バラの花 oor Kroaties

バラの花

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

ruža

naamwoord vroulike

― 赤 い バラ 、 花言葉 は ?
Crvena ruža, što ona znači?

voorbeelde

私 の バラ を 返 す ため に 、 ずっと 頑張 っ て た の ?
Samo da mi vratiš moju ružu natrag?

エリカの花は曲がった筒のような形をしているので,タイヨウチョウのくちばしにぴったり合います。
Cvjetovi vrijesa imaju oblik svinute cijevi i zato savršeno odgovaraju obliku medosasovog kljuna.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Osim lijepog ugođaja ivančice svojim gostima pružaju izvrsnu gastronomsku ponudu. Kukci se mogu poslužiti peludom i nektarom, svojom omiljenom hranom.

タイムズ・オブ・インディア紙によると,1954年から1955年にかけて竹が花を咲かせた後,1957年に飢饉が起きた。
The Times of India kaže da je 1957. nastupila glad nakon što je 1954/55. cvao taj bambus.

衣服用ばらの花型飾り
Kokarde [pozamanterija]

使徒 9:36‐39])エホバの証人の中には,そうすることが偽りの信条とはっきり結びついているのでない限り,入院中の友人に,あるいは人の死に際して,気分を引き立てるような花を持って行くことを習慣にしている人もいます。
Kad takva djela nisu očito povezana s krivim vjerovanjima, običavaju neki od Jehovinih svjedoka radosno davati cvijeće prijatelju u bolnici ili onima koji imaju smrtni slučaj.

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
U tim se šatorima s drvenim ili metalnim kosturom u pažljivo nadgledavanom proljetnom ambijentu uzgajaju milijuni karanfila, dalija, ruža, krizantema, alstroemerija i mnogih drugih vrsta cvijeća, koje će se uskoro odrezati i spremiti za otpremu u Sjevernu Ameriku, Evropu i Aziju.

あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ
A ti bijelo odijelo s crvenom ružom na sakou.

白髪はアーモンドの木の白い花のように抜け落ちます。「
Sijeda kosa otpada poput bijelih bademovih cvjetova.

花 が たくさん あ る が 、 多 すぎ る こと も な い 。
Ima cvijeća, ali ne previše.

例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。
Primjerice, davanje cvijeća onima koji su u žalosti zbog nečije smrti možda potječe iz vjerskog praznovjerja.

雪花石こうの香油びん
Alabastrena bočica za mirise

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。
Ispred nje bila su dva luka napravljena od palminih grana i ukrašena cvijećem.

人々は,人並の家と,樹木や花や庭のある幾らかの土地を望みます。
Ljudi žele pristojne kuće i nešto zemlje sa drvećem, cvijećem i vrtovima.

長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。
Medojed svojim dugim kljunom i jezikom siše nektar koje proizvode te biljke, no ujedno im čini i protuuslugu tako što ih oprašuje, prenoseći pelud s jednog cvijeta na drugi.

雪花石こうの華やかなつぼ。
Izrezbarena urna od alabastera.

この花が花束用にならないのは,その大きさのためだけではない。
A veličina ovog cvijeta nije jedini razlog zbog kojeg bi bio neprikladan za buket.

ブーケ の 花 で も ひど い 花 も あ る
U tom buketu ima puno cvjetova.

水のゲノセクトはこの花を気に入っており、川岸にいたところをサトシたちと出会うことになる。
Voli bočatu vodu, pa ga se moćže naći na ušćima rijeka.

蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません
Da bi napunila mjehur, pčela mora napraviti između 1 000 i 1 500 posjeta pojedinim cvjetićima.

「ミント:ライブ」は、地元シドニーの人と 国際的なアーティストを対話させ、 シドニーの多様性を見事に花咲かせました。
"Minto: Uživo" doveo je stanovnike Sydneya u dijalog s međunarodnim umjetnicima i proslavio je raznolikost Sydneya na svoj način.

戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵
Nijemci primaju cvijeće na odlasku u rat

花、ほととぎす、月、雪、すべて万物の興に向ひても、およそあらゆる相これ虚妄なること、眼に遮り、耳に満てり。
Trešnjini pupoljci, kukavica, mjesec, snijeg: suočene sa svim raznovrsnim oblicima prirode, njegove oči i uši bile su ispunjene prazninom.

当時はヒマワリの葉っぱと花を使って熱冷ましのお茶も作っていました。
U to se vrijeme od suncokretovog lišća i cvjetova pravio i čaj protiv vrućice.

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。
Istraživanja su pokazala da med ima blaga antibakterijska i antibiotička svojstva zahvaljujući jednom enzimu koji pčele miješaju s nektarom.