追駆する
chercher · pister · poursuivre · suivre
駆られる oor Frans
駆られる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
être pris
恐怖に駆られる
être pris(e) de peur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
それで,アフリカの財宝を手に入れたいという気持ちや探検したいという衝動に駆られた勇敢な男たちが,遠い国々から東アフリカの沿岸に向けて出帆しました。
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!jw2019 jw2019
そして,もし暴力事件が起きても,好奇心に駆られて命を失うことがないようにしましょう。
J' ai déjà essayéjw2019 jw2019
現代のエホバの僕たちも,アモスのように,語らずにはいられない気持ちに駆られて神の言葉を公に宣明します。
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entreprisejw2019 jw2019
2 反対者たちは怒りに駆られ,今度は使徒たち全員を投獄します。
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°jw2019 jw2019
多くのプロテスタント信者は,ヒトラーの侵略戦争中に沈黙していたことで自責の念に駆られてきました。
Je pourrais lui dire de se tuerjw2019 jw2019
ウォール街の貪欲に駆られて一部の人は犯罪に走りましたが,多くの人は物質主義者になりました。
Creasy estun artiste de la mortjw2019 jw2019
「もし彼の妻がだれかと駆落ちしたのであればすぐには戻らないだろう。
Je me suiciderais avant de vivre çajw2019 jw2019
異常な誇りに駆られたサタンは,神のみ使いである神の子たちの間でも,その影響力を働かせました。
ll faut le rapporter à la policejw2019 jw2019
イスラエルの最初の王で,ねたみに駆られたサウルによって不当にも追放され,迫害されました。
Ça fait tellement longtemps!jw2019 jw2019
アダムとエバの長男カインは,ねたみに駆られて怒り,弟アベルを殺しました。
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticaljw2019 jw2019
つらい境遇にある人を見ただけで深く心を動かされ,その苦しみを除きたいという気持ちに駆られました。(
On la joue agressifjw2019 jw2019
多くの人は,将来に控えている事柄を知りたいという願いに駆られて,占い師や導師,占星術師,まじない師などに相談します。
La deuxième proposition permet aux États membres d'utiliser le budget constitué dans le cadre des programmes opérationnels conformément au titre # du Fonds européen pour la pêche pour la lutte et l'éradication de certaines maladies des animaux d'aquaculturejw2019 jw2019
マタイ 22:37‐39)汚い言葉を口にしそうな気持ちになおも駆られる場合には,「エホバよ,わたしの口のために見張りを置いてください。 わたしの唇の戸に監視を置いてください」と祈った詩編作者のように,神に援助を祈り求めてください。 ―詩編 141:3。
Je ne suis pas encore mortjw2019 jw2019
ロイダは実に18年間,自分の気持ちを伝えたいという思いに駆られていたのです。「
Vous, je ne sais pas, mais après avoir vu ça, je vais manger des œufsjw2019 jw2019
結果が良ければどんな手段も認められると信じて,自分の行いを正当化しようとする誘惑に駆られることもあるでしょう。
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou des juges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionLDS LDS
簡易式電子駆血帯
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foipatents-wipo patents-wipo
断食 証 あかし 会 かい で,また家族や友人との会話の中で,自分の証を分かち合いたいという気持ちに駆られることがあります。
Il décide également de la possibilité d'une évaluation finale pour les niveaux A, B et C avant l'expiration de la durée maximale du stageLDS LDS
そして1523年に,「鋤を引く牛馬を駆る少年」に聖書を必ず理解させてみせるという決意のもとに,カトリックのカスバート・タンスタル司教を頼ってロンドンに向かいました。 エラスムスの友人である同司教なら援助の手を差し伸べてくれると考えたのです。
Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentiellejw2019 jw2019
神に対する信仰が欠けていた一部の人は,恐れや欲に駆られて妥協しました。
Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performancesjw2019 jw2019
イエスは同情心に駆られて,すぐに行動しました。
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directivejw2019 jw2019
また12トンの小麦粉と,実際に馬やらばを 駆 る人の他に,良い御者を40人そろえる必要があります。
Tous les patients avaient reçu au préalable au moins deux traitements antirétroviraux contenant une IP et étaient en échec d un traitement contenant une IP au moment de l entrée dans l étudeLDS LDS
侑右はその冷たい雨の日の朝,一緒に行く人がいなかったのに,どうしても長崎に行きたいという気持ちに駆られたことを覚えています。「
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEjw2019 jw2019
忘れないでください,その人は自分がもっと多くのことを行なえないためにすでに相当自責の念に駆られているかもしれません。
Par ailleurs, le bureau d’avocats représentait encore un autre concurrentjw2019 jw2019
ある時,ティンダルは反対していた僧職者にこう述べました。『 もし神が私に命を長らえさせてくださるなら,多年を要せずに,鋤引く牛馬を駆る少年をしてあなた以上に聖書を理解させてみせよう』。
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directivejw2019 jw2019
不安に駆られ,一つの考えから別の考えへと飛躍する傾向があれば,それと闘いましょう。
En application de l'article #, paragraphe #, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la Commission) a adopté le # décembre # un programme de travail (ci-après dénommé le programme de travail) présentant de manière détaillée les objectifs et les priorités dudit programme spécifique ainsi que le calendrier de la mise en œuvrejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.