麻薬カルテル oor Frans

麻薬カルテル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cartel de la drogue

voorbeelde

アフリカにおける麻薬取引の量は過去10年の間に急速に増加した。 それは,この大陸が,コロンビアやアジアから船荷を運ぶのに地理的に都合のよい場所にあるからだ。
Le trafic de drogue s’est considérablement développé en Afrique ces dix dernières années, et ce parce que l’Afrique est géographiquement bien placée pour recevoir les cargaisons de Colombie et d’Asie.

同様に,ものみの塔出版物の読者のために,中毒性のある他の麻薬の重大な危険も繰り返し論じられました。
De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.

次の時代を担う若者の中には,早くも犯罪,暴力,麻薬の乱用などの問題を抱えている人が少なくありません。
Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.

実際,米国の都市部にある一部の学校では,生徒たちは大抵ナイフやピストルを持ち歩き,麻薬や覚せい剤を使用すると共に密売し,“コーク・ヘッド”(コカイン使用者)といった言葉が日常の語彙の一部になっています。
De fait, dans certaines écoles des quartiers populeux des États-Unis, les élèves portent couramment couteaux et armes à feu; ils sont toxicomanes et revendeurs de drogue; des expressions comme “coke head” (cocaïnomane) sont passées dans le langage de tous les jours.

● 米国では麻薬の影響による危険な運転が増えている。「
● Sous le titre “Deux poids, deux mesures”, le docteur Escoffier-Lambiotte, chroniqueur médical du Monde, fait part de ses impressions après la condamnation, en France, d’un couple qui avait tué plusieurs de ses enfants après la naissance.

こうした問題に加えて,ほったらかしにされた子供たちは麻薬や犯罪に走ったり,家出をしたりするという問題があるのでその代価は非常に高くつきます。
Ce prix devient vite exorbitant si on lui ajoute le problème des enfants négligés, qui font une fugue ou sombrent dans la drogue et la délinquance.

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。
Celui qui boit ou se drogue soumet son ménage à de graves tensions.

麻薬を誤用する習慣から立ち直る
Se guérir de la drogue

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

わたしたちの周りには淫行を犯す人,麻薬を使う人,酒を飲む人たちがいるからです」。
Nous sommes entourés de gens qui s’adonnent à la fornication, à la drogue et à l’alcool.”

また,麻薬の使用,同性愛,デート,学校のスポーツ行事にどの程度参加するか,といった点についても話し合ったものです。
De même, nous parlions de la toxicomanie, de l’homosexualité, du flirt, de la mesure dans laquelle il convenait de participer aux manifestations sportives de l’école, etc.

麻薬はその学校で大きな問題となっていたようです。
Apparemment la drogue était un problème de taille dans cette école.

付き合いのあった社交グループの裕福で尊敬されていた人々は,泥棒や麻薬密売人,マフィアなどと親しく交際していました。
Dans le milieu où j’évoluais, des personnes riches et respectées côtoyaient intimement des voleurs, des revendeurs de drogue et des maffiosi.

しかし,麻薬は値段が高く,その費用を稼ぐために売春婦として身を売りました。
Cette pratique coûteuse l’amena à se prostituer.

この対立によって、昔からある多くの報道機関が、薬物に関する暴力について報道することができなくなった。 ジャーナリスト保護委員会は、2006年以降、16名のジャーナリストがメキシコで殺害されており、そのほとんどが、彼らが麻薬関連の犯罪や腐敗について報道したためであったと推定しているメキシコ及び中米を拠点とするArticle 19(訳注:情報や表現の自由の保護に取り組む団体)の最高責任者であるダリオ・ラミレス氏は次のように語っている。「
Ce conflit a contraint nombre d'organismes de presse traditionnels à mettre un frein à leurs articles sur la violence des narcotrafiquants. Au Mexique, depuis 2006, selon le Comité pour la protection des journalistes, seize personnes auraient été assassinées, la plupart suite à des reportages sur la corruption et les crimes liés à la drogue.

ソ連の新聞「プラウダ」は,内務大臣アレクサンドル・ウラソフの言葉を引用し,「麻薬中毒とそれに関連した犯罪に対する闘いは,内務省の扱う主要な仕事の一つになっている」と述べました。
Citant Alexandre Vlassov, ministre soviétique de l’Intérieur, la Pravda écrit: “La lutte contre la toxicomanie et contre la criminalité qui y est associée est devenue l’une des priorités du ministère de l’Intérieur.”

以前顔なじみであった麻薬中毒者たちは,わたしのこうした生活態度に当惑しているようでした。
Mes anciennes relations, des toxicomanes, étaient très surprises de mon attitude.

麻薬 じゃ な い よ
Il ne s'agit pas de drogue.

その上,麻薬と不道徳な生活様式にあおられてエイズが蔓延し,地の大部分に暗い影を投げかけています。
En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.

亡命者が運営するソウル拠点のシンクタンク、NK知識人連帯(North Korea Intellectuals Solidarity)も 同様の違法麻薬取引の内部告発ビデオ[ko]を投稿している。(
Un groupe de réflexion basé à Séoul et mené par des réfugiés nord coréens, North Korea Intellectuals Solidarity a également publié une vidéo similaire du trafic de drogue.

それは老人を襲っているだけでなく,麻薬の乱用,アルコール中毒,それに若年層の自殺の原因ともなっています。
Non seulement elle frappe les personnes âgées, mais elle est aussi l’une des causes de la toxicomanie, de l’alcoolisme et même du suicide chez les jeunes.

上院での反対派の意見の中には、同法を確実に遵守させることが困難である、麻薬違法取引との闘争に有効な対策ではない、というものがあった。
Les Sénateurs opposés invoquent la difficulté de garantir la conformité avec la loi, et le doute que ce soit une stratégie valable dans la lutte contre le trafic de drogue.

「空虚で,耐えられないほど苦痛の生活が人びとを麻薬に追いやるのであれば,わたしたちはその生活をどのようにして変えるのでしょうか。
“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

その2: 麻薬を使ったため体が駄目になっていることに気づき始めました。
Deuxième événement: Je me suis rendu compte que la drogue me ruinait la santé.

非常に接しやすく,決して他の人に圧力を加えず,他の人が東方正教会のクリスチャンであれ,イスラム教徒であれ,仏教徒であれ,その宗教的信条が何であるかにかかわらず,その人との関係において常に平和を求める。 証人たちの中に,わいろを取る人,大酒飲み,麻薬中毒者は一人もいない。
Ils sont connus [...] pour être des gens charmants, doux, très faciles à vivre, qui ne forcent jamais la main à qui que ce soit et cherchent toujours la paix avec les autres, même si ces autres sont orthodoxes, musulmans ou bouddhistes.