勝つ oor Italiaans

勝つ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

vincere

werkwoord

Ottenere una vittoria.

あなたはそのゲームを楽しみましたか。誰が勝ちましたか。
Ti sei divertito alla partita? Chi ha vinto?

battere

werkwoord

我がチームは3対0でライオンズに勝った。
La nostra squadra ha battuto i Lions 3 a 0.

aggiudicarsi

werkwoord

Ottenere una vittoria.

superare · sconfiggere · debellare

Soortgelyke frases

勝ちえる
conquistare · conseguire · guadagnare · ottenere · raccogliere · riportare · vincere

勝って
vittoriosamente

voorbeelde

しかし選挙が行なわれ,良い人が勝ちます。
Comunque, si tengono delle elezioni, e vince un uomo buono.

しかしギャンブルでは,勝つ人よりもはるかに多くの人が負けます。
Ma quelli che perdono sono assai più numerosi di quelli che vincono.

戦争に喩えてしまうと こう言うしかありません たとえ理解したのは私でも 勝ったのはあなただ と
Certo, la metafora della guerra sembra imporci di dire che voi avete vinto, anche se sono l'unico che ci ha guadagnato a livello cognitivo.

ボクサーに“友人たち”がいるのは,その人が勝っている時,また“友人たち”がボクサーの勝利によってお金をもうけている時だけだ,ということを幾度も見せられてきました。
Quante volte ho visto un pugile avere “amici” solo quando vince, e quando quegli “amici” vincono denaro grazie alle sue vittorie.

2000年の選挙のように ごく稀に 一般投票で勝っても270の選挙人票を 得られないことがあります
In rare occasioni, come nel 2000, qualcuno può vincere al voto popolare ma senza ottenere i 270 voti elettorali.

エホバに仕える勝った道
Servire Geova non ha pari

ヘブ 11:34,35では,「火の勢いをくい止め」,『さらに勝った復活を得ようとして,何かの贖いによる釈放を受け入れ』ようとはしなかった者たちのことが述べられています。)
(In Eb 11:34, 35 si fa menzione di coloro che “resisterono alla forza del fuoco” e “non accettarono la liberazione mediante qualche riscatto, per ottenere una risurrezione migliore”).

軍隊の士気が低いなら,勝つ見込みも低くなります。「
Se un esercito ha il morale a terra, le probabilità di vincere diminuiscono.

どちらのチームが勝ちそうですか。
Quale squadra è probabile che vinca?

ジョセフはこう振り返っています。「 この聖句が,このとき,かつて人の心に力を与えたいかなる聖句にも勝って,わたしの心に力強く迫ってきたのであった。
Joseph ricordò: “Giammai alcun passo delle Scritture venne con più potenza nel cuore di un uomo di quanto questo fece allora nel mio.

わたしたちも打つ勝つことができます。
Anche noi possiamo vincere.

ロマ 8:2)キリストの到来と贖いの備えにより,過分のご親切が,神の賜物を受ける人たちの上に,「永遠の命の見込みを伴いつつ」,さらに勝った王権を行使し始めました。 ―ロマ 5:15‐17,21。
(Ro 8:2) Con la venuta di Cristo e con il provvedimento del riscatto, l’immeritata benignità ha cominciato, per coloro che accettano il dono di Dio, a esercitare maggiore autorità “in vista della vita eterna”. — Ro 5:15-17, 21.

自分は能力があるからみんなより勝っていると考え違いをし,その能力を見せびらかそうとして同級生などを不親切に扱います。
Nell’ostentare la loro bravura, spesso trattano male i compagni di classe e altri studenti, pensando erroneamente che in qualche modo ciò li renda superiori.

愛は,他のすべての特質に勝って,わたしたちの心という土をエホバの言葉に敏感に反応させる特質です。
Più di ogni altra qualità, l’amore rende il terreno del nostro cuore veramente sensibile alla parola di Geova.

1994年から1995年にかけてのPCA挑戦者決定戦では、1994年6月にニューヨークで行われた準々決勝で、カムスキーはウラジーミル・クラムニクに勝った。
Nel Torneo dei Candidati PCA del 1994-1995, Kamskij batté Vladimir Kramnik nei quarti di finale a New York, nel giugno del 1994.

そのためにイエスは,最も近い身内を愛するよりも,また自分の魂を愛するよりも勝ってイエスを愛さねばならないことを示されました。(
Per questo motivo Gesù disse che dovevano amare lui più dei loro stessi familiari e anche più della loro stessa anima.

でも専門家は全員 遺伝子特許を相手に訴えて 勝つ見込みは ほぼゼロと考えていました
Tutti hanno pensato che i nostri casi di vincere una sfida sui brevetti-genetici erano zero.

一時は,その謙遜で恭しい態度を見て,大佐は戦いに勝ったと思い,父親のような口調でこう言った。『 かわいそうに,軍隊の恐るべき力の前にどうして一人で立ち向かうことができようか。
Vedendolo umile e remissivo, il colonnello credette a un dato momento di averlo convinto e gli disse, parlandogli paternamente: ‘Come puoi fare a lottare tutto solo, poveretto che sei, contro la formidabile forza costituita dall’esercito?

彼はこの試合を勝ちそうだ。
È probabile che vinca questa partita.

感激したのは 私が子どものとき 新聞に出ると 先生は切りぬきを取っておいたそうです 2年生のスペリング競争で勝ったもの ガールスカウトの行進やハロウィンパレード 大学の奨学金獲得やスポーツ競技での優勝など 先生はその記事を使って研修医師を教えたり ハーネマン医療大学や ハーシー医療大学の学生を教えていました
La cosa straordinaria è che mi ha detto che ha tenuto articoli di giornale durante tutta la mia infanzia, che avevo vinto tra tutta la mia scuola, un concorso basato sulle parole, che avevo marciato con le Girl Scout, sapete, la sfilata di Halloween, che avevo vinto la mia borsa di studio, o tutte le mie vittorie sportive, e li usava, intratteneva, insegnando agli studenti del suo corso, di medicina della scuola di medicina di Hahnemann e Hershey.

その日,宇宙の主権者はそれ以前のどんな「戦闘の日」にも勝って,ご自身を栄光ある戦士とされます。
In quel giorno il Sovrano dell’universo si farà conoscere nella veste di invincibile e glorioso Guerriero, come non si è ancora mai mostrato in nessun “giorno del combattimento” (Zacc.

8 結婚配偶者に忠実であり続けることの美しさは,どんな身体的な美しさよりも勝っています。
8 La bellezza della fedeltà coniugale supera di gran lunga qualsiasi bellezza fisica.

^ 勝ったのは日本にも輸入されたボンモー(Bon Mot)だった。
La Bravo/Brava fu commercializzata anche in Giappone.

彼らは『世に勝って』きました。 この大会のプログラムは信仰を保持するよう彼らを強める上で大きな助けとなりました。
Il programma dell’assemblea fu di grande aiuto per rafforzarli a mantenere la loro fede.

ヨハネ第一 2:2)ですから,イスラエル人には,神に近づく一時的な手だてとして,犠牲をささげるという方法がありましたが,クリスチャンには,神のもとに来るための勝った基盤,すなわちイエス・キリストの犠牲があります。(
(1 Giovanni 2:2) Quindi, mentre gli israeliti avevano i loro sacrifici come mezzo temporaneo per accostarsi a Dio, i cristiani hanno una base più valida per avvicinarsi a Dio: il sacrificio di Gesù Cristo.