トマト oor Kroaties

トマト

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

rajčica

naamwoord vroulike

独特の縞模様が付いていることもあるグリーントマトは,上等の甘酢漬けになります。
Zelene rajčice, koje ponekad znaju biti i prugaste, izvrsne su ukiseljene.

ràjčica

paradajz

naamwoord

トマト が 弾け た ぞ
Moj paradajz je gotov.

poslijepodne

Rajčica

耐塩性のトマトは,キャベツと同類の植物の遺伝子を用いて作られた。
Rajčica kojoj ne smeta sol ima u sebi gen koji je uzet iz jedne biljke srodne kupusu.

voorbeelde

トマトは野菜と呼ばれることがありますが,植物学的には果実です。 植物の食用部分であり,種を含んでいるからです。( 一般に野菜とは,食用にする茎や葉や根のことです。)
Mada se rajčica često naziva povrćem, prema botaničkoj definiciji ona je zapravo voće, jer jestivi plod te biljke ima u sebi sjemenke (općenito uzevši, povrćem se nazivaju biljke koje imaju jestive stabljike, lišće i korijenje).

22 トマト ― いろいろ使える“野菜”
22 Rajčica — vrlo korisno “povrće”

フランス人がトマトをポム・ダムール,つまり“愛のりんご”と呼んだのはそのためだ,という説もあります。
Neki smatraju da su Francuzi upravo iz tog razloga nazvali rajčicu pomme d’amour, ili “ljubavna jabuka”.

トマト 食 う か サム ?
Hoces paradajz, Seme?

ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。
Uz to se jelo često poslužuje umak od rajčice i curtido — salata od kupusa, mrkve i luka začinjena octom i aromatičnim začinima.

サム トマト 食べ る か ?
Rajčicu?

近くは1820年代でも,マサチューセッツ州出身のあるアメリカ人庭師は,「[トマトは]見た目が実にいやなので,よほど空腹でない限り食べてみたいとは思わなかった」と断言しています。
Još u 20-im godinama 19. stoljeća jedan je američki vrtlar iz Massachusettsa izjavio: “[Rajčice] su mi izgledale tako odvratno da sam pomislio kako bih zbilja morao biti jako gladan da bih ih kušao.”

しかし他のヨーロッパ人は,19世紀までトマトの良さを認めませんでした。
Drugi Evropljani se, međutim, nisu uvjerili u njezine vrijednosti sve do 19. stoljeća.

作り方 ピーマンは種を取り,キュウリとトマトは皮をむきます。
Priprema Očistite paprike te ogulite krastavce i rajčice.

トマト ケッパー ニンニク が 必要 で す
Trebat ćeš rajčice, kapare i luk.

北海の真ん中に設置された石油掘削装置の上は,果物や野菜を栽培するのに理想的な場所とは思えないかもしれませんが,トマトは手のかかる植物ではありません。
Malo tko bi pomislio da je naftna platforma koja se nalazi usred Sjevernog mora idealno mjesto za uzgoj voća i povrća. Međutim, rajčica može rasti i u vrlo nepovoljnim uvjetima.

トマトが熟して 真っ赤になった頃に 夜中 200頭の カバが河から現れて 全部 食べてしまいました (笑)
Kad su rajčice bile lijepe, zrele i crvene, preko noći je 200 nilskih konja izašlo iz rijeke i pojelo sve.

兄弟はトマトの大きさや,作物がとてもよくできている様子を見て,にこにこしながら,満足していると言われました。
Kad je vidio veličinu naših rajčica i bogat urod, nasmijao se i izrazio svoje zadovoljstvo.

さくさくしたパイ皮に,ホウレンソウ,トマト,タマネギその他の野菜や,チーズ,肉を詰めたものはビュレクと呼ばれます。
Omiljeno jelo je burek, koji se nadjeva mesom, sirom, špinatom, rajčicama, lukom te drugim povrćem.

それで次からは,新鮮なレタスやトマトやメロンのほか,地元ではあまり手に入らない物を飛行機に積んで行きました。
Tako smo se vratili s avionom natovarenim svježom salatom, rajčicama, dinjama i drugom robom koju se inaće ne može nabaviti u mjestu.

確かに,トマトは多種多様なおいしい野菜料理や卵料理,パスタ料理,肉料理,魚料理に独特の風味と色を添えます。
Rajčica je izvrstan dodatak jelima od povrća, jaja, tjestenine, mesa i ribe jer im daje poseban okus i boju.

世界 中 を まかなえ る 巨大 トマト
Divovske rajčice kako bi prehranili čitavi svijet i tome slično.

また,スペイン料理の主な食材である大きなビーフステーキトマトは,サラダにも料理にももってこいです。
Krupne mesnate rajčice, jedna od glavnih namirnica u španjolskoj kuhinji, idealne su i za salatu i za kuhanje.

トマトエキス
Ekstrakti rajčice

さらに,「食糧と農業のための世界の植物遺伝資源白書に基づく報告書」(英語)によれば,「キャベツの95%,野生トウモロコシの91%,エンドウの94%,トマトの81%の変種が,もはや存在していないことは明白」です。
Osim toga, prema Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “95 posto vrsta kupusa, 91 posto vrsta poljskog kukuruza, 94 posto vrsta graška i 81 posto vrsta rajčice izgleda da više ne postoji”.

こうして,トマトは前途有望な第一歩を踏み出したものの,世界じゅうで格好な食材として使われるようになるまでには,それから3世紀余りかかりました。
No unatoč tom blistavom početku, rajčici je trebalo preko tristo godina da u kuhinjama u raznim dijelovima svijeta zauzme mjesto koje joj s pravom pripada.

トマト,グレープフルーツ,そしてスイカはリコピンに富んでいます。 リコピンは,DNAの損傷を防ぐ働きのある抗酸化物質で,前立腺がんになる危険を軽減するようです。
Rajčica, grejpfrut i lubenica bogati su likopenima — antioksidansima koji sprečavaju oštećenje DNK, a možda i smanjuju opasnost od raka prostate.

しかし,大抵の人はトマトを野菜と考えます。 主な料理と一緒に出てくることが多いからです。
Pa ipak, većina ljudi reći će da je povrće jer se obično jede uz glavno jelo.

トマトは93%から95%が水分ですから,体重を気にしている方は,トマトがたいへん低カロリーであることを知ってうれしく思われるでしょう。
Rajčica sadrži oko 93 do 95 posto vode, pa ima vrlo malo kalorija, što naročito veseli one koji paze na liniju.

すごくたくさんトマトができるはずだったのに,もう無理かと思って,泣いちゃった。」
Rasplakala sam se pomislivši na sve te milijune rajčica koje nikada neće izrasti.«