首を切る oor Armeens

首を切る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Armeens

ազատել

werkwoord

հեռացնել

werkwoord

voorbeelde

ケベック州において自由の新時代の幕が切って落とされる
Ազատության նոր ժամանակաշրջան Քվեբեկում

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Կարճ ժամանակ անց վերադարձա կնոջս ու երեխաներիս մոտ։

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
Այդ աստղադիտակը պատրաստելու համար գնեցի 2,5 սանտիմետր հաստությամբ եւ 20 սանտիմետր լայնությամբ մի ապակի ու խնդրեցի մի ապակեգործի, որ շրջանաձեւ կտրի այն։

わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。
Թող յուրաքանչյուրս հասնի մեր սկսած ուղու վերջնագծին։

私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです
Ուստի քվիլինգին զուգահեռ ես սկեսեցի նաեւ վազքով զբաղվել:

目,口の形,首の傾け方など,それぞれに役割があります。
Այդ հարցում մեծ դեր են խաղում աչքերը, բերանը, ինչպես նաեւ գլխի թեքությունը։

しかし,何もかも自分でしようと思うと,疲れ切ってしまうおそれがあり,家族と過ごす時間がむやみに奪われてしまう危険もあります。
Բայց եթե մենք ստիպված լինենք ամեն բան ինքներս անել, պարզապես ուժասպառ լինելու վտանգի առջեւ կկանգնենք ու գուցե օգտագործենք նաեւ այն ժամանակը, որ պետք է հատկացնենք մեր ընտանիքին։

道から外れないためには,ハンドルを切るしかありません。
Որպեսզի մեքենան ճանապարհից դուրս չգա, պետք է փոխեք մեքենայի ընթացքը, դուք ուրիշ տարբերակ չունեք։

それは,(1)表面的なものや単に事実を確認する質問ではない(事実を確認する質問の後のフォローアップとして質問することはあり得る),(2)日常生活に何らかの関連がある,(3)決まり切った答え以上の答えを返すように促す,です。
(1) Դրանք սնոտիական չեն կամ պարզապես փաստացի (չնայած դրանք կարող են լինել փաստացի հարցերի հետեւանքով), (2) դրանք որոշ կապ ունեն մեր ամենօրյա կյանքի հետ եւ (3) դրանք մեզ մարտահրավեր են նետում տալու ավելին, քան ուղղակի նախածրագրավորված պատասխանը:

エブラ人の戦士と敵の首
Էբլայացի ռազմիկը՝ թշնամու գլուխներով

首を切り落としてあげた” と言えるでしょう
ես նրա գլուխը թռցրի: Եվ դա ամենամեծ կարեկցանքն էր, որ կարող էի անել»։

それから,慣れた手つきで洋箸とはさみを使い,その風船のような塊を引っ張ったり切ったりつまんだりして,頭や脚や尾を形作り,躍動する馬の像に仕上げました。
Այնուհետեւ հմտորեն գործի դնելով աքցանն ու մկրատը՝ վարպետը ձգում է այն, կտրում, սեղմում՝ անձեւ զանգվածին տալով գլխի, ոտքերի եւ պոչի տեսք ու վերածելով ցատկելու պատրաստ նժույգի։

わたしの勧めをよく考え祈ってください」と伝え電話を切りました。
Խնդրում եմ, անկեղծ աղոթքով մտածիր իմ առաջարկի մասին»։

例えば,講演者たちがさいの目に切ったパンを載せた皿を持って一列に並び,聴衆は列を作ってその前を通り,パンにあずかり,握手をして,「我らの心をクリスチャン愛のうちに結ぶきずなに祝福あれ」という歌を歌いました。
Օրինակ՝ հռետորները շարքով կանգնում էին՝ կտրտած հացով ափսեները ձեռքներին, իսկ ներկաները կազմակերպված ձեւով մոտենում էին, վերցնում հացից, միմյանց ձեռք էին սեղմում ու երգում. «Օրհնյալ է քրիստոնեական սիրո կապը, որ միավորում է մեր սրտերը»։

その娘は母と相談した後,バプテスマのヨハネの首を望みました。 その結果,ヘロデはヨハネの首を切らせました。
Աղջիկը մոր հետ խորհրդակցելուց հետո պահանջեց Հովհաննես Մկրտիչի գլուխը եւ դրա պատճառով Հերովդեսը գլխատեց Հովհաննեսին։

また別の時には,麻薬の売人たちに,ピストルを突きつけられたり,首をつるされそうになったりもしました。
Մի անգամ էլ թմրանյութ վաճառողներից մի քանիսը, ատրճանակը դնելով քունքիս, ուզում էին կախել ինձ։

* 携帯電話,およびその他の機器の電源を切ってもらいます。
* Խնդրեք բոլորին անջատել իրենց հեռախոսները եւ այլ սարքերը:

そして,その橋があらしで壊れた時,技師たちを打ち首にするよう命じ,部下たちにヘレスポントを“罰する”ことさえさせました。 侮辱的な声明文を大声で朗読させながら,海峡の水をむちで打たせたのです。
Երբ փոթորիկը քանդեց կամուրջը, Քսերքսեսը հրամայեց գլխատել ինժեներներին եւ նույնիսկ կարգադրեց «պատժել» Հելեսպոնտոսին՝ նրա ջրերը մտրակահարելով եւ բարձրաձայն անիծելով։

静かな場所で,ラジオやテレビのスイッチを切り,携帯電話の電源を切るなどして,気を散らされないようにします。
Եթե անգամ չես կարողանում շատ ժամանակ հատկացնել ուսումնասիրությանը, որոշիր, թե որքան ժամանակ կարող ես տրամադրել, եւ թույլ մի՛ տուր, որ որեւէ բան խանգարի քեզ։

専門家の中には,「大学を出ないで[まともな]仕事に就けるわけがない」と言い切る人もいます。
Որոշ մասնագետներ նույնիսկ «լիովին համոզված են, որ անհնար է [լավ] աշխատանք գտնել՝ առանց բարձրագույն կրթության»։

その後も伝道を続けると,その子にリュックサックを切られました。
Քանի որ շարունակեցի քարոզել, այդ տղան պատռեց իմ ուսապարկը, հետո խփեց դեմքիս, եւ շրթունքս ճղվեց։

鋸(1)は,木製の枠に鉄の刃を取り付けた,引いて切る形式のものでした。
Նա ուներ 1) սղոց, որը բաղկացած էր փայտե բռնակներից եւ երկաթե ժապավենից։ Ժապավենի ատամներն այնպես էին դասավորված, որ քաշելիս այն կտրում էր փայտը։

その体の小さな生徒は,首までボタンを留めた大きな上着を着ていました。 彼は震えながら,ゆっくりとやって来て,嘆願しました。『 先生,好きなだけ強くたたいてもいいですから,どうか,上着は脱がせないでください。』
Դուք պետք է բացատրեք, որ այս պատմության մեջ պատժել բառը նշանակում է հարվածել ինչ-որ մեկին:]

30秒以上停車する時はエンジンを切りましょう。
Եթե մեքենան պետք է անգամ կես րոպե կանգնած մնա, լավ կլինի շարժիչն անջատել։

2,3のとても簡単な決まりごとを作ってください いつも体から離して切ることや、刃を鋭くしておくこと、そして無理をしないこと ― これらは子どもたちが理解できますし、実行できることです
Առանձնացրու’ մի քանի պարզ կանոն՝ դանակը միշտ մարմնից հեռու պահել, սայրը սուր պահել, ուժեղ չսեղմել: Սրանք բաներ են, որ երեխաները կարող են հասկանալ ու կիրառել: