乗船 oor Italiaans

乗船

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

imbarco

naamwoord manlike

171 パウロと仲間たちの乗船。
171 Paolo si imbarca con i suoi compagni.

Soortgelyke frases

乗船する
imbarcarsi

voorbeelde

結局、ゾング号にはオランダの元船員の残り、ウィリアム号の船員、アフリカ沿岸の村落から雇われた失業していた船乗りが乗船することになった。
La Zong era quindi gestita dai rimanenti del precedente equipaggio olandese, da alcuni reduci dell'equipaggio della William e da marinai disoccupati provenienti dagli insediamenti lungo la costa africana.

そして,バンコクに向かう中国の平底帆船の乗船券を無事に予約でき,うずたかく積まれたココナツの山の下に自動車を隠しました。
Riuscì a prendere una giunca cinese per fare la traversata fino a Bangkok, con la sua auto nascosta sotto un grande mucchio di noci di cocco.

チリ海軍は1830年代よりイギリス海軍と緊密な関係を保ち、チリの海軍士官はイギリス船に乗船して訓練を受けつつ経験を積んだ後に本国に貢献することができた。
La Marina cilena vantava infatti una lunga collaborazione con la Royal Navy sin dal 1830, quando gli ufficiali di marina cileni vennero ospitati sulle navi inglesi per addestrarsi e poi riportare in patria le esperienze acquisite.

ホイッティカーは南オーストラリアに19ヶ月間留まった後、1840年4月11日にアデレード港からキャサリン・スチュアート・フォーブズ号に乗船して帰国の途についた。
Whittaker soggiornò in Australia per diciannove mesi prima della partenza per casa a bordo del Katherine Stuart Forbes che salpò da Port Adelaide l'11 aprile 1840.

パウロが,よみがえらされたイエス・キリストにかんして,カイザルの法廷で証をするため,ローマに行く船に乗船するまでのしばしの間,ルカとともに待っていたのはその付近です。
In qualche punto stettero Paolo e Luca in attesa del momento di salire a bordo di una nave diretta a Roma, dove Paolo doveva rendere testimonianza intorno al risuscitato Gesù Cristo davanti al tribunale di Cesare.

ともかく,ダーバンの姉妹たちはワイチュス兄弟が閉じ込められている場所をやっとのことでつきとめ,バレット姉妹が兄弟を救い出すことに成功して,兄弟が乗船できるように波止場まで安全に送り届けました。
In ogni caso, le sorelle locali cercarono di scoprire dove il fratello Whiteus era rinchiuso, e la sorella Barrett riuscì a liberarlo e ad accompagnarlo quindi al sicuro fino al molo onde potesse prendere la sua nave.

ケンダル号乗船時に 最初に驚いたのは ケンダル号乗船時に 最初に驚いたのは みんなはどこにいるの? という事でした
Una delle prime cose che mi ha sorpresa quando sono salita sulla Kendal è stata: dove sono tutte le persone?

どの港でも,下船乗船のあわただしい動きが繰り返されました。
A ogni fermata l’attività si intensificava mentre alcuni scendevano dal battello e altri vi salivano.

別途聞き取りを行ったところ、難民の権利団体アッジェンツィーア・アベシア(Agenzia Habeshia)を運営しているゼライ神父は、困窮した乗船者から電話を受けたことを認めた。
In un'intervista separata, Zerai, che gestice l'Agenzia Habeshia, un'organizzazione per i diritti dei rifugiati, ha confermato di aver ricevuto una chiamata dai passeggeri in difficoltà.

オイスターポイントは船員のための乗船場となり、リーホールの新しい町が出現し、ヨークタウンや後にはアメリカ陸軍のユースティス砦となった新しい軍事基地に近いために重要な地点となった。
Oyster Point divenne un punto di riferimento per i marinai e la nuova città di Lee Hall si sviluppò, e divenne un centro importante per via della sua vicinanza a Yorktown e successivamente per la base militare di Fort Eustis.

ウェストバージニア号に乗船中に電話があって,ポルトガル語を話す将校がブラジル海軍と3週間の交代乗船を行うようにという指令が来ました。
Mentre ero a bordo dello USS West Virginia, arrivò la chiamata di un funzionario di lingua portoghese riguardo alla partecipazione a uno scambio di tre settimane con la marina brasiliana.

4日目 乗船者たちは 徐々に動揺し始めました
Quarto giorno. i passeggeri si iniziano ad agitare.

3か月の巡視を終えたばかりで家族に会うのを楽しみにしていました。 しかし,交代乗船の話が頭から離れませんでした。
Avevo appena completato un pattugliamento di tre mesi e desideravo molto rivedere la mia famiglia, tuttavia quell’opportunità di scambio continuava a frullarmi in testa.

コロニー の 大統領 が 乗船 さ れ て い る そう で す
Dicono di avere il Presidente delle Colonie a bordo.

めでた い こと に 君 の 乗船 許可 が 出 た
Il tuo periodo a terra e'finito.

乗船者のうち約620人が救助され、うち40人以上が重傷を負っていた。
Di tutte le persone a bordo, 612 furono tratte in salvo, tra queste 40 ferite in modo grave.

昭和16年(1941年)の終わりごろ,私たちは完全装備をして乗船するよう命令を受けました。
Verso la fine del 1941 ricevemmo l’ordine di imbarcarci su una nave, armati di tutto punto.

サルバドルの貨物船の船長は,甲板で寝るのでよければということで私たち一行の乗船を許可してくれました。
A Salvador il capitano di una nave da carico permise a un gruppo di noi di viaggiare sulla sua nave dormendo sul ponte.

それで,人生に見られる種々の不公正に関する自分の疑問の幾つかに答えてもらえるかどうかを知ろうとして,乗船している従軍牧師と時々話をしました。
Di tanto in tanto parlavo con il cappellano di bordo per vedere se poteva rispondere alle mie domande sulle ingiustizie della vita.

スコットは、遠征隊は乗船したまま生活し働き続けるべきと判断しており、ディスカバリーが氷の海に閉ざされても、主小屋を倉庫と待避所として使わせるようにした。
Scott ha deciso che l'equipaggio deve continuare a vivere ed a lavorare a bordo della nave e permette che la Discovery venga bloccata dal mare ghiacciato lasciando che il rifugio a terra venga utilizzato come magazzino e riparo.

タイタニックの乗船客は 水温わずか5度の海水に投げ出されました
I passeggeri del Titanic che finirono in acqua trovarono una temperatura di solo 5 gradi centigradi.

翌日,自分の乗船予約を取り消し,コラリーとシャーロットをオーストラリアへの長期休暇に送り出しました。
Il giorno dopo annullai la mia prenotazione sulla nave e salutai Coralie e Charlotte che andarono in Australia per una lunga vacanza.

乗船者たちは衰弱し 疲れ切っていました
Erano deboli e stanchi.

過密かつ危険な船に乗って海を渡ろうとしている人びとが増えていることから、同海域にいる全ての船舶は、過密状態の移民船は遭難船であると推測し、直ちに救出に向かい、乗船者の安全を確保しなければならない。」
"Dato che sempre più persone tentano la traversata in imbarcazioni insicure e sovraffollate, tutte le navi nell'area dovrebbero presumere che i barconi di migranti si trovino in pericolo, accorrere immediatamente in loro soccorso, e portare in salvo i loro passeggeri."

(笑) こうして 非常に多国籍で グローバルで多様な乗組員が 乗船しています
Ci sono questi equipaggi multinazionali, mobili, globali sulle navi.