壊れる oor Italiaans

壊れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

rompersi

werkwoord

しかし,その後彼の義足は何回か壊れ,その度に修理が必要でした。
Tuttavia, col passare delle settimane, la sua protesi continuava a rompersi ripetutamente.

rompere

werkwoord

壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。
L'orologio che si è rotto dev'essere riparato subito.

crollare

werkwoord

オレ は ここ で 男 たち が 壊れ る の を 何 度 も 見 た
Qui dentro ho visto un sacco di gente crollare.

cedere · sprofondare · cadere · sfondarsi · franare · non funzionare

Soortgelyke frases

壊れた
rompette · rotto · spezzato

壊れ易い
delicato · fragile

打壊れる
non funzionare

壊れやすい
distruttibile · fragile

ぶっ壊れる
non funzionare

壊れたリンク
collegamento interrotto

打ち壊れる
non funzionare

打っ壊れる
non funzionare

壊れない
indistruttibile · infrangibile

voorbeelde

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.

そいつ が 壊れ て る ん だ
Le bussole si rompono.

壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている
Milioni di litri d’acqua vengono sprecati perché le condutture sono rotte o perché i rubinetti vengono lasciati aperti inutilmente

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Così, la mattina dopo, quando mi sono svegliato dopo troppo poco sonno, preoccupato per il buco nella finestra, con una nota mentale che dovevo chiamare il vetraio e la temperatura gelida e le riunioni che avevo in Europa e con tutto quel cortisolo nel cervello, la mia mente era annebbiata, ma non sapevo che lo fosse, perché la mente era annebbiata.

ニューヨークでは ハーレムの壊れかけのアパートに ルームメイトと住んでいました
Lì vivevo con dei coinquilini, ad Harlem, in un edificio con appartamenti in rovina.

近くにあったカトリックの学校と修道院は全壊しましたが,古い木造の宣教者の家は壊れずに残っていました。
Benché una scuola cattolica e un convento lì vicino fossero completamente distrutti, la vecchia casa missionaria di legno dei Testimoni rimase in piedi.

また,水が漏れて火や電熱線にかかり,炉が壊れてしまうおそれもあります。
Inoltre l’acqua potrebbe finire sul fuoco o sulle spirali elettriche e quindi danneggiare la stufa.

貪欲さや恐れの気持ちによって友情が壊れるのを見たことがあります。
In passato ho visto delle amicizie rovinarsi a causa dell’avidità o del timore.

娘 さん を 亡く し て 君 は 心 が 壊れ て しま っ た
Perdere sua figlia l'ha devastata.

人々の手に入る用具は 土地に合わず すぐに壊れ 修理できないものなのです
E i dispositivi a disposizione di queste persone di solito non sono fatti per quel contesto, si guastano in fretta, e sono difficili da riparare.

どう し て 壊れ て る ?
Perché si è rotto?

そうは思わないでしょう。 メンテナンスを怠って数時間の余裕ができるとしても,後で自転車が壊れたら丸一日働けなくなるということが分かっているからです。
No, perché capite che anche se trascurando la manutenzione guadagnereste qualche ora, se la bicicletta si rompesse potreste perdere un’intera giornata di lavoro.

しかし,その後彼の義足は何回か壊れ,その度に修理が必要でした。
Tuttavia, col passare delle settimane, la sua protesi continuava a rompersi ripetutamente.

11 あなたの家に,とりわけ壊れやすい非常に重宝な器があるとしましょう。
11 Diciamo che in casa avete un recipiente molto utile che è particolarmente delicato.

「妻に先立たれ,職を失い,またテレビやラジオまで壊れてしまいました。
“MIA moglie è morta, ho perso il lavoro, la mia TV non funziona e la radio nemmeno.

フィルタ が 壊れ て る 問題 よ
E'un problema.

ですからそんなに簡単には壊れません もし壊れた場合でも事実上どんな部品でも 6角レンチとドライバーで 取り替えて備え付けられます
E non si guasta facilmente, ma se capita, ogni componente può essere rimosso e sostituito utilizzando solo una chiave inglese e un cacciavite.

それと前日には 出張先の街に電話して スクーターを借りられるか確認しました 自分のが壊れたときのためにね
Inoltre il giorno prima, avevo chiamato la città dove devo andare per sapere dove noleggiare uno scooter nel caso il mio si rompesse per strada.

そうすれば,体のどこかが悪くなったり機能しなくなったりした場合,複製人間から新しい器官を取ることができるというわけです。 それは車の壊れた部品を予備の新しい部品と取り換えるようなものです。
Quindi, allorché le parti dell’organismo si ammalano o smettono di funzionare, si può prendere un organo nuovo dal clone e trapiantarlo, più o meno come quando in un’automobile, si sostituisce il pezzo rotto con uno di ricambio nuovo.

小包は壊れて,中味が損なわれているではありませんか。
È stato danneggiato e il contenuto è rovinato.

至福商事」とか「神第一食料品店」という名称の店があったり,車に「神はわが助け」という標語が付いていたりしますし,壊れたトラックにちゃんと,「事を計るは人,事をなすは天」という言葉がペンキで書かれていたりします。
Autoveicoli possono avere la scritta “Dio è il mio aiuto”, e su un autocarro sfasciato possono comparire le parole “L’uomo propone, Dio dispone”.

携帯の充電器が壊れた。
Il carica batterie del mio telefonino si è rotto.

複雑で壊れやすいので沢山の部品が 編隊飛行をしている なんて表現もされます。
Viene spesso descritto, a causa della sua natura fragile e della sua complessità, come una serie di componenti -- un gran numero di componenti -- che volano in formazione.

壊れ た クリスマス ・ ライト だらけ そして 人形 の 靴 や くそ
Piena di luci di Natale rotte, scarpe di bambole e così via.

マルコ 4:35‐41)速度が遅いとはいえ堅牢なので,漁網の重さで引っ張られている時に,後ろから帆と帆柱に風が吹きつけても,壊れませんでした。
(Marco 4:35-41) Queste imbarcazioni lente ma robuste sopportavano notevoli sollecitazioni, dato che i venti spingevano la vela e l’albero in una direzione mentre il peso della rete faceva forza nella direzione opposta.