打ち壊れる oor Italiaans

打ち壊れる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

non funzionare

werkwoord

Soortgelyke frases

打っ壊れる
non funzionare

voorbeelde

鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
Bisogna battere il ferro finché è caldo.

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.

そいつ が 壊れ て る ん だ
Le bussole si rompono.

極めて不敬な行為をした結果,忌まわしい皮膚病で打たれて活動が制限されたので,もはや王としての務めを十分に果たせなくなりました。 ―歴代第二 26:16‐21。
A seguito di un atto particolarmente irriverente, fu colpito da una ripugnante malattia della pelle e non poté più svolgere mansioni regali. — 2 Cronache 26:16-21.

9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。
9 “‘Vi colpii con arsura e ruggine.

一度に10枚の紙をタイプライターに差し込み,しっかり印字されるように,力一杯打たなければなりませんでした。
Metteva dieci fogli di carta alla volta e doveva battere i tasti con molta forza perché i caratteri risultassero leggibili su tutti i fogli.

11 ヒゼキヤは,致命的な病気から救われた後に作った心を打つ感謝の歌の中で,エホバに向かって,「あなたは私のすべての罪をご自分の背後に投げ捨てられた」と述べています。(
11 In un toccante canto di gratitudine composto dopo essere stato guarito da una malattia mortale, Ezechia disse a Geova: “Ti sei gettato dietro le spalle tutti i miei peccati”.

したがって,「砕き......砕く」(新世界訳,改訂標準訳)の代わりに,「打ち砕き......打つ」(エルサレム聖書,新国際訳),「打ち砕き......かむ」(今日の英語訳),「踏みにじり......打つ」(ラムサ訳),「打ち砕き......待ち伏せする」(ノックス訳)などの表現を用いています。
Così anziché ‘schiacciare . . . schiacciare’ (Traduzione del Nuovo Mondo; Revised Standard Version), usano ‘stritolare . . . colpire’ (The Jerusalem Bible; New International Version), ‘stritolare . . . mordere’, (Today’s English Version), ‘calpestare . . . colpire’ (Lamsa), oppure ‘stritolare . . . insidiare’ (Knox).

壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている
Milioni di litri d’acqua vengono sprecati perché le condutture sono rotte o perché i rubinetti vengono lasciati aperti inutilmente

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Così, la mattina dopo, quando mi sono svegliato dopo troppo poco sonno, preoccupato per il buco nella finestra, con una nota mentale che dovevo chiamare il vetraio e la temperatura gelida e le riunioni che avevo in Europa e con tutto quel cortisolo nel cervello, la mia mente era annebbiata, ma non sapevo che lo fosse, perché la mente era annebbiata.

ニューヨークでは ハーレムの壊れかけのアパートに ルームメイトと住んでいました
Lì vivevo con dei coinquilini, ad Harlem, in un edificio con appartamenti in rovina.

音声が流れ 正の整数を昇順に打ちなさいと言う つまり 2番目の数は 1番目の数より大きいか等しく 3番目の数は2番目の数より 大きいか等しいものでなければならない
Una voce annuncia che deve inserire un codice formato da tre numeri interi positivi in ordine ascendente, cosicché il secondo numero sia maggiore o uguale al primo, e il terzo, maggiore o uguale al secondo.

あなたは悪事が行なわれているために憂うつな気持ちになっていますか。 不正を耐えねばならないので打ちひしがれていますか。
Siete depresso a causa di torti o affranto a causa di ingiustizie che dovete sopportare?

近くにあったカトリックの学校と修道院は全壊しましたが,古い木造の宣教者の家は壊れずに残っていました。
Benché una scuola cattolica e un convento lì vicino fossero completamente distrutti, la vecchia casa missionaria di legno dei Testimoni rimase in piedi.

ヨハネ第一 5:3)1926年6月15日号(英文)の記事は,形式的な崇拝が神の心を打つようなことは決してないと述べました。
(1 Giov. 5:3) Un articolo della rivista del 15 giugno 1926 diceva che Dio non si compiace affatto dell’adorazione formalistica; quello che desidera è l’ubbidienza, e questa include l’apprezzamento per qualunque mezzo egli usi per attuare il suo proposito.

絶望感に打ちひしがれます。
Prevale un senso di disperazione.

誘惑に遭う時,それに屈するままにさせないでくださいと懇願するなら,神はわたしたちが「邪悪な者」サタンに打ち負かされないよう助けてくださいます。
Se lo imploriamo di non permettere che veniamo meno quando siamo tentati, ci aiuterà a non essere sopraffatti da Satana, il “malvagio”.

この鳥の脳と,脳の外側の丈夫な薄膜との間の空間が非常に狭いため,打つことをしない同類の鳥に見られるようなより広い空間と比べると,流体が少ししか含まれていません。
Lo spazio che c’è fra il cervello e la dura membrana esterna del cervello è molto stretto e, perciò, contiene meno liquido di quanto se ne trova nell’interstizio più largo di uccelli affini che non picchiano o non tamburellano.

イエスが御父にどのように話されたかを考えてみると,非常に啓発され,胸を打たれます。
Per me è molto istruttivo e commovente pensare a come Gesù si rivolge al Padre.

それとは対照的に隣りの村の村長は,その村で公開集会を開く取決めをするために自分のところへやってきたふたりのエホバの証人を打ちたたきました。
In contrasto, il sottocapo di un villaggio vicino in realtà percosse due testimoni di Geova che gli si erano rivolti per prendere le disposizioni di tenere nel suo villaggio un’adunanza pubblica.

わたしたちも打つ勝つことができます。
Anche noi possiamo vincere.

末日聖徒の夫婦は独身生活に終止符を打ち,生活の最優先事項として夫婦関係を築き上げる。
I mariti e le mogli Santi degli Ultimi Giorni si lasciano alle spalle la vita da single e considerano il matrimonio la prima priorità nella loro vita.

頭を強く打つと“目から火が出る”ことがあるのと同じように,光の感覚が生じるのです。
Si produce una sensazione luminosa, più o meno come quando si ‘vedono le stelle’ se si prende una botta in testa.

たとえ,この戦いが結局はヒトラーを打ち負かすことができず,その数多くの犯罪を阻止できなかったにしても,そういう政策を固守したという点で,教会の倫理的威信を計り知れないほど高めたであろう。
Anche se non si fosse riusciti in una tale lotta a sconfiggere definitivamente Hitler e a prevenire tutti i suoi numerosi delitti, il prestigio morale della Chiesa ne sarebbe uscito infinitamente accresciuto.

おまえを打ったのは誰か」という皮肉を言います。(
Chi ti ha colpito?”