コウモリ oor Italiaans

コウモリ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

pipistrello

naamwoord manlike

カポックやバオバブといった世界有数の大木は,コウモリの助けによって受粉します。
Molti dei più imponenti alberi del pianeta, come il capoc e il baobab, vengono impollinati da pipistrelli.

volpi volanti

pipistrelli

naamwoord

多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
Molte persone pensano che i pipistrelli siano degli uccelli.

Chiroptera · chiroptera · desmodus · maglio · pipistrelli della frutta · pipistrelli vampiri

Soortgelyke frases

チスイコウモリ、バンパイアコウモリ
pipistrelli vampiri

コウモリ傘
ombrellone · paracqua · parapioggia

コウモリ目
Chiroptera · Pipistrelli · desmodus · pipistrelli · pipistrelli della frutta · pipistrelli vampiri · volpi volanti

コウモリノミ科
Ischnopsyllidae

ウサギコウモリ
Orecchione comune

コウモリガ科
Hepialidae

voorbeelde

例えば,鳥,コウモリ,絶滅した翼手竜など,様々なタイプの飛ぶ生き物の化石が見つかっています。
Esistono, ad esempio, fossili di vari tipi di creature volatili: uccelli, pipistrelli, pterodattili estinti.

フルーツコウモリは,広く遠く飛び回るので,ナビゲーション能力や並外れた視力がなければなりません。
Dal momento che si spostano in lungo e in largo, questi megachirotteri devono avere una notevole capacità d’orientamento e una vista straordinaria.

しかし,ロンドンのサンデー・タイムズ紙によると,「ヨーロッパで需要のある絶滅危惧動物[はコウモリ]だけではない」。
Ma secondo il Sunday Times di Londra i pipistrelli “non sono l’unica specie in pericolo ad essere richiesta in Europa”.

ある種のコウモリは花の蜜を吸い,花粉を媒介するものとして価値ある奉仕を行なっています。
Alcuni pipistrelli si nutrono di nettare, rendendo un utile servizio come impollinatori.

中南米の場合,現代の家畜を守るために普通のチスイコウモリの繁殖を防ぐ必要は確かにありますが,「チスイコウモリ繁殖防止団体は十分に教育されていないため,その地域にいる他の250種のコウモリの大部分が極めて有用なものであることに気づかず,無差別にすべてのコウモリを殺すことが多い」のです。
Nell’America Latina il vampiro comune, un’altra varietà di pipistrello, dev’essere tenuto sotto controllo per proteggere il bestiame dell’uomo moderno, ma “gli addetti al controllo dei vampiri, spesso male addestrati, uccidono indiscriminatamente tutti i pipistrelli, non sapendo che la stragrande maggioranza delle altre 250 specie di pipistrelli della zona sono molto utili”.

ニュージーランド原産の哺乳類は,数種類のコウモリと,海に住むクジラやイルカなどの大きな動物だけです。
Gli unici mammiferi autoctoni sono alcune specie di pipistrelli e alcuni grandi mammiferi marini, tra cui balene e delfini.

繰り返しますがこれが1つ目の恩恵です コウモリは我々の生態系にとって重要なのです
I pipistrelli sono importanti per i nostri ecosistemi.

祝福 の コウモリ で す な
Un altro pipistrello.

幾百万匹ものコウモリが,奥深い真暗などうくつに住んでいるということは認めねばなりません。
Devo ammettere che milioni di noi se ne stanno appesi in profonde caverne oscure come la pece.

わたしたちの仲間には,長い舌を持ち花を食べる小さなコウモリもいます。
Alcuni del nostro numero si nutrono di piccoli fiori servendosi della lunga lingua.

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。
Come un pipistrello emette un segnale acustico e poi ne analizza l’eco, questi pesci emettono onde o impulsi elettrici, a seconda della specie, e poi, con speciali recettori, percepiscono qualsiasi perturbazione di questi campi.

