残念 oor Guarani

残念

/dzanːeɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Guarani

Angajevy

voorbeelde

ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。
Péro oĩ kakuaa orekóva rrelasión sexuál mitã ndive, ha upéva ivaieterei.

年を取り,賢く謙遜になったヨナが,残念そうに頭を振りながら,自分の間違いや反抗,かたくなに憐れみを示そうとしなかったことを書き記しています。
Osuspira asy, ha ohai mbaʼéichapa haʼe naiñeʼẽrenduséi, irretovádo ha ipyʼahatã vaʼekue.

啓 12:9)残念なことに,人類の大半は悪霊の影響に気づいていません。
Hetaiterei hénte ndohechakuaái ojagarrapaha ohóvo opárupi ko yvy arigua espíritu (2 Cor.

23 残念なことに,人は権力を手にすると,まず慎み深さを失いがちです。
23 Ñambyasýramo jepe, Saúl omanda ha oñemombaʼe rire chupe, oñepyrũma oñembotuicha ha ijejapo.

残念なことに,家族の数人は暴力的な傾向を変えなかったため死んでしまいました。
Ambyasýramo jepe, che hentekuéra apytépe oĩ voi omanóva iviolénto káusare.

11 聖書には,自制心を欠いて性的不道徳を犯した人たちの例とその残念な結果が記されています。
11 La Biblia omombeʼu oĩ hague umi ndojokokuaáiva umi deséo vai, ha avei mbaʼépa oiko hesekuéra upe haguére.

一緒にハルマゲドンを生き残ってエホバの新しい世に入ることを望んでいましたが,残念なことにネリーは1998年に亡くなりました。
Ore ningo roimoʼãkuri rohasataha oñondive pe Armagedón ha roikotaha Ñandejára múndo pyahúpe. Péro 1998-pe omano chehegui ko che rembirekomi ahayhuetéva.

残念なことに,「全世界では女性の5人に1人がレイプあるいはレイプ未遂の被害者になると考えられて」います。
Ha ñambyasýramo jepe, “ojekalkula ko múndo tuichakuére uno de káda cinco kuñáme ojeviolataha térã oñetanteataha ojejapo hese upéva”.

残念ながら,地球の生態系の負債は,世界的な金融負債と同じく,増えるばかりです。
Ñambyasýramo jepe, yvyporakuéra oipuruetereíma umi rrekúrso naturál, ha ko yvy ndaikatuvéima orrepone haʼeño umi mbaʼe ojepuru vaʼekue.

残念なことに,エバはその実を食べることにより,エホバが自分の生活の中で最も重要な方ではないことを示しました。
Ñambyasýramo jepe Eva hoʼu pe yva, ha upéicha ohechauka Jehová ndahaʼeiha pe iñimportantevéva chupe g̃uarã.

このように,やられたらやり返すのは,残念ながら子どもだけではありません。
Ivaiveha katu ndahaʼéi mitãnte ojapóva upéva.

王国の鍵を持つことにより,主の僕たちは,真実と誤りを識別し,権威を持つ者として,この時代に再び宣言します―「主はこう仰せられる」と。 残念なことに,自分自身で真理を定義したいと望んでいるために,教会に腹を立てる人がいます。
Orekóvo pe rréino lláve, umi Ñandejára siervo ohechakuaa pe añetegua ha pe japu, ha he’ijey autoridad reheve: “Péicha he’i Ñandejára”.

夫婦が互いに対して,見ず知らずの人やペットに話すときよりも敬意の欠けた話し方をするとしたら,それは何とも残念なことです。「
Péro ñambyasýramo jepe, oĩ heta otrata porãva umi extráñope, péro iñeʼẽ arhélva iména térã hembirekópe. Ha oĩ voi otrata porãvéva hymba jaguápe jepe hembiayhúpe rangue.

残念なことに,そうしたものへの愛がキリストへの愛をはるかに上回っていました。
Hakateʼỹeterei ipláta ha umi mbaʼeta orekóvare, ha oipota umi hénte omombaʼe chupe.

しかし残念なことに,編集者たちは,「メイヌース聖書」全巻を出版する際,ベデルとは異なり,その翻訳から神のお名前をすべて除き去って,代わりに“an Tiarna<ア ティールナ>”(主)を使うことにしました。
Péro, ñambyasýramo jepe, osẽrõ guare pe traduksión Maynooth Bible kompléto, ojedesidi ojepeʼaite Ñandejára réra chugui, ha upéva rangue oñemoĩ “an Tiarna”, heʼiséva “el Señór”.

残念ですが,2004年,脊柱の変形による痛みがひどくなり,開拓奉仕を中止せざるを得なくなりました。
Upéi áño 2004-pe aju cherasykatu, che lómo rasyeterei ha ahejámante che prekursorádo.

不平を言っているのではありませんが,少しばかり残念に思っています。」
Ndajekehái hína, ha katu ambyasy’imi”.

残念なことに,それらアラビア語訳はほとんど残っていません。
Péro ñambyasýramo jepe, oñehundipa lénto umi traduksión ojejapo vaʼekue upe idiómape.

残念なことに,クリスチャンの中にも,苦しみに耐え切れずに命を絶った人がいます。
Ñambyasýramo jepe, oĩ ermáno oñeñandúva avei péicha ha upéva káusare ojesuisida vaʼekue.

24 残念なことに,謙遜さを弱さのしるしと考える人がいます。
24 Heta hénte oimoʼã umi oñemomirĩva ikangyha.

残念ながら,この姿勢は今日非常によく見受けられるように思います。
Ñembyasyrã, upéva ojogua ha’eha peteĩ actitud popular ko árape.

6 残念なことですが,学校で取り入れる性に関する誤った情報の出所が,子供たちではなく,教師である場合もあります。
6 Ñambyasy ningo péro heta vése umi mboʼehára voi omboʼe vaipa mitãnguérape.

15 残念なことに,イスラエル人は約束の地を受け継いだ後,カナン人の神々を崇拝するようになりました。 官能的で,流血を伴う崇拝です。
15 Ñambyasýramo jepe, oiko riréma hikuái pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe, umi isrraelíta oñepyrũ omombaʼeguasu umi Canaangua taʼangakuérape.

11 残念ながら,過去に犠牲にしたものを振り返り,チャンスを逃したことを悔やむ人がいます。
11 Ñambyasýramo jepe, oĩ ermáno ha ermána opensáva oheja reiete hague heta mbaʼe ojaposéva térã orekóva.

残念ながら,ソロモンはエホバの知恵と調和した歩みを続けませんでした。
Upéi ou Salomón naiñeʼẽrenduvéi Jehovápe.