林 oor Yslands

林

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Yslands

skógur

naamwoord manlike

mörk

naamwoord vroulike

lundur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

伯林
Berlín

防風林
Skjólbelti

雲霧林
Skýjaskógur

voorbeelde

とはいえ経験から言えることとして,防雪林には1ヘクタール当たり数百本の木々が密に生い茂り,しかも様々な種類の若木と老木が混在していなければなりません。
En reynslan hefur kennt mönnum að skógarnir verða að vera þéttir, með nokkur hundruð tré á hvern hektara og bæði eldri og yngri tré af ýmsum tegundum.

防雪林は,雪崩に対する,自然を利用した最善の防御策なのです。
Þeir eru besta náttúrulega vörnin gegn snjóflóðum.

11 もてなしの精神を示したことに関し聖書の中で特によく知られているのは,アブラハムとサラがヘブロンの近くのマムレの大木林の所に宿営していた時の記述です。(
11 Ein þekktasta saga Biblíunnar af gestrisni er sögð af Abraham og Söru er þau bjuggu í tjöldum í Mamrelundi í grennd við Hebron.

地球には,極地から熱帯林に至るまで,大気中の高い所から土壌の奥深い場所に至るまで,大洋の表面から暗闇に閉ざされた深海に至るまで,数え切れないほど多くの種類の動物が豊富に生息しています。
Jörðin iðar af óteljandi tegundum og afbrigðum dýra — allt frá heimskautum til hitabeltis, frá háloftunum djúpt niður í jarðveginn, frá sjávarborði niður í dimmustu ála hafsins.

そしてアブラムはその地をずっと進んでシェケムの所,モレの大木林の近くにまで来た」。
Og Abram fór um landið, allt þangað er Síkem heitir, allt til Mórelundar.“

東麓には森林総合研究所の研究林がある。
Þar er rannsóknarstöð Skógræktar ríkisins staðsett.

その後、林三郎が獄死した。
Fyrir það er Lincoln dæmdur til dauða.

マングローブ林は海岸線を広範囲にわたって浸食から守るだけでなく,沿岸漁業,木材製品加工業,それに野生生物にとって肝要である。
Auk þess að vernda víðáttumikil strandsvæði fyrir rofi af völdum sjávar eru þau afarmikilvæg fyrir fiskveiðar við strendur, trjávöruiðnað og fugla- og dýralíf.

彼らはこんもりと茂った木にとまります ― 毎年同じ林,時には同じ木にとまるのです。
Þau setjast að í trjám þar sem skjólsælt er — í sömu trjálundunum, jafnvel sömu trjánum ár eftir ár.

一、単木は折れやすく、林木は折れ難し。
Ræktun gafst ekki vel og fá tré lifðu af.

高地の自然林はおもに,アレッポマツ(Pinus halepensis),カシの木(Quercus calliprinos),テレビンの木(Pistacia palaestina)で成っていました。
Hálendið var aðallega þakið aleppófuru (Pinus halepensis), sígrænni eik (Quercus calliprinos) og terebintutré (Pistacia palaestina).

無数の低木や樹木を造られ,そのすべてが実用的でしかも美しい緑の植物界を形成しています。 米国カリフォルニア州のフンボルト国有林に行くと,世界で一番高い樹木と考えられている巨大なアメリカスギがあります。
Ef þú gætir heimsótt Humboldt-þjóðgarðinn í Kaliforníu í Bandaríkjunum gætir þú séð þar strandrisafuru sem talin er hæsta tré veraldar.

海底の堆積物から見つかった花粉や胞子の化石は,かつて南極大陸にヤシの木や熱帯林のような森林があったことを示している。
Fundist hafa steingerð frjókorn og gró í setlögum á sjávarbotni sem leiða í ljós að hitabeltisskógar og pálmatré uxu á Suðurskautslandinu endur fyrir löngu.

自分たちの家が雪の下に埋没することを防ぐために,集落の上の斜面に木を植えて防雪林としました。
Menn gróðursettu skóglendi í hlíðarnar fyrir ofan hús sín til að koma í veg fyrir að þau yrðu undir snjóflóðum.

この防護手段は多くの場合,功を奏しました。 それで地元当局は今日までずっと防雪林の維持管理に努めています。
Í mörgum tilfellum virkuðu þessar varnir vel og því sjá yfirvöld enn þá um að viðhalda þessum friðlýstu skógum.

村はさらに大きな第2波に襲われて壊滅し,その人は近くのマングローブ林まで1キロほど押し流されました。「
Önnur og hærri flóðbylgja jafnaði þorpið hans við jörðu og þeytti honum heilan kílómetra inn í nálægan fenjaviðarskóg.

フランスの国有林局によると3億本の樹木が被害を受けたということです。
Franska skógræktarráðuneytið áætlar að 300 milljónir trjáa hafi eyðilagst.

左の写真: タイのマングローブ林
Til vinstri: Fenjaviðarskógur á Taílandi.

......いまあげた諸ケースの当事者たちは,それぞれの宗教を拠り所にして政治的アイデンティティを確立し,復讐を旨とするイデオロギーを是認しているのである」。 ―「グローバル時代の宗教とテロリズム ― いま,なぜ神の名で人の命が奪われるのか」(マーク・ユルゲンスマイヤー著,古賀林幸,櫻井元雄訳,明石書店発行)。
Þeir sem áttu hlut að máli í þessum tilvikum hafa treyst að trúin styrkti pólitíska sjálfsmynd þeirra og veitti þeim heimild fyrir hugmyndafræði hefndarinnar.“ — Terror in the Mind of God — The Global Rise of Religious Violence.

道 から 逸れ て 林 の 中 だ
Hann fķr inn í skķginn!

1970年代にチェルノブイリの技術責任者代理であったグリゴルエイ・メドベデフは,自著「燃やされる魂」の中で,「原発の敷地と町とを隔てていた松の小さな人工林の上を雲が通りすぎ,この小さな森林を放射能の灰の雨で覆った」と述べています。
Grígori Medvedev, aðstoðaryfirverkfræðingur við Tsjernobyl á áttunda áratugnum, segir í bók sinni Burned Souls: „Geislaskýið barst yfir lítið furuskógræktarsvæði milli kjarnakljúfsins og bæjarins og þakti skóginn geislavirkri ösku.“