夜空はコウモリの発する超音波であふれかえっているに違いありませんが,混乱はありません。 このユニークな哺乳類は,それぞれ自分の出す音の反響を感知する非常に高度なシステムを持っているからです。
Sebbene il cielo notturno si riempia delle grida ultrasoniche dei pipistrelli, non c’è confusione, poiché ognuno di questi straordinari mammiferi è dotato di un sistema sofisticatissimo che gli consente di riconoscere i propri echi.

アフリカの一部地域では,フルーツコウモリが長年たいせつな食料源とされてきた。 マレーシアとインドネシアでは,フルーツコウモリの中でもきわめて希少な種が,その肉の取り引きゆえに激減している。
In alcune parti dell’Africa i megachirotteri (grossi pipistrelli che si nutrono di frutta) sono da tempo un’importante risorsa alimentare, e in Malaysia e Indonesia alcune delle specie più rare di megachirotteri sono state decimate per venderne la carne.

コウモリ は あなた が 右 に 来る よう に し て 脳 卒中 。
I pipistrelli si facevano persino accarezzare.

多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
Molte persone pensano che i pipistrelli siano degli uccelli.

冬の間ほら穴やその他の場所で冬眠しないコウモリは,食物を得られる場所へ移動します。
Quelli di noi che non cadono in letargo in caverne o altrove durante l’inverno emigrano in luoghi dove possono trovare da mangiare.

この像には 5匹のコウモリに囲まれた 長寿の絵が描かれています
E in effetti, in questa immagine, è rappresentata la longevità circondata da cinque pipistrelli.

現在私のラボでは 外に出て 長生きしているコウモリを捕まえて来て 最先端のコウモリのフィールド生物学と 最先端の分子技術を融合し コウモリが老化を止めるために何をしているか より深く理解しようと試みています
Ora, nel mio laboratorio, stiamo combinando studi di biologia all'avanguardia, catturando i pipistrelli più longevi, con la più recente e moderna tecnologia molecolare per comprendere meglio cos'è che non li fa invecchiare come noi.

ですから,熱帯林の多種多様な植物はコウモリに受粉や種まきをしてもらっている,と言っても過言ではありません。
Non c’è da sorprendersi che una varietà di piante della foresta pluviale si affidi ai pipistrelli per impollinare i fiori o spargere i semi.

それでも,この非常に貴重なコウモリは困難な時期を迎えています。
Ciò nondimeno, i preziosissimi pipistrelli stanno attraversando momenti difficili.

さらに、ツバメや人間が赤や青などの色によって 波長の長短を区別するのと同じように コウモリは感じた色あいを 音響的に「ふわふわした」とか「滑らかな」など 表面の質感を区別するために 使っていると思います
Ho anche suggerito che i pipistrelli utilizzino i colori percepiti, come il rosso o il blu, come delle etichette, etichette interne, per alcuni utili aspetti degli echi -- magari la consistenza acustica delle superfici, pelose o lisce e così via, nello stesso modo in cui le rondini o, in effetti, noi stessi, usiamo queste tinte percepite -- "rossezza" e "bluezza" eccetera -- per etichettare lunghezze d'onda della luce lunghe o corte.

コウモリは我々の健康に対しても重要であり ゲノムがどのように機能するかを理解する助けになります
Dunque, i pipistrelli sono importanti anche per la nostra salute, ci permettono di capire meglio come funziona il nostro genoma.

それに,コウモリは時々かみつきますし。
E a volte i pipistrelli mordono.

コウモリの数の減少は,我々すべてが関与せざるを得ない環境に関して,深刻な結果,もしかすると取り返しのつかない結果を生じさせることになる」。
La diminuzione delle popolazioni di pipistrelli avrà sull’ambiente in cui tutti dobbiamo vivere delle conseguenze gravi e potenzialmente irreversibili”.

熱帯アメリカとトリニダード島にいる,小さなコウモリについて考えてみてください。
Considerate un piccolo pipistrello dell’America tropicale e di Trinidad.