り立てられるはずです。
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnellejw2019 jw2019
性的虐待は深い情緒的な苦痛をもたらし,思考を曲げ,不健全な行動へと駆り立てることがあります。
Refus de la CommissionLDS LDS
宗教的な熱狂,地震のような自然の災害,食糧不足などはいずれも,現存する事物の体制の終わりが到来したのではないかという恐れの気持ちを駆り立てました。(
Nombre de places ...jw2019 jw2019
その時代に 人並みの生活とは リネンのシャツを意味しました 今日も シャツは必要です でもハイブリッド車も必要で HDTVや 年に2回のバカンスや ネットブックに iPad とリストは増えるばかり 不安によって駆り立てられ 商品の供給は尽きることもなく
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionted2019 ted2019
それでも,専門家の話によると,捕食動物の動きやその旺盛な食欲に恐れをなして,群れが海岸へと駆り立てられることが時々あります。
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.jw2019 jw2019
むしろ感謝をささげなさい」。( エフェソス 4:31; 5:3,4)他の人々は,わたしたちと共にいるとさわやかな気持ちになることでしょう。 わたしたちは義にかなった心に駆り立てられて,クリスチャンらしくない話を避けているからです。
Je voudrais dire que le 25 septembre 2003, le Parlement a adopté une résolution demandant à la Commission de répondre à certaines questions concernant la réglementation de la et de fournir des informations avant le 15 novembre 2003.jw2019 jw2019
世界を戦争へと駆り立てる科学技術
J'aimerais citer l'extrait suivantjw2019 jw2019
ひどい時になると,まるで娘の中にある何かが娘を狂気に駆り立てているかのように,自分を引っかいたり引っぱったりしました」。
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et aux médias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuitesjw2019 jw2019
こうした行動は,そのとき必ずしも理解する必要のない事柄を追い求めるようわたしたちを駆り立てる一方で,わたしたちやわたしたちの状況のために備えられたすばらしい真理—ニーファイがわたしたちの知識となり利益となるように書かれていると説明した真理をないがしろにさせてしまいます。
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéLDS LDS
21 それから,サタン*がイスラエルに逆らって立ち上がり,ダビデを駆り立てて+イスラエルを数えさせようとした。
Cependant, le gouvernement n'a pas fait ce qu'il voulait faire pour son systéme d'éducation, qui doit źtre réforméjw2019 jw2019
何が人をそのような卑劣な行動に駆り立てるのでしょうか。
Vu l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article #, de l'annexe à cet arrêté, modifié par les arrêtés royaux des # décembre #, # avril #, # janvier #, # avril #, # mars #, # août #, #février #, # août #, # décembre #, # juin #, # mars # et # avriljw2019 jw2019
この表現は,神が喜んで助けを差し伸べてくださることや神の聖霊に言及しているのではなく,ダビデの駆り立てるような精神的傾向に言及しているようです。
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’Unionjw2019 jw2019
聖文で言及された特定の祝福や,限定的であり,特別な権能を持っている人によって特別な状況下にのみ与えられる特定の機会といった,生徒たちの生活の一部ではない,または経験外の事柄について生徒たちの興味を駆り立てたり,話し合いを促すとき,教師は生徒たちに害を及ぼすことになります。
Troisièmement, vous avez parlé du travail consacré à l'échange d'informations sur les délinquants sexuels, mais quand disposerons-nous d'une base de données informatisée?LDS LDS
“デスマッチ”ゲームでは,「プレーヤーたちはインターネット上の真に迫ったゲームで殺し合うよう駆り立てられる」と,この論評は述べています。
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra ljw2019 jw2019
また,テレビの暴力は人を駆り立て,「ののしること,悪い言葉を使うこと,スポーツや遊びで攻撃的な態度を取ること,壁に標語を落書きすること,窓ガラスの破壊」などを行なわせかねないとの結論を出しました。
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;jw2019 jw2019
わたしは昼食を取りながら,サバ島を訪ねるようわたしたちを駆り立てた質問をロナルドにしてみました。「 どんないきさつでサバの王国宣明者になったのですか」。
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller mollojw2019 jw2019
最終的な裁きを執行するエホバの定められた時が近づくにつれ,駆り立てるような緊急感を帯びた,「霊と花嫁は,『来なさい!』 と言いつづける」という招きの言葉が響き渡ります。
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insulinejw2019 jw2019
そして当然ながらこのような 地位争いから生まれる感情が 世の中の消費者主義を駆り立てるのです
Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° #-#, "Conventions collectives de travail", en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitéested2019 ted2019
コリント第一 6:9,10)とはいえ,太平洋の幾つかの文化圏では,女の子が,自分は“緑の葉を出す”ようにされた,* つまりまじないをかけられたゆえに性関係を持つよう駆り立てられたと言えば,そうした性関係は容認されます。
Nous montrons au monde que prendre nos responsabilités, c'est créer un meilleur mondejw2019 jw2019
「あと一歩」に駆り立てられる理由は それが私たちの物の見方を変え 普段なら遠くに置くようなゴールを 今いるところの すぐ傍に 持って来てしまうからです
Table des matièrested2019 ted2019
そのような脅しは,後で悔いるような行動へと人々を駆り立てます。
Comme en cours de sciencesLDS LDS
メディアの世界は ますます騒々しくなりつつあるため 人々は より大きな声を上げるよう 駆り立てられます そして声の大きい者の横暴が まかり通る世界では 卑劣という暴虐を助長するのです
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.ted2019 ted2019
これらの者たちは生産されるれんがの数を数えてゆき,イスラエル人を駆り立てて働かせたエジプト人の職長の手伝いをしました。(
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